The Voice of Hind Rajab (صوت هند رجب)

"Gaza, 29 janvier 2024"

"L’armée israélienne ordonne l’évacuation du quartier de Tal Al-Hawa"

"Cette œuvre dramatique de fiction s’inspire de faits réels"

"et d’appels d’urgence enregistrés ce jour-là"

Bonjour.

"La Voix De Hind Rajab"

"Croissant-Rouge palestinien Centre d’appels d’urgence"

"Ramallah, Cisjordanie"

"84 kilomètres de Gaza"

Appuie fort pour arrêter le saignement. Couvre la plaie.

Croissant-Rouge palestinien, allez-y.

Croissant-Rouge palestinien. Allez-y, comment puis-je vous aider ?

D’accord, l’ambulance est en route.

- L’ambulance la plus proche arrive. - Reste calme.

Je ne vous entends pas bien.

D’accord, d’accord.

Tu es maintenant au bout de la rue Nazareth.

Ensuite tu verras le rond-point, c’est ça ?

Oui, au rond-point continue tout droit.

Continue tout droit. Continue tout droit.

Je te vois, n’aie pas peur. Je te vois, je te vois.

Continue tout droit puis tourne à droite, je…

Je te vois, tu es un point rouge sur l’écran.

- L’équipe de l’ambulance ne répond pas. - Comment allez-vous ?

Avez-vous besoin d’aide ?

Oui, voilà le rapport. Super, merci.

Ça va ? Tout va bien ?

- Tout va bien. - D’accord.

- Rana. - Nisrine.

Pourquoi tu es encore là ? Tu ne devais pas partir tôt ce matin ?

Il faut juste que je finisse un petit truc. Je suis vraiment épuisée.

J’ai trop hâte de rentrer chez moi.

Pierre, feuille, ciseaux.

- Pierre, feuille, ciseaux. - Cinq à trois.

- Cinq. - Six à trois.

- Cinq à trois. - Je te bats !

Allez, encore une fois. Attends, on a un appel d’urgence.

Bonjour, urgence Croissant-Rouge, Ramallah, Cisjordanie.

C’est Omar, allez-y.

Bonjour, est-ce qu’il reste des lignes téléphoniques à Gaza ?

Non, il n’y a plus aucune ligne à Gaza.

Tous les appels sont redirigés ici depuis que ça a été bombardé.

Ralentis, ralentis. Où ?

- Au nord de Gaza. - À Gaza ?

Oui, mais ça affiche que vous appelez d’Allemagne.

D’accord.

D’accord, je vous envoie un message.

Envoyez-moi la localisation de la voiture de votre frère ainsi que son numéro.

D’accord, je te l’envoie.

Merci.

Mahdi.

- Oui, Omar ? - Il nous faudra peut-être une ambulance.

- Au nord de Gaza. - Au nord ?

Oui, il y a une station-service. Je ne suis pas sûr, attends une seconde.

"Ils sont à la station Fares dans une voiture noire."

À la station Fares.

Quelle est la nature de l’urgence ?

Bachar Hamada avec sa femme et ses enfants.

- Ils évacuaient Tel al-Hawa en voiture. - Tel al-Hawa.

À environ 400 mètres de chez eux.

Ils ont été visés près de la station Fares à 13 h.

- À 13 heures ? - Oui, à 13 h.

Il est 14 h 35 maintenant, donc ça fait une heure et demie.

Oui.

Y a-t-il encore des survivants dans la voiture, Omar ?

Je ne sais pas. J’ai parlé à son frère qui est en Allemagne, il ne sait rien.

Il ne sait pas s’ils sont encore dans la voiture,

ou s’ils ont pu s’enfuir à pied.

L’homme est complètement paniqué. Il n’a aucune information.

La station se trouve dans la zone assiégée.

L’armée a bouclé le secteur depuis ce matin, Omar.

"Station Fares"

"Ils sont à la station Fares dans une voiture noire."

"Ce numéro répondra forcément : 0567022508"

On vient de recevoir leur numéro.

D’accord, essaie de les appeler.

- Je le fais, reste en ligne. - D’accord.

Ça sonne.

"Les voix au téléphone sont réelles."

Allô ?

- Allô, ma chérie ? - Ils nous tirent dessus !

- Allô ? - Oui, ils nous tirent dessus !

Le tank est juste à côté de moi.

- Vous êtes à l’abri ? - Oui, on est dans la voiture.

Et le tank est juste là.

Vous êtes à l’intérieur de la voiture ?

Allô ?

Allô ?

Allô ?

Omar…

Allô ?

Elle est encore en ligne ?

Allô ?

Omar…

Omar, il faut que tu parles à Rana. C’est ta superviseuse.

