Da Vinci's Demons

‏من می‌خوام کمکت کنم

‏صبر کن

‏بگو چی نوشته؟

‏‌ ‌

‏حالا دیگه جات امنه

‏ما در زمانه‌ی خطرناکی ‏زندگی پرخطری داریم

‏من فقط می‌خوام که جولیو یه زندگی ‏شاد و آروم داشته باشه

‏اما تو مادر جدید فلورانس هم هستی

‏مردمت رو نادیده نگیر

‏لورنزو دی مدیچی ‏تو باید در کنار ما باشی

‏ترجیح میدم در اون موج، غرق بشم

‏به سیکستوس نمیشه اعتماد کرد

‏تضمینی از امنیت نیست

‏اون تنها کسیه که می‌تونه فلورانس رو ‏از نابودی نجات بده

‏- باید باهاشون متحد بشیم ‏- کافیه

‏یالا، خلاصش کن چرخه رو کامل کن و تبدیل شو

‏یا می‌تونی انتخاب کنی ‏بیدار شو

‏صفحه رو ببر به فلورانس، ‏بعد از اینکه لئو رو پیدا کردی، قسم می‌خورم که کمکت می‌کنه

‏با کمک تو یا بدون کمکت ‏اون صفحه رو پیدا می‌کنیم

‏جنوا ‏جنوا قول شش هزار مرد کماندار و

‏یک‌ هزار نفر سرباز پیاده رو میده

‏ونیز قول 200 کشتی پارویی رو میده

‏تا جایی که ما خبر داریم ‏شما 500 کشتی جنگی در اختیار داشتید

‏اونوقت پاپ مقدس چه تعداد سرباز ‏قول دادند؟

‏تمام ارتش کلیسا باید بسیج بشن

‏ترک

‏ترک حرومزاده

‏نگهبانا

‏نگهبانا، جلوش رو بگیرید

‏‌ ‌

...‏به‌هرحال، این جهاد مال شماست

‏یا حداقل مستعدید که اینو بگید

‏برادرزاده‌م کجاست؟

‏ترک

‏نگهبانا ‏نگهبانا

:‏مترجمین مصطفــی و ایـلیـا ElSHEN & EILIA

‏چشمات که عادی شدن

‏- حالت چطوره؟ ‏- زنده‌م

‏علی‌رغم تموم دلایل برای زنده موندن

‏منو مسموم کردی؟

‏آموزش‌های لابیرنت تاثیر شدیدی ‏روت گذاشته بود

!‏اما تاثیر من شدیدتر بود

‏مجبور شدم به همون طریقی که آموزشت دادن

‏درمانت کنم

‏دیگه سختیش تموم شده

‏نه تا وقتی که باید با عذاب ‏کارهایی که کردم، زندگی کنم

‏مطمئنی که اینکارت عاقلانه‌س؟

‏به‌خودت اعتماد داشته باش

‏از اول شروع کن

‏تصمیم بعدیت، تصمیمیه که ‏شخصیتت رو رقم میزنه

‏‌ ‌

‏اینا طرح‌های جدیدن؟

‏ببین

‏اگه... می‌دونی ‏اصلاً باید نشونت بدم

‏اینجا رو ببین

...‏این

‏این دستگاه

...‏می‌تونه بمب‌ها رو بدون استفاده از

‏اینجاست؟

‏داوینچی معتقده که من درمان شدم، ‏بانو

‏خودت هم باهاش هم نظری؟

‏بعد از مدت‌ها، فکر می‌کنم که می‌تونم ‏ذهنم رو کنترل کنم

...‏کارهایی که کردم

‏... غیر قابل بخششن

‏جیرولامو، تصمیم بخشایش ‏با تو نیست

‏اتفاقی افتاده؟

‏خیابونا خیلی شلوغ شدن

‏لورنزو دی مدیچی برگشته

!‏چی؟

‏- می‌خواید بدیدش به من؟ ‏- نه

‏خوش اومدی ‏خوش اومدی

‏نیازی نیست

‏استاد

...‏لورنزو برگشته، اما

‏اشکال نداره، اشکالی نداره

‏خوش اومدی، خوش اومدی

‏خوش اومدی، خوش اومدی

‏‌ ‌

‏تنهامون بذارید لطفاً

‏لطفاً همه برید

‏خیلی از دیدنت خوشحالم

‏منم همینطور برادر

...‏خیالم... راحت شد اما

‏غافلگیر شدی؟

‏فکر می‌کنم واسه فرار کردن نیاز به پوشیدن زره داشتی ‏اما چرا تا داخل فلورانس پوشیدیش؟

