How to be Thirty (Not Yet Thirty / Ajik Natseoreun / 아직 낫서른)

Na dnešek nehlásili déšť.

Neříkali jste, že je to hned za rohem?

Pokud je to blízko, můžeme utíkat. Běháte rychle, slečno Seo?

Co? No...

Můžeš jít se mnou, Seo Ji Won.

Seung Yoo!

Dobrý den.

Jsem Lee Seung Yoova přítelkyně, Lee Hye Ryeong.

13. díl: Nejlepší románek

Netušila jsem, že má manažer Lee tak pěknou přítelkyni.

Děkuju. On o mně moc nemluví.

To je pravda.

Manažer Lee nemluví o svém osobním životě.

Vystavěl jste kolem sebe zeď, manažere Lee.

Tak to ani nevíte, že slečna Seo byla jeho první láskou.

Seung Yoo a slečna Seo spolu kdysi prožili první lásku.

Takže proto jste chtěl se slečnou Seo pracovat na komiksu Jako akvarel?

No tohle...

Kdepak, můj přítel takový není. Je velmi objektivní.

Už je to dlouho, co jsme se naposled viděly.

Nemám pravdu, slečno Seo?

Občas se v životě dějí stejné věci jako v seriálech.

Nebylo pěkné, že jsme se znovu setkali, manažere Lee?

Více než pěkné. Měl jsem z toho radost.

Vážně jsem tě chtěl znovu vidět.

Najednou je tu nějaká divná atmosféra...

Ale proč jste chtěla změnit manažera?

Nemusíš to dělat.

Teď to všichni vědí, tak spolu můžeme poklidně pracovat. Není to tak?

Ji Won.

Pořád mi máš co říct?

Dokonce po tom všem?

- Vždyť je ještě mladá. - Ne, to ty jsi jako malej.

Je konec, tak mě neobtěžuj.

Proč jsi taková?

Na to bych se spíš měla ptát já tebe!

Bavilo tě srovnávat mě s Lee Hye Ryeong? Vypadám tak jednoduše?

Ty víš, že to není pravda.

Snažila jsem se to pochopit, ale nejde to.

Asi jsem to bral na lehkou váhu.

Vynechej mě ze svých milostných hrátek, prosím.

Protože se začínám nenávidět za to, že jsem tě měla ráda.

Slečno Seo.

Už vás nebaví být součástí béčkového seriálu?

Nechcete se mnou zažít trochu legrace?

Kam se podějí všechny ty hodiny,

které jsme spolu strávili?

Lee Ran Jooin Svět snů se s vámi všemi loučí.

Smutek, který předchází našemu rozloučení,

se zdá nevyhnutelný.

Ale odloučení vždycky bolí, že mám pravdu?

Přála bych si, aby to bylo poklidné.

Ráda bych vám dala krásné sbohem.

Protože čas, který jsme spolu strávili, byl vždycky nádherný.

Byla jsem vždycky šťastná?

Nevzpomínám si.

Tvůj hlas byl dneska tak sexy, hlasatelko Lee.

To byla Lee Ran Joo se svým Světem snů. Zítra...

Přeji vám dobrou noc.

Jsem doma.

Tady jsi!

Čí přítelkyně je tak krásná, roztomilá a sexy?

Joon Youngova.

Ten Joon Young má ale štěstí!

Copak jsi uvařil?

Doenjang-jjigae.

To voní!

Ochutnám to.

Je to dobré?

- Je to dobrota. - Vážně?

Není to přesolené?

Je to moc dobré.

- Povedlo se ti to. - Počkej.

Něžně jsi mi vplul do mého srdce.

Je to dobré?

Jsi jako šťastný vánek.

Nespěchej, jez pomalu.

Na zdraví!

Na zdraví!

Myslela jsem, že se chcete bavit. Zase chcete pracovat?

Nepřeháníte to trochu?

Věděla jste, že jsem strašně netrpělivý?

Řekl jsem, že se budeme bavit.

Jak se vám tu líbí? To je můj prostor.

Udělejte si pohodlí.

Fajn.

Jak se vám to líbí?

Je to zábavné.

To je...?

Máte pravdu. Můj první film.

Taky chodíte na tuto akademii?

- Jo. - To musí být osud.

To je pravda.

Šla jsem domů hledat kabel.

Ale žádný jsem nenašla.

- To nevadí. - Vezměte si to.

Ne, to je v pořádku.

Proč mi příště nekoupíte třeba kafe?

- Připravujete se na studium v cizině? - Ne, ne.

Vlastně jsem vyvíjela fotoaplikaci.

Fotoaplikaci?