NIPPON SANGOKU: The Three Nations of the Crimson Sun (日本三國)

‫"عمل خيالي. أي تشابه مع أسماء أو أحداث حقيقية هو صدفة.‬

‫يُمنع التدخين لمن هم دون السن القانونية."‬

‫"(ياماتو) (بو)"‬

‫ربيع العام الـ60 من حقبة "ياماتو".‬

‫بسطت "أوغا واجيما"، القائدة العُليا لدولة "سي" الشمالية،‬

‫نفوذها على منطقة "أوكويتسو"،‬

‫حيث يتحصن جنرال الحدود "ميتسوهيدي ريومون"،‬

‫واجتاحتها بقواتها.‬

‫غير أن "ميتسوهيدي" باغتها باستراتيجية "الحصن الخالي"،‬

‫ليُفلت بذكائه من براثن الموت.‬

‫رغم قيادتها لقوة ساحقة،‬

‫تزعزعت ثقة "أوغا واجيما" أمام سيد شاي وحيد،‬

‫فانسحبت خشية الوقوع في كمين محكم.‬

‫بات انهيار سلطتها جلياً للعيان.‬

‫"قلعة (ماروكا)، 09:15 مساءً، 8 درجات مئوية"‬

‫"لا أفهم لماذا انسحبت، بينما لم تواجه سوى معلم شاي عجوز؟‬

‫هابت وقاره، فآثرت الانسحاب.‬

‫يا له من موقف مخز.‬

‫قرار مُخيب للآمال.‬

‫لن أدعمك بعد الآن."‬

‫يا لهم من حمقى!‬

‫لم يتجرؤوا على هذا النقد اللاذع إلا بعد أن كشفت التحقيقات‬

‫عدم وجود أي جنود في الكمين.‬

‫بالضبط!‬

‫لو تعرضنا لهجوم مباغت من قوات "ياماتو" عند جسر "كوزوريو"،‬

‫لفقدنا القائدة العُليا ومعها حشد لا يُحصى من الجنود‬

‫ولغرقت بلادنا في فوضى عارمة!‬

‫عليك تجاهل آراء الحمقى،‬

‫الذين لا يرون الأمور إلا من منظور ضيق ومحدود!‬

‫أحثك على إنزال أشد العقوبات بمن كتبوا هذه الرسائل!‬

‫- هذا صحيح! - أجل!‬

‫كفى.‬

‫"قائدة (سي) "‬

‫مهما قدمت من مبررات للانسحاب،‬

‫فالحقيقة أنه لم يكن هناك أي كمين.‬

‫تلك حقيقة لا يمكن إنكارها.‬

‫أتحمل وحدي تبعات هذا القرار الخاطئ.‬

‫لذا، لن يُعاقب من كتبوا هذه الرسائل.‬

‫ألن يُعاقبوا؟‬

‫لكن هناك كثيرون يطالبون باستقالتك أيتها القائدة!‬

‫لا بد من ضبطهم لتجنب الاضطرابات مستقبلاً…‬

‫هذا يكفي.‬

‫"(ياياكيتشي هي)"‬

‫يبدو أن القائدة العُليا متعبة. انصرفوا جميعاً إلى ثكناتكم.‬

‫نستأذن بالانصراف.‬

‫نيبون سانغوكو: الأمم الثلاث للشمس القرمزية‬

‫"قلعة (فوكوي ريهوكو)، الوقت ذاته، 8 مئوية"‬

‫"(ياسواكي كاكو)"‬

‫- كيف تسير الأوضاع؟ - سيدي!‬

‫نُقل قرابة 70 بالمئة من المدنيين إلى ملاجئ القلعة.‬

‫دموع ياياكيتشي‬

‫جيد. واصلوا إجلاء الجميع إلى داخل القلعة.‬

‫مع كامل الاحترام، أرى أنه علينا إغلاق الأبواب فوراً‬

‫والاستعداد لهجوم جيش "سي".‬

‫ماذا عن المدنيين الذين ما زالوا خارج الأسوار؟‬