‏نمی‌دونستم که تا چه‌فاصله‌ای از ساحل ‏پیشروی داشتن

‏به بردگی گرفته بودنت؟

‏زندانیان با ارزش

...‏که برای گرفتن خونبها

‏یا معاوضه زنده نگه داشته بودند

‏اما زود مشخص شد که ما فقط ‏بازیچه‌هایی بودیم

‏که برای مردگان و یا افراد در حال مرگ ‏قبر می‌کَندیم

‏و وقتی که شب میشد ‏ترک‌ها اجساد رو می‌سوزوندند

‏و دور آتش، جشن می‌گرفتند

...‏اما یک روز صبح

...‏... یه بچه‌ای بود

‏که هنوز تسلیم زخم‌هاش نشده بود

،‏به من التماس می‌کرد تا کمکش کنم ‏فکر کنم که قصد فرار داشت

‏تا وقتی که دیدم شمشیری ‏کمرش رو شکافت

‏پدرش نمی‌خواست که فرزندش ‏اتفاقات ناگوار بعدی رو شاهد باشه

‏اما فقط بچه‌ش رو نیمه‌جون کرد

‏و من خلاصش کردم

...‏اون شب

‏وقتی که نگهبان سر پستش ‏‏به‌شدت مست کرده بود

‏شمشیر رو در گردنش فرو بردیم ‏‏زرهش رو درآوردیم

‏بعدش هم اون رو در خاکستر اون بچه ‏دفن کردیم

‏پاپ مقدس حضورتون رو خواستار شدند

‏تقاضا کردند

‏می‌خواد که چهره‌ی جهاد در کنارش باشه

‏اگه بازم تهدیدت کردم

‏باید از خودت حفاظت کنی

‏همچین اتفاقی نمی‌افته

...‏باید بهم قول بدی

‏وگرنه دوباره زنجیر بدست می‌کنم

‏وقتی که اسیر شده بودی ‏ما یک ارتش ساختیم

‏تمام ایتالیا متحد شدند

‏جهادی که با سلاح‌های جدیدی مسلح شده

‏که تا بحال نظیرشون در دنیا دیده نشده

‏اینبار من با احتیاط عمل کردم

...‏افکارم رو مثل اعمالم

‏‌ ‌

‏ایمن کردم

‏این طرح‌ها بدست ترک‌ها نمی‌افته

‏‌ ‌

‏لورنزو؟

‏منو ببر پیشش

‏چطور کشته شد؟

‏برای انتقام‌جویی به رم رفته بود

‏شنیدم که دارایی‌هامون بدست ‏عموی حرومزاده‌م دزدیده شده

‏- زجر کشید؟ ‏- نه

‏خواهش می‌کنم

‏می‌خوام حقیقت رو بدونم

‏از پشت سر بهش حمله کردند

‏ظاهراً که در دم کشته شده

‏به چه شکلی پیدا شد؟

...‏دست و

‏دست و پاهاش به یک تیر چوبی ‏میخ شده بودند

‏تقصیر منه

...‏من بهش خیانت کردم

‏خونواده‌م رو رها کردم

‏مرگ اون، کفاره‌ی گناهانمه

‏‌ ‌

...‏وقتی که

‏دنبال قاتل کلاریس می‌گشتم

‏اینو... اینو پیدا کردم

...‏افسوسش رو

‏برای ناامید کردن شما در غیابتون ابراز کرده

‏و تقاضای بخشش داره

‏حتی با مرگش هم منو شرمسار می‌کنه

‏تو چی؟

‏تو لوکریشا رو بخشیدی؟

‏دفعه‌ی آخری که دیدمش

‏می‌خواستم بکشمش

‏اما تو کمکش کردی که فرار کنه

‏من هم از اون موقع دیگه ندیدمش

‏حالت ناخوشه دخترم

‏شاید حالا دیگه آماده‌ی حرف زدن باشی

‏تموم چیزایی که می‌دونستم رو ‏بهت گفتم

‏لوپو چند نفر دیگه رو زندانی کرده بود؟

‏وقتی که رسیدم، فقط یه‌نفر بود

...‏شاید بیشتر بودن اما

‏شک نکن که بودن

...‏ما جسد سه‌دختر رو پیدا کردیم

‏که زیر خونه پنهان شده بودند

...‏اما

‏نفر چهارم

‏صفحه دست اونه، مگه نه؟

‏بگو صفحه رو کجا می‌بره؟

‏چیزی که نمی‌دونم رو چجوری بگم؟

‏اگه به من نمیگی، به اون میگی

‏باید فرض کنیم که آماده‌ی حمله هستن

‏لورنزو از لشکرکشی‌شون حرفی نزده؟

...‏لورنزو

‏هنوز آماده‌ی صحبت کردن نیست

‏اما... مطمئنم که بزودی ‏اطلاعات خوبی در اختیارمون می‌ذاره

‏البته وقتی که تمایل به ‏گفتنش داشته باشه

‏نظر تو چیه برادرزاده؟

...‏اونا

‏قبل از اینکه مستقیماً با ناپل وارد جنگ بشن ‏به سالرنو و کاپوا حمله می‌کنن

‏و وقتی که اونا رو شکست دادن ‏یه‌راه سه‌روزه تا رم در پیش دارن

‏اگه ما سقوط کنیم، شما هم سقوط می‌کنید

‏ما باید پیش‌دستی کنیم

‏یه حمله‌ی غافلگیر کننده، فرصت خوبی ‏برای کاهش تعداد دشمنانمونه

...‏باید ‏از ناوهای جنگی استفاده کنیم

...‏و نیروهای زمینی‌مون از پهلو بهشون حمله کنن

‏و ساحل آپولیا رو طی کنیم و ‏از جنوب ‏‏بهشون حمله کنیم

‏در همون حین از طرفین هم بمب‌بارونشون کنیم

‏و این غضب خداوند رو برای همیشه ‏پشت سر بذاریم

‏اصلاً انتظارش رو ندارن

‏در اوترانتو ‏ترک‌ها تمامی حملاتمون رو پیش‌بینی کردند

‏از کجا مطمئن باشیم که اینبار ‏چنین مشکلی پیش نمیاد؟

‏مطمئن نیستیم

‏اما اینبار ‏نقشه‌های من پنهانه

‏و راه‌هایی پیدا کردم تا طرح‌های قبلیم رو ‏شکست بدم

‏- زره‌هاشون چی؟ ‏- می‌دونیم از چه فلزین

‏این زره‌ها توسط شاهزاده ولاد از والاچیا ‏برای محفل اژدها ساخته شده

‏جونوری که رومون رو زمین انداخت

‏مطمئناً نمی‌تونیم توقع داشته باشیم ‏که بهمون کمک کنه

‏ولی من دارم بعضی از رازهای ساخت زره‌ها رو کشف می‌کنم

‏‌ ‌