Captain Ahab (Capitaine Achab)

亞哈船長

中文翻譯 floydbird

最後，當一切終結時

在咖啡甜美的氣息中，我睜開眼睛

小姨子在那裏，手裏拿著咖啡壺

嬰兒放聲啼哭

"你想留著這孩子嗎？"

我這樣問她

而她沉默不答

孩子沒有交給男人撫養

因為對她而言，這是上天所賜

一些年過去，我以為我已經忘記

可誰知道，某天狩獵時

我垂下槍口，對自己說：

我還有個孩子

於是我來到村裏 看見Achab已不復當年嗷嗷待哺的樣子

這讓我不禁潸然淚下 我決定帶走他

我們走時，她涕淚縱橫

第一章 父親

- 你把帶子扣緊了？ - 扣緊了，爸爸

上次你可沒扣好

怎麼了？苦著張臉

打獵...

我想跟你一起去

啊，這可不行 不行，絕對不行

你阿姨她沒教過你打獵吧

教過

她本應該好好把這本事印在你腦子裏

而不是試著去教你識字

- 不過你多少認得幾個字吧 - 是的

那挺好 我真驕傲你能識字

我老子可什麼都沒教我

好吧，看書識字...

當你追著一隻鹿的時候，那管什麼用

但是如果你從來都不帶我去打獵 我什麼時候才能學會呢

你有的是時間去學

你在我掌心裏握著呢

懂了嗎

你還是個小孩子

我是個男人

我說你是個男人了，你才是

我喜歡打獵

別鬧了行不行，嗯？

把我的興致都壞了 是不是要我打你個耳光

三天好長

啊，是挺長

你害怕一個人呆著？

Achab，非要我說出來嗎？ 你連女人都不如

是我

開門

晚上好，小鬼 你爸爸不在嗎

- 他打獵去了 - 今晚回來嗎

我不知道 他昨天出門的

不知道什麼時候能回來

這可夠嗆，我們以前一起打過獵

這不會是聖經吧

肯定是你媽媽的

- 我媽媽的？ - 對

她喜歡讀這種書

她是個虔誠的女人

同時又懂得如何生活

她從你外祖父那繼承了這部書

你不知道？

現在傳到你手上了

我是個獵人，就像我父親

而獵人，是沒有時間讀書的

那你捧著它幹嘛

您來了我該給您倒一杯威士忌

給您拿過來

威士忌，算了吧

你別忙了

不過要是喝一杯能讓我不再跑一趟，那也挺好

我想就是這個

那好吧，謝謝

"一個男人無意中射出一箭"

"刺穿了以色列王盔甲縫隙後的身軀"

"哀號蔓延了整個戰場"

"人人都在喊：'國王Achab'死了"

"他們回到宮殿，將以色列王的身軀置於墓冢之下"

"在撒瑪利亞河中蕩滌他的戰袍"

"原本澄清、環繞山巒的河水"

"被染成紅色"

"一個城中的妓女

在這條被國王之血染紅的河流中解衣沐浴

她出現在路的盡頭

登上小徑

我看著她迎面走來，對自己說

在這片村莊裏，再不會有第二個 像她這樣穿著長褲的女孩了

她來到近前，雙手插在兜裏

就這樣，以她一貫的方式

那時她從工場放工，獨自回家

而我恰好在那兒，贈她於美酒

第二天也一樣，她一飲而盡

日復一日

Louise...

後來她來到小木屋，和我們一起住下

這可不尋常

我們就這樣——Achab和我，目不轉睛地看著她坐下

星期天到來時，她會想要吃野味

對，曾經我們三個，圍坐在一張桌子旁

我們是一家

在那一天，空氣中有什麼東西劃過

然後停留在我們的腦海中

就好像...

希望

老夥計，辛苦了

可回報也很豐厚，看吧

你不覺得這兒很美嗎

嗯

走吧

下午時一陣狂風從東邊襲來

然後雨落下來 我找了個避雨處

今天的狩獵，到此為止

在懸崖邊我點燃提燈，凝視著火焰

對自己說

"這傢伙來這幹嘛？"

"為群山作畫啊" 村裏的人都這麼說

我，可不這麼認為

不這麼認為

有男人圍著你轉 我都聞著味兒了

別費心解釋了

-是你啊，我的男人 -少來

你怎麼了

你看看你什麼樣子

滿臉通紅，滿頭是汗

沒準下面也濕了吧

我知道你一發情就這樣

我一個人呆著，很快就來了

-什麼時候 -什麼什麼時候

你什麼時候出來的

中午邊

今早我回村裏了，你根本不在

還有什麼說的

嗯？

賤貨，相信你才怪

大概只有晚上抓個正著，你才會承認

我樂意晚上和你一塊過夜

別打我

別打我

別打我

Louise.

Louise.

Louise...

Louise...

我心裏只有你

我只有你了

只有你

我只有你

只有你了

累不累

幹嘛盯著我傻乎乎地看

和您一起真開心，女士

Will Adams,酒瓶子空了

快去，小鬼

你回村裏

給我們找點補給品來

我想呆在這

你回村裏，找那個波蘭人

鐵路邊上的那個，賣東西不貴

鐵路邊上的男孩子

好像是中國人

管他波蘭人中國人呢，不一樣嗎

去啊

去吧，給我們拿幾箱來

去，快去

這樣至少得一個小時

- 一個小時夠長的 - 沒錯

Will Adams,

我很想為你做點什麼

但是決不能讓別人知道

我能保守秘密

我想讓你瞧瞧聖靈

聖靈?

看

以上帝的名義

這太美了

你從哪過來

我在散步

你現在也喜歡散步了？這倒是新鮮事

過來

你身上一股酒味

- 她在哪 - 誰？

別裝糊塗 她在哪？

我不知道

我從來不打人

別逼我在你身上破戒

說不說?

和那個畫家在一塊

那個壞傢伙

我想著有一天擁你在懷裏

這什麼，這一塊？