A l'intérieur

‫(آنا)؟

‫(آنا)؟

‫مرحباً

‫لا تقلق، لم أتعرّض للاختطاف

‫لم أرغب في إيقاظك ‫كنت غارقةً في النوم

‫لا أعلم، جريمة قتل

‫أراك الليلة! قبلاتي!

‫- كيف الحال؟ الرئيسة؟ ‫- أنا بخير

‫- أنا القائد (فافارد) ‫- (ألكسندرا سانتي)

‫- هذا (رفايل سانتي)، زوجي ‫- يسرني لقائك

‫- هل تديرين العيادة؟ ‫- أجل

‫- ماذا عن الضحية؟ ‫- كانت مريضتنا، (آنا غالمون)

‫هي هنا منذ 6 أشهر ‫كان من المفترض أن تغادر هذا الصباح

‫هل حذرت العائلة؟

‫- ظننت أنه يمكنك... ‫- ممتاز

‫- سنهتم بالأمر، (آنجيل)؟ ‫- شكراً لك

‫- سأعطيك رقم والديها ‫- سأرافقك

‫أنا أحذرك، لن أبقى لفترة طويلة ‫مع هؤلاء المجانين

‫- صباح الخير ‫- (فاليري)

‫- سأذهب إلى غرفتي ‫- هيا، أرجوك

‫هذا (بنجامين ميلنك) ‫كبير مسؤولي التمريض لدينا

‫صباح الخير، سررت بلقائك

‫أحاول عزل المرضى ‫لكي تقوموا بعمليات التحقيق بحرية

‫- إنها خطة ناجحة ‫- إنها صعبة عليهم أيضاً

‫- كم هو عددهم؟ ‫- 20 تقريباً، ضعف العدد في النهار

‫- (ديفيد)، من فضلك ‫- صباح الخير

‫تركت رسالةً لوالدتها ‫على جهاز الرد الآلي

‫- قالت تواً إنه أمر طارئ ‫- ممتاز

‫- هلاّ نذهب؟ ‫- سأرافقك

‫- هل نحتاج إلى شارة للدخول؟ ‫- خلال الليل، أجل

‫يذهب المرضى خلال النهار ‫أينما يريدون

‫لكن في الليل، هذا إلزامي ‫فهو يقلل من قائمة المشتبه بهم

‫يجب أن نتحقق مما إذا كان أحد ‫من مقدمي الرعاية قد فقد شارته

‫- أو إذا تعرض للسرقة، رائع ‫- سأفعل ذلك

‫هل هناك مرضى لديهم ‫سوابق جنائية، بشكل ما؟

‫لا، إنهم يؤذون أنفسهم فقط

‫حسناً، سنحتاج إلى ملف ‫كل مريض معنيّ

‫فضلاً عن أسماء مقدمي الرعاية ‫في الخدمة هذه الليلة

‫- ألم تكوني هنا؟ ‫- لا، نحن نعيش في غرفة خاصة

‫عندما تم تحذيرنا ‫كانوا قد حاصروا (آنا) أصلاً

‫- هذا جيد، هلاّ نذهب؟ ‫- حسناً

‫هل يمكنكم قلبها أيها السادة؟

‫أي نوع من الجروح هذا؟

‫تم اقتلاع قلبها

‫هل قلت إنه كان من المفترض ‫أن تغادر هذا الصباح؟

‫أجل، كانت هنا منذ شهور ‫لديها تقرير للخروج من المستشفى

‫إنه إدخال إلى المستشفى ‫مطلوب من قبل طرف ثالث

‫حبس ضد إرادة المريضة ‫أهذا ما في الأمر؟

‫أجل، بناءً على طلب أمها ‫كانت (آنا) تنوي الانتحار

‫هل سبق وحاولت الانتحار؟

‫لم تحاول فعلياً ‫لكن الخطر كان حقيقياً

‫هل احتجزتموها لمدة ستة أشهر؟

‫كانت (آنا) مريضةً...

‫معقدة بعض الشيء

‫لكن متى كانت آخر مرة ‫رأيتها فيها؟

‫أنا من رأيتها آخر مرة ‫البارحة عند العصر

‫- كنت أتعقبها ‫- وماذا بعد؟

‫كانت سعيدةً بالخروج

‫مبدئياً، سلاح الجريمة كان سكيناً

‫من يمكنه امتلاك مثل هذا السلاح ‫في المستشفى؟

‫مواد التقطيع ‫محظورة في هذه المنشأة

‫المكان الوحيد الذي يتواجد فيه ‫هو المطبخ، في خزانة مقفلة

‫نريد أن نرى الشخص ‫الذي وجد الجثة

‫حسناً، لكن الأمر مختلف هنا ‫سيكون هذا معقداً

‫(لوي)، هل يمكنك مرافقتي، رجاءً؟

‫ما هذا؟ حسناً

‫ماذا يحدث هنا؟ انتظر! ‫ماذا تريدين منه؟

‫لماذا؟ ماذا؟ ‫مهلاً، ما الذي فعله؟

‫لماذا سمح له بالخروج ‫لكن لا يسمح لنا نحن؟

‫سنسمح لكم أيضاً ‫اجلس من فضلك

‫- أنا محاميه ‫- اجلس، يمكنك أن تدافع وأنت جالس

‫- (لوي) ‫- كل شيء على ما يرام

‫استمر في ذلك يا (لوي) ‫هل يمكنك المجيء؟

‫(لوي)، أنا محاميك ‫لا تقل أي شيء يا (لوي)

