The Walking Dead: Dead City

‫"في الحلقات السابقة..."

‫لكن عددنا تضاعف مقارنةً ‫بما كان عليه قبل ثلاثة أسابيع

‫ونواصل السماح لهؤلاء الوافدين الجدد ‫باستهلاك كل مواردنا

‫- (ماريسول)؟ ‫- كانت زوجتي

‫ذهبت للبحث عن والديها ‫ولم تعد قط

الأرض غير مستقرة ‫أريد الجميع خارج الشارع

‫- المخزن ‫- علينا إنقاذ الطعام

هيا بنا

‫خذوا أكبر قدر ممكن وبأسرع ما تستطيعون، ثم عودوا إلى الشقق

‫نحتاج إلى أكثر من ذلك

‫اسمعوا، لن يستمر ترشيد الحصص الغذائية ‫سوى بضعة أشهر، مفهوم؟

‫أشهر! أشهر!

‫لحظة! لحظة! لحظة! لحظة! لحظة! لحظة!

‫بدأت البراعم تظهر في المزارع ‫التي اخترتم إخلاءها

‫وبإرشاد (مايسون ديلين) نبتكر سلسة غذائية ‫عمودية ضخمة تمتد على طول الشارع

‫تمنحنا الاكتفاء الذاتي

‫لكن نعم، تحتاج كثافة الديك الرومي ‫فترة حتى تنتعش...

‫وجب أن تبدأي بهذا الكلام ‫قبل أن تحضرينا جميعاً إلى هنا

‫- نعم