‫لإنقاذ الجموع في الداخل،‬

‫قد لا يكون هناك مفرّ من التضحية بالقلة في الخارج.‬

‫أتعلم لم اندلعت "الثورة العنيفة الكبرى"‬

‫في هذه البلاد؟‬

‫أظن أن السبب هو تمسّك السلطة بمبدأ المنفعة المطلقة‬

‫وفرض سياسات تجاهلت إرادة الشعب مراراً وتكراراً.‬

‫قد يبدو خيارك سديداً من منظور المصلحة العامة.‬

‫لكن في واقع تُشكله السماء والأرض والشعب،‬

‫علينا دراسة جميع الاحتمالات‬

‫حتى اللحظة الأخيرة‬

‫لنصل إلى الحل الأمثل‬

‫ونبذل قصارى جهدنا لمعالجة المشكلة.‬

‫بالنسبة إلينا، نحن الذين تقع على عاتقنا مهمة إنقاذ الناس،‬

‫- فالمسؤولية أعظم من أي وقت. - بالضبط.‬

‫إن لم نحاول إنقاذ الأرواح التي بوسعنا إنقاذها الآن،‬

‫فكيف يمكن أن يحلّ السلام في هذا العالم؟‬

‫أصبت يا سيدي! سأعمل بنصيحتك!‬

‫الاستراتيجي "كاكو"!‬

‫إنه الجنرال "ريومون"!‬

‫مرحباً.‬

‫"(ميتسوهيدي ريومون)"‬

‫أشعر بارتياح كبير لعودتك سالماً.‬

‫أهلاً بعودتك يا سيدي!‬

‫أهلاً بعودتك!‬

‫أيها الجنرال "ريومون"، كتفك…‬

‫بسرعة، استدعوا د. "كاتا".‬

‫"كاكو".‬

‫لم يرتجف سهم القائدة "واجيما" ولو للحظة.‬

‫لو تملّكني أدنى تردد أثناء تحضير الشاي،‬

‫لما كنت هنا الآن.‬

‫حقيقة أنك أرسلتني بعيداً يا "كاكو"،‬

‫كانت سبباً في تفادي كارثة أكبر.‬

‫أشكرك من قلبي.‬

‫ما الذي تقوله؟‬

‫لولا ثقتي بك يا سيد "ريومون"، لما سمحت لك بالذهاب.‬

‫كنت على يقين من عودتك.‬

‫حسناً، لنعد إلى شؤون الدولة.‬

‫ماذا…‬

‫أيها الاستراتيجي "كاكو"! "كاكو"!‬

‫استدعوا طبيباً فوراً!‬

‫"قلعة (ماروكا) الوقت ذاته"‬

‫"ياياكيتشي".‬

‫أعتذر لأنني لم أثق بك.‬

‫افتقرت إلى الحنكة ولم أتوقع ما سيحدث.‬

‫لم أعاقب من ذبحوا شعب "ياماتو" في "أوكويتسو"،‬

‫حفاظاً على الروح المعنوية.‬

‫شككت في نصيحة خبيري الاستراتيجي‬

‫وعجزت حتى عن نيل الثأر الذي لطالما تقت إليه.‬

‫لا أصلح لمنصب القائدة العُليا.‬

‫"تورا"،‬

‫لم تظنين أن من آثر الانسحاب من أجل شعبه ووطنه‬

‫بدلاً من الانسياق وراء ثأر شخصي‬

‫غير جدير بالقيادة؟‬

‫ما دمنا نحيا على هذه الأرض، فلا مفر لنا من القدر.‬

‫مشيئة السماء وقوة الأرض ووحدة الشعب…‬

‫ببساطة، لم يحالفنا الحظ الليلة.‬

‫"ياياكيتشي"…‬

‫حتى لو انسحبت، ما دمت على قيد الحياة، فبوسعك المضي قُدماً مجدداً.‬

‫لا تيئسي.‬

‫أجل.‬

‫من الآن فصاعداً، سيكون هذا هو الاختبار الحقيقي.‬

‫إذا لم نرغب في أن يذكرك تاريخ "ياماتو"‬

‫كمن انهار أمام عزيمة "ريومون" وفرّ،‬

‫فعلينا الانتصار في هذه الحرب.‬

‫أنت محق.‬

‫لتحقيق ذلك،‬

‫قبل انطلاقنا عند الفجر، علينا استعادة هيبتك‬

‫وتقويم القوانين التي سادتها الفوضى.‬

‫لكن ما سأفعله الآن‬

‫قد يُفسّر على أنه تصفية حسابات رداً على رسائل الاحتجاج.‬

‫"ياياكيتشي"، أرشدني بحكمتك.‬

‫لديّ الخطة المناسبة.‬

‫دعي الأمر لي، فأنا خبيرك الاستراتيجي.‬

‫سأفعل ذلك. أعوّل عليك يا "ياياكيتشي".‬

‫مفهوم.‬

‫عقد الاستراتيجي "ياياكيتشي هي" العزم‬

‫على تحمّل كامل المسؤولية‬

‫وتقويم القوانين التي غرقت في الفوضى‬

‫في سبيل استعادة هيبة "أوغا واجيما".‬

‫صاغ رسالةً مزج فيها الحقيقة بالاختلاق حول أفعاله‬

‫ونشرها في معسكر "سي" تحت عنوان‬

‫"اتهام صادر عن عدد من مرؤوسي الاستراتيجي (هي)."‬

‫كتب فيها أنه قتل إخوة القائدة الكبار‬

‫ونصّب "أوغا" زعيمةً لعشيرة "واجيما" وهي ما زالت طفلةً.‬

‫زعم أنه استغل وطنيتها ورغبتها في الانتقام‬

‫ليضمن مكانته بجانبها طوال سنوات.‬

‫كما زعم أن الانسحاب عند نهر "كوزوريو"‬

‫ومجزرة مدنيي "ياماتو" في "أوكويتسو"‬

‫نُفذا بناءً على أوامره‬

‫وأن كل ذلك كان ضمن مكيدة‬

‫لتقويض سُلطة القائدة العُليا‬

‫بغرض الاستئثار بحكم البلاد لنفسه.‬

‫رغم أن تلك الاتهامات كانت عاريةً عن الصحة،‬

‫سارت الأمور كما خطط لها "ياياكيتشي".‬

‫اجتمع ضباط كبار كانوا يحملون ضغينةً تجاه "ياياكيشي" لدعم القضية…‬

‫"(جين هيبي)"‬

‫…وبحلول نهاية الليل، أضاف كثيرون أسماءهم…‬

‫"(هاكوياكو تابوتشي)"‬

‫…على عريضة تُطالب بعزله.‬

‫"مقر الاستراتيجي (هي)"‬

‫أبي! لم نشرت رسالةً كهذه؟‬

‫"(ياسوكيه هي) "‬

‫أتحاول تحمّل اللوم وحدك؟‬

‫أنت أكثر من تحتاج إليه القائدة "واجيما" وهذه الأمة!‬

‫أرجوك، تحدث إلى القائدة العُليا مباشرةً‬

‫وأخبرها بأن هذه الرسالة محض كذب!‬

‫حسمت أمري بالفعل.‬

‫أبي!‬

‫يخبرنا التاريخ بنهاية الطغاة الذين يفقدون هيبتهم.‬

‫مع تجاهل كل من قائد الأمة وقوانينها،‬

‫قد نواجه أسوأ النتائج الممكنة.‬

‫إن كان تحملي للمسؤولية سيحلّ هذا المأزق‬

‫ويوحّد الجميع مجدداً تحت لواء القائدة "واجيما"،‬

‫فلن تكون هناك فرحة أعظم من ذلك.‬

‫والدي…‬

‫لحلّ المأزق الذي يعصف بهذه الأمة،‬

‫"دايكيتشي" و"ياسوكيه"،‬

‫أريد منكما التعاون في توجيه التهم إليّ.‬

‫لا داعي للذعر.‬

‫سأتنحى عن منصبي فحسب ولن أموت.‬

‫من أجل الشعب والوطن، أعوّل عليكما.‬