Omar…

Omar était en ligne avec une fille à Gaza.

Il y a eu des tirs, puis la ligne a coupé, mais…

Je vois.

Omar…

Ça va ?

Tu as besoin d’un soutien psy ? Je dois appeler Nisrine ?

Non.

Ils l’ont tuée.

Elle s’appelait comment ?

On ne sait pas, elle n’a pas eu le temps de le dire.

Omar…

Salut Omar.

Comment vas-tu ?

On accroche ça dans le bureau…

quand on n’a ni photo ni même un nom…

des gens qui sont morts pendant qu’on était en ligne avec eux.

Dès qu’on reçoit leur vraie photo, on l’accroche ici.

Pour honorer leur mémoire et leur rendre hommage.

Comme ça tu trouves une forme de paix intérieure…

et tu es prêt à reprendre les appels suivants.

Merci.

Omar, si tu as besoin de parler à quelqu’un, je suis là.

Ma porte est toujours ouverte.

Tu peux venir me raconter quand tu veux.

D’accord ? Ne sois pas timide.

- Je dois y retourner. - D’accord.

Je dois y aller. Tu as besoin de quelque chose ?

- Merci. - Va te reposer, recharge-toi.

Une petite fille de six ans est toujours vivante dans la voiture.

"Tu peux l’appeler ?"

Rana, viens vite ici !

- Qu’est-ce qui se passe, Omar ? - Il y a…

Son oncle a envoyé un message disant qu’une fille de six ans…

est encore cachée dans la voiture.

D’accord, appelle-la.

Omar…

Allez, tu as été formé. Tu sais exactement quoi faire.

Vas-y, appelle-la.

D’accord, j’y vais.

- Allô, oncle ? - Allô, ma chérie.

Reste avec moi.

Écoute, ma puce. Concentre-toi, reste bien en ligne.

Dis-moi ce qui s’est passé là-bas…

- Oui. - Allô ?

Y a pas de temps.

Quoi ? Tu te caches ?

- Vite ! - Allô ?

Allô ? Comment tu t’appelles ?

- Y a personne avec moi. - Comment tu t’appelles ?

Y a personne avec moi.

Je n’entends pas bien ton nom. Moi c’est Omar, et toi ?

- Je m’appelle Hanoud. - Hanoud ?

Comment tu t’appelles ?

- Hanoud. - Hanoud ?

- Comment s’appelle ta sœur ? - Viens me chercher !

- D’accord, elle est où ta sœur ? - Viens me chercher !

D’accord, je viens te chercher, mais elle est où ta sœur ?

J’ai pas de sœur.

- Mahdi. - Oui, Omar ?

Une petite fille de six ans est cachée dans la voiture.

Une fille de six ans cachée dans la voiture ?

- Oui. - Et les autres ?

Les autres ? Je sais pas.

Elle dit qu’elle est toute seule dans la voiture. Elle est en ligne.

- Qui est en ligne ? - La petite.

Elle fait partie de la famille Hamada, Omar ?

- Oui… - Demande-lui.

- Hanoud ? - Oui ?

C’est quoi ton nom de famille ? Ton nom complet ?

Hind Rajab Hamada.

- Hind Rajab Hamada ? - Oui.

- D’accord, très bien. - Rana…

Cache-toi sous les sièges. Ne te montre surtout pas.

Reste en ligne avec elle.

- D'accord ? - D’accord.

Où sont ta maman et ton papa ?

Ils sont pas là.

D’accord, reste où tu es.

- Je te rappelle très vite. - Non, viens me chercher !

Ils tirent.

- Mahdi ? - Oui, Omar ?

Des nouvelles ?

J’attends des infos sur les équipes d’ambulance disponibles.

Elle n’a plus beaucoup de temps. S’il te plaît, appelle-les !

Omar, ça sert à rien de les rappeler encore.

Ils doivent d’abord rassembler les infos, après ils me rappellent.

- Hanoud ? - Oui ?

Reste un peu avec moi en ligne. Je reviens très vite, ma chérie.

D’accord.

Il ne reste plus qu’une seule ambulance dans le nord.

Appelle-les directement.

Omar…

S’il te plaît retourne parler à la petite et laisse-moi faire mon travail.

Appelle Zaïno maintenant.

Ibrahim est l’officier de coordination à Gaza.

C’est lui qui décide de les appeler, et c’est ce qu’il fait.

Ils lui tirent dessus !

Ils vont la tuer comme l’autre fille !

S’il te plaît dis à Rana de venir sortir Omar d’ici.

Mahdi, ils lui tirent dessus !

Le voilà.

Oui, Ibrahim ?

D’accord.

- Une seconde. - Dis-moi…