Drowning by Numbers

¿Aún no te has acostado?

Cuento las estrellas.

¿Sabes todos sus nombres?

¿Cuántas has contado?

Cien.

Pero debe haber más de cien.

Ya lo sé.

¿Y por qué no sigues contándolas?

Con cien es suficiente

Además, todas las centenas son iguales.

CONSPIRACIÓN DE MUJERES

Desvístete, chica.

Me llamo Nellie y la bañera es demasiado pequeña para los dos.

¿Quién ha dicho que sea para los dos?

Me sorprende que no tengas una bañera adecuada.

A mí me gustan las bañeras de hojalata.

Aparta esa lámpara.

¿De qué tienes miedo?

¿De que te vea la bombacha o es que no llevas?

¡No!¡¡Aquí tengo frío! ¡Quiero bañarme!

Hay otra bañera afuera, debajo del manzano.

¡La luz de la luna es excelente para la piel!

¡Cissie!

Estamos utilizando tu jabón.

Hoy es su cumpleaños. Lo estamos celebrando.

Deséale un feliz cumpleaños, Cissie.

Está desnuda

como un niño recién nacido.

¿No tiene nada de malo, no?

Tú no deberías estar aquí.

Imaginaba que estarías jugando a las cartas,

al backgammon o al newmarket, al whist,

al dos en fila, tres en cama, cuatro en mano,

o al póker descubierto...

con ese amigo tuyo...

Madgett...

Una servilleta, Cissie, ha bebido demasiado.

Si juegas bien tus cartas,

puedes desnudarte y meterte en la bañera también.

Ya estoy limpio.

Ella me ha lavado. Nancy...

Uno...

Ya estoy limpio, Cissie,

¡Nancy me ha lavado!

Nancy me ha lavado... Deja ya de jugar...

Tres...

¡Smut!

¡Levántate y agarra el teléfono!

En el juego del Castillo de naipes al alba,

se eligen 52 cartas

y se forma un castillo en un lugar sin corrientes de aire.

El jugador puede determinar los sueños de la próxima noche

si se despierta antes de que se derrumbe el castillo.

Quienes deseen tener sueños de amor

construyen el castillo con el siete de corazones.

Ha engordado mucho últimamente.

Lo despertarás y querrá comer.

Sólo deja de comer cuando está dormido.

¿Iré bien con esto?

Sí. He llamado a Madgett, pero no ha contestado.

¿Y para qué lo has llamado?

Acabo de ahogar a Jake.

¿Todos los gordos la tienen tan pequeña?

No lo sé, madre, no lo sé... ¿Qué has dicho?

¿Hardy siempre ha llevado bigote?

¿Dices que has ahogado a Jake?

No me gusta la barba.

A mí tampoco. Intento convencerlo para que se la afeite.

¿Acabas de ahogar a Jake?

Sí, tienes que ayudarme a moverla.

¿Mover a quién?

¿Nancy qué?

Nancy Gill, pero se hace llamar Nel.

¿Y por qué ella? ¿Es que también la has ahogado?

¿No huele muy bien, eh?

Parece que esté embarazado. Me gustan las arrugas.

Será mejor que llamemos a Madgett.

Quizás nos ayude.

¿A nosotras, madre?

En el juego Vuelos de la imaginación o Saltos para desnudarse a la inversa

se juega

del punto más elevado desde donde el jugador se atreva a saltar.

Después de cada salto con éxito,

el jugador puede ponerse

una prenda de ropa.

¡Máldita sea!

¿Y qué diremos si nos encontramos con alguien?

Eso depende de quién sea.

"Buenos días, acompañamos a Nancy, pasó a tomarse un baño."

Podría adelgazar un poco.

Se diría que todo el mundo está engordando.

Jake debió creer que todo le iba cada vez mejor.

Yo sólo tenía 25 años cuando murió tu padre

y estaba entrado en carnes.

Fíjate en sus pulgares.

Son los pulgares de una modista, bien moldeados.

¿A Jake le interesan los pulgares?

No mucho que yo recuerde.

¿Vas a estornudar?

No, estoy oliendo algo.