‫(لوي)، أعرّفك إلى الشرطيين ‫المسؤولين عن التحقيق

‫بما حدث الليلة الماضية

‫(لوي) مصاب بالتوحد ‫ولديه متلازمة (أسبرغر)

‫إنه عالم كمبيوتر وعبقري

‫لكنه يجد صعوبةً في التفاعل ‫أو الاختلاط مع الآخرين

‫هل يناسبك هذا الوصف يا (لوي)؟

‫هل يمكنهم أن يطرحوا عليك ‫بعض الأسئلة؟

‫أجبها ببساطة ‫وأخبرهم بما رأيته

‫نود أن نعرف ماذا فعلت ‫في غرفة (آنا) الليلة الماضية

‫عند الساعة الخامسة فجراً

‫كانت الساعة الخامسة ‫و7 دقائق و33 ثانيةً

‫شكراً، هذا دقيق جداً

‫- لماذا ذهبت إلى غرفتها؟ ‫- لم أذهب إلى غرفة (آنا)

‫لكنك أنت من اكتشفها ‫هل سمعت أي شيء؟

‫هل تنبهت إلى شيء؟

‫لا يجب أن تقول ذلك، هذا خطأ ‫لم أذهب إلى غرفة (آنا)

‫كنت أنحني، كنت أنحني ‫هذا ما فعلته

‫اهدأ، نحن لم نتهمك بأي شيء ‫نريد أن نعرف فقط...

‫(لوي)، معذرةً

‫لقد انحنيت، ماذا رأيت؟

‫رأيت (آنا) في الممر

‫انحنيت لسماع نبضها كما نفعل ‫للتحقق مما إذا كان الشخص يتنفس

‫أو إذا كان القلب يعمل ‫وتبين أنه كان متوقفاً

‫لذا كانت ميتةً، لم أذهب إلى غرفتها ‫انحنيت وكانت ميتةً

‫حسناً، هل رأيت شخصاً آخر؟

‫جاء آخرون عندما نبّهتهم ‫بأنني رأيت (آنا)

‫كانت دماء (آنا) في كل مكان ‫تمت تصفية دمها

‫توقف قلبها عن ضخ الدم ‫كانت ميتةً

‫يجب أن يضخ القلب حتى ينبض ‫لكنه لم يفعل هذا

‫لدي ألم في صدري

‫إنه يخنقني، قلبي يدق بسرعة ‫لا أستطيع التنفس

‫- أعتقد أنني سأتألم ‫- لا بأس يا (لوي)

