The 100

Tôi được sinh ra ngoài không gian.

Tôi chưa từng được một lần đắm mình trong ánh mặt trời

hay hít thở bầu không khí và thậm chí là bơi lội.

Chưa một ai trong chúng tôi được trải nghiệm những điều đó.

Suốt 3 thế hệ vừa qua, The Ark...

đã giữ lại sự sống cho những thành viên còn lại của loài người.

Nhưng giờ đây mái nhà ấy đã dần không còn sức sống.

Và chúng tôi chính là hy vọng cuối cùng của nhân loại.

100 tù nhân đã được đưa xuống mặt đất.

Chúng tôi bị đưa tới đây vì đã làm trái luật lệ,

nhưng trên Trái Đất sẽ không có bất cứ luật lệ nào.

Tất cả những gì chúng tôi cần phải làm là sống sót. Nhưng chúng tôi sẽ được thử thách...

bởi Trái Đất, bởi những bí mật mà tinh cầu này ẩn chứa.

Và quan trọng nhất là chúng tôi sẽ thử thách lẫn nhau.

Tóm tắt tập trước

Kẻ nào đã bắn tôi?

Bellamy Blake.

Hắn đã lên được phi thuyền,

chúng tôi vẫn đang điều tra ai đã giúp hắn.

Hãy giết Trạm Trưởng.

Đó là lý do vì sao anh bắt mọi người tháo vòng tay ra

anh cần họ nghĩ rằng tất cả chúng ta đã chết.

Nếu The Ark biết chúng ta còn sống

bọn họ sẽ xuống đây, và khi ấy, anh sẽ chết.

Chúng ta có thể sống được trên Trái Đất. Loài người sẽ trở về nhà.

Này, sao em lại bảo vệ hắn?

Vì anh ta đã cứu mạng em.

Tôi không bao giờ muốn những chuyện này xảy ra với anh.

Cám ơn.

Anh đã liên lạc với The Ark chưa?

Tôi đã báo tin cho mẹ của Digg và bố của John rồi.

Lát nữa, có lẽ tôi sẽ báo cho bố mẹ của Roma.

Cảm ơn vì đã làm điều đó giúp tôi. Tôi nợ cậu lần này.

Báo tin cho bố mẹ của những người...

đã bị người Trái Đất giết chết,

tôi chỉ ước...

chúng ta sẽ đòi được công bằng.

Chúng ta sẽ không giết hắn.

Trông mày sẽ đáng sợ hơn...

nếu có ít màu trên mặt đấy.

Hãy nói cho bọn ta biết về người Trái Đất.

Hắn có tiết lộ...

cách để sống sót qua mùa đông không?

Bọn cháu đang làm tất cả những gì có thể để chuẩn bị cho mùa đông.

Hái quả mọng...

trữ thịt, đào giếng tìm nước,

nhưng sự thật là, tụi cháu sẽ chết cóng trước khi chết đói.

Có tin tốt đây.

Theo như kế hoạch bảo vệ người dân trước chiến tranh...

có một kho trữ đồ quân sự khẩn cấp cũ...

không quá xa nơi các cháu hạ cánh.

Tọa độ nơi đó đây.

Và ngoài các vật dụng hỗ trợ...

nó sẽ là nơi trú ẩn cho 100 người các cháu...

cũng như những người sẽ được đưa xuống từ The Ark.

Sao mọi người có thể biết là nó vẫn còn nguyên vẹn?

Nơi đó được thiết kế có thể chống lại ảnh hưởng của chiến tranh hạt nhân.

Được rồi ạ, cũng đáng để thử lắm.

Trạm Trưởng, tôi phản đối.

Dự án di tản đang được tiến hành.

Và lũ trẻ phải ở nguyên tại vị trí...

cho tới khi phi thuyền đầu tiên đáp xuống mặt đất.

Cho dù mọi việc có diễn ra thuận lợi đến mấy...

thì bọn chúng sẽ chết...

trước khi chúng ta kịp tới.

Cho phép tôi được nói chuyện một mình với Clarke...

và tôi biết ngoài kia có cả hàng dài những bố mẹ...

đang chờ để được gặp con mình đấy.

Clarke, chúng ta rất tự hào...

vì những gì cháu đã làm.

Mẹ cháu...

Cháu không muốn nhắc tới bà ấy.

Clarke, làm ơn. Giờ là lúc cháu nên tha thứ...

Để ta sắp lịch cho cháu và mẹ được nói chuyện với nhau...

Trạm Trưởng,

cháu biết 2 người nghĩ rằng, việc phản bội bố cháu,

giết ông ấy...

là việc không thể tránh được

nhưng cháu không hề nhìn sự việc theo cách ấy

và sẽ không bao như thế.

Vậy nên hãy nói cho cháu biết người tiếp theo là ai...

và để dành cơ hội cho những người thực sự mong muốn...

được nói chuyện với bố mẹ mình.

Dax.

Các cậu có thấy Dax đâu không?

Bên chỗ xắt thịt ấy.

Dax... tới lượt cậu kìa.

Mẹ tôi đâu?

Cậu sẽ gặp bà ấy ngay thôi. Nhưng chúng ta cần phải nói chuyện trước đã.

Cậu đang ở một mình đúng không?

Đúng, nhưng sao?

Nếu tôi nhớ không nhầm thì cậu đã đánh chết một người đàn ông.

- Hắn đã ăn trộm đồ của tôi. - Bình tĩnh đi.

Tôi có một rắc rối, và tôi muốn nhờ cậu xử lý dùm tôi.

Và để trả ơn, tôi sẽ sắp xếp cho mẹ cậu

một suất trên phi thuyền đầu tiên

và cậu sẽ có một công việc

ngay khi tôi tới Trái Đất.

Ông muốn tôi phải làm gì?

Giết Bellamy Blake.

Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team

+ THE 100 + .: Tập 8: Day Trip :.

Em vẫn còn ở đây sao?

Em sẽ không đi đâu hết cho tới khi anh đồng ý cho em gặp anh ấy.

Vậy thì cứ ngồi chờ tự nhiên.

Anh đã để hắn sống rồi. Như vậy vẫn chưa đủ ư?

Anh ấy đã cứu mạng em và cả anh nữa.

Anh biết là em nghĩ như thế...

Vì nó đúng là như thế.

Hắn vẫn rất nguy hiểm!

Chỉ vì những gì anh làm thôi.

Anh không cần biết em có cảm xúc gì...

với cái thằng quái vật đó, hãy quên ngay đi.

Em không được gặp hắn đâu. Vậy thôi.

Sao anh cứ phải bận tâm là em sẽ làm hỏng mọi chuyện của anh nhỉ?

Chi bằng anh cứ để mặc em lên đó.

Có lẽ anh sẽ gặp may khi anh ta giết em đấy.

Thế là xong nợ.

Octavia, em biết ý anh không phải thế mà.

Bellamy...

Câu trả lời vẫn là không.

Tôi không nói chuyện với Jaha đâu.

Bình tĩnh đi đã.

Đó không phải lý do tôi tới đây.

Vậy chuyện gì?

The Ark tìm được một bản ghi chép vì một nơi...

có chứa vật dụng ở cách chúng ta không xa.

Vật dụng kiểu gì vậy?

Kiểu có thể cho chúng ta...

một cơ hội để sống sót qua mùa đông.

Tôi sẽ tới chỗ đó xem thế nào. Và tôi cần người trợ giúp.

Tại sao cô lại hỏi tôi?

Bởi vì lúc này, có vẻ như không còn ai...

mà tôi thực sự muốn đi chung cùng đâu.

Tôi sẽ chuẩn bị, gặp cô lúc 10h.

Cậu nghĩ họ sẽ làm gì với gã người Trái Đất ấy?

Tớ không dám nghĩ tới đâu.

Bellamy bắt hắn cũng được mấy tuần rồi đấy.

Còn bao lâu nữa bạn hắn mới tới tìm đây?

Lạc quan lên đi.

Tới lúc đó, chúng mình đã chết hết vì cóng rồi.

Chà, chà.

Anh thấy sao rồi?

Yếu, và chán...

Biết ơn vì còn sống nữa.

Nếu anh vẫn còn muốn tiếp tục sống...

...thì nghỉ ngơi đi.

Nếu cần thiết thì tôi sẽ trói anh ấy lại cũng được.

Hôm nay tôi phải rời trại.

Cậu thay băng cho anh ấy dùm tôi nhé?

Này, em đi đâu vậy?

Có chút việc từ The Ark thôi.

Không có gì phải lo.

Nhưng ngoài đó không an toàn.

Finn, Clarke là người loén rồi mà. Cô ấy có thể tự chăm sóc cho bản thân mình.

Clarke...

Đi thôi.

Bảo đảm anh ấy không rời khỏi giường nhé.

Nghe có vẻ như là một kế hoạch hay ho đây.

Lấy nhiều đồ ăn vậy?

Đi có 1 ngày thôi mà.

Nhiều chuyện có thể xảy ra trong một ngày lắm.

Này, Miller,

bố mẹ Roma đang đợi cậu nói chuyện đấy.

Xin chào, chúng ta không có nhiều thời gian đâu.

Tôi mang nước cho anh đây.

Đây...

Đỡ hơn rồi đúng không?

Tôi xin lỗi vì mấy ngày nay không gặp được anh.

Anh trai tôi luôn cấm không cho tôi lên đây.

Anh ấy đúng là thằng khốn,

mấy ngày nay chắc anh cũng biết điều đó rồi.

Anh hiểu điều tôi nói. Tôi biết mà.

Ít nhất thì để tôi lau sơ người...

...cho anh đã.

Đó là lỗi của tôi, tôi đã quá hoảng loạn...

lúc anh nhốt tôi trong động ấy.

Anh sẽ hiểu vì sao nếu anh biết tôi phải lớn lên ở nơi như thế nào.

Tên tôi là Lincoln.

Lincoln.

Tôi là Octavia.

Chỉ vậy thôi ư?

Anh chỉ muốn nói với tôi có vậy ư?

Sẽ không an toàn đâu nếu chúng ta nói chuyện.

Vậy nếu như chúng ta không nên trò chuyện...

thì anh nói tên mình làm gì?

Tôi muốn em nhớ tới tôi sau khi tôi chết.

Anh sẽ không chết đâu. Đừng nói như thế.

Octavia...

Chuyện đó chắc chắn sẽ xảy ra.

Hãy nói với họ đi.

Nói rằng anh không phải kẻ thù của họ.

Nhưng tôi đúng là kẻ thù của họ mà.

Octavia, ra khỏi đây ngay.

Bellamy có ở đây đâu!

Đi ngay, nếu không hắn sẽ lại phải ăn đòn thêm đấy.

Được rồi, được rồi. Tôi hiểu rồi. Tôi đi đây.

Phi thuyền đầu tiên sắp xuống rồi đấy.

Tôi khá chắc là anh không tránh mặt Jaha mãi được đâu.

Tôi có thể cố.