Es Smut.

Madgett debería prohibirle utilizar esa pintura. Qué suciedad.

¿A qué huele?

A pólvora. Smut ha estado celebrando una muerte.

¡Todavía está húmeda!

Las ovejas son muy sensibles

al momento exacto en qué cambia la marea.

En este juego, nueve ovejas atadas reaccionan ante la marea.

Tiran de los palos,

mueven las sillas y hacen sonar las tazas de té.

Madgett, ¿por qué tienes tantas ovejas?

¿No te gustan las ovejas?

Apártalas si no te gustan.

Hay que apostar por la sensibilidad combinada

de cualquier serie de tres ovejas,

tomadas vertical, horizontal y diagonalmente.

Ya que normalmente la marea cambia tres veces cada 24 horas,

por regla general se toma el mejor de tres resultados.

Los relojes, calendarios y horarios precisos

sirven para determinar si las previsiones de las ovejas son fidedignas.

Cissie, ¿te has acordado?

Sí, pero no están en muy buen estado,

ten cuidado.

¿Por qué no has atendido el teléfono, Smut?

Nunca lo atiendo hasta que el gallo canta tres veces.

Qué chico tan extraño...

¿Qué tal está Hardy?

Está bien.

¿Qué hacen ésos?

Están jugando a las ovejas y la marea.

Somos muy injustos con las ovejas, ¿no crees?

Smut y yo estamos comprobando su inteligencia.

Es un juego del Antiguo Testamento.

No, no lo es.

¿No lo es?

Prueba el corazón... ¿Cómo está Jake?

No gracias, y Jake está bien.

Madre, no es verdad.

¿Qué haces, Smut?

Le cuento los pelos al perro.

- ¿Y para qué? - Para saber cuántos tiene.

Madgett, creo que tendrías que ir a ver a Jake.

Smut, ofréceles un poco de té a Gregory y Teigan.

¿Qué tal las ovejas?

Son más útiles si están sedientas.

¿Por qué tengo que ir a ver a Jake?

¿Ha muerto?

¿Cómo lo sabes?

No lo sabía.

Me encuentro mal.

Son los hongos.

Tengo que acostarme.

¡No es el momento de enfermarte, Madgett!

Voy a llamar a Cissie. Le diré que vaya a ver a Nancy.

Necesito hablarte de Jake.

Ahora no. No me encuentro bien.

Dile a Smut que me traiga leche tibia

y jugo de limón...

y una caña.

En el juego de las ovejas y la marea,

debe designarse un árbitro para que el juego sea limpio

y para distinguir las reacciones correctas de otras interferencias.

Debido a su especial relación con las ovejas,

los pastores quedan descalificados.

¡Está cambiando la marea!

No, todavía no.

3... 2... 1... ¡ahora!

¡No, imbécil!

¡Te lo has perdido!

Yo sigo las reglas.

Hay que observar atentamente...

¿Qué ha pasado?

Lo he ahogado en la bañera.

Ven para verlo, parece natural.

Madgett, sabes que vas a ayudarme, serénate.

¿Ayudarte?

¿Y qué gano yo con ello?

Madgett, eres forense.

Por Dios, deja de recordármelo. Me gusta...

Un poco más abajo.

¿Quieren que los deje para que puedan llegar a un acuerdo?

No seas tonta.

No he encontrado jugo de limón,

te he traído mousse de chocolate.

Cissie, no tengo ningún apuro en ir a encubrir tus crímenes.

Madgett, hay un cadáver en mi casa.

Es tu marido.

Está atrayendo a montones de moscas.

Apártalas con un periódico.

Madgett, quiero ayuda legal, no un matamoscas.

Muchas cosas importantes mueren violentamente cada día.

Los mejores días para una muerte violenta son los martes,

son los días de la pintura amarilla.

Los sábados son los siguientes mejores o peores.

Los sábados son los días de la pintura roja.

El Gran juego de la muerte es, por tanto,

una competición entre los días rojos y los amarillos.

Hasta este momento, los días de la pintura amarilla

ganan por 31 cadáveres a 29.

A despecho de su color,