‫سنتوقف هنا ‫سأراك في غرفتك

‫هذا ما أحاول شرحه ‫إنهم ليسوا شهود عيان عاديين

‫إنهم غير معتادين العالم الخارجي ‫وإلاّ فلن يكونوا هنا

‫- حسناً، لكن يجب أن نقوم بعملنا ‫- أنا لا أعارضك

‫لكن كونهم يواجهون ثلاثة غرباء

‫يحتاجون إلى الكثير من الوقت ‫لبناء الثقة

‫إذاً، ماذا تقترح؟

‫مرجع واحد ‫شخص يستطيعون التأقلم معه

‫سواء أكانوا شخصاً أو 12 ‫الجميع هنا مجنون

‫ماذا يمكن معرفة من هؤلاء الناس؟

‫فحصوا المراحيض ‫باستخدام إشارات اللومينول

‫وجدوا بقع دم حاولنا إزالتها

‫بدءاً من المختبر ‫بحسب قولهم، إنه دم الضحية

‫- لذا، فكر القاتل في التنظيف ‫- أجل

‫ليسوا كلهم مجانين ‫في نهاية المطاف

‫نطالب بإجراء تفتيش في الحديقة ‫سنقوم بتعيين عميلين

‫لمراقبة منشأة المعتقلين، مفهوم؟

‫يجب أن نجد القلب والسكين

‫الشخص الذي ارتكب هذا ‫يمكن أن يكرر فعلته قريباً

‫لا يمكن إزالة القلب بهذه الطريقة ‫لا يمكن أن يكون هاوياً

‫هل طلبت رؤيتي؟

‫- (دان غلوسييه) ‫- هل كنت الممرض في الخدمة؟

‫بالضبط، أنا عادةً أراقب ‫في المناوبة النهارية

‫ولكن منذ أن خفضوا الأجور ‫بدأت أعمل في مناوبات ليلية

‫متى بدأت مناوبتك الأخيرة؟

‫كان ذلك في منتصف الليل ‫كان الجميع نائماً

‫عند الخامسة فجراً، هل حدث شيء ما؟ ‫أسمعت ضوضاء، أي شيء؟

‫لا، لا شيء ‫حتى بدأ الجميع هنا بالصراخ

‫- لكن لم يحدث شيء قبل ذلك ‫- الجميع؟

‫- كنت آخر من أتى إذاً ‫- كما قلت لكم، أثناء المراقبة

‫- يصادف أنني أنام أحياناً ‫- أنت حارس فعال

‫شكراً لك

‫ها هي ذا

‫- تفضلي ‫- شكراً

‫إذاً، (آنا) ...

‫- أليس هناك حبر؟ لم تتم طباعتها؟ ‫- لا، لكن...

‫ولدت في اليوم الذي ولدت فيه ‫وفي العام عينه

‫بالفعل؟ ‫آمل ألاّ يكون ذلك فألاً سيئاً

‫- صباح الخير ‫- صباح الخير يا آنسة

‫- بئساً ‫- هل هذه والدة (آنا)؟

‫أنا آسفة، سأستدعي شخصاً مسؤولاً ‫لا أستطيع إخبارك بأي شيء

‫- هل تستطيع أن تأتي؟ ‫- أين الدكتور (سانتي)؟

‫لماذا يوجد الكثير من رجال الشرطة ‫في الحديقة؟

‫سيدة (غالمون)؟

‫أنا (آنجيل موري)، شرطية جنائية ‫تركت لك رسالةً منذ ساعتين

‫رسالة؟

‫هل حدث أي شيء لابنتي؟

‫أنا آسفة

‫- لا بد أنها نجحت ‫- نجحت في ماذا؟

‫- في محاولة الانتحار ‫- تعرضت للقتل

‫يروق لي هذا المكان كثيراً

‫يا له من تحقيق!

‫- بكل تأكيد، هذا لا يخيفني ‫- حسناً

‫- ماذا؟ ‫- ستتولين التحقيق

‫- أنا؟ ‫- هذا ما أردته، أليس كذلك؟

‫عليك التأكد من ذلك ‫أنا أحذرك!

‫"نقل إلى سلة المهملات"

‫أحسنت! الشيء الصغير على ظهري ‫سينقذ التحقيق، أحسنت

‫ألا تعلمين ما الذي تفعلينه؟

‫هذا الدور يفوق قدرتك ‫يا عزيزتي

‫(آنا غالمون) اقتلع قلبها

‫أرى احتمالين ‫إما أنها جريمة ارتكبها رجل مجنون

‫أو أنها جريمة يريدوننا ‫أن نصدقها

‫ماذا؟ هل تعرف بالفعل؟

‫هل قابلت رئيستي في العمل؟ ‫هل أخبرتك بهذا؟

‫- أخبرتني بماذا؟ ‫- التحقيق

‫وكّلتني به لوحدي ‫هذا رائع

‫نعم! رائع!

‫خبر مذهل

‫بأي حال، إذا كنت...

‫- بماذا نحتفل؟ ‫- لا شيء، لا شيء، لا شيء

‫سنقيم حفلةً جنونيةً

‫ثم نأخذ إجازة

‫على الأقل لمدة أسبوعين أو ثلاثة

‫إنه الوقت المناسب لتحملي بطفل

‫طفل؟

‫أجل، كائن أصلع صغير وبلا أسنان ‫مع يدين وساقين صغيرين

‫لا أرغب في الإنجاب ‫بهذه السرعة يا (باستيان)

‫تم توكيلي تواً بأول مهمة

‫- لا أستطيع الاستخفاف بالأمر ‫- لم يطلب منك أحد ذلك

‫مع الواجبات وجداول الأعمال ‫التي سيتم تعيينها...

‫حسناً، إن يكن ‫أتظنين أنّ القاضي ليس لديه جداول سيئة؟

‫بالضبط

‫أيمكنك أن تعطيني هاتفك للحظة ‫لكي أتصل بوالديّ؟

‫أليس لديك هاتف؟

‫هذا محظور ‫يمنعوني من كل شيء هنا

‫لماذا تريدين الاتصال بوالديك؟

‫حتى يأتيا ليأخذاني، أنا خائفة جداً ‫سيبدأ هذا من جديد، أعلم ذلك

‫الجميع قلق، حتى الممرضات ‫لا أريد أن أبقى هنا

‫دعيني أتصل بهما ‫أنا أتوسل إليك

‫عذراً، لا يمكنني اتخاذ مثل هذا القرار

‫يجب أن نتحدث إلى المديرة ‫أنا آسفة

‫من المفترض بك أن تحمينا ‫لكنك لا تفعلين هذا

‫إذا مات شخص ما، فهذا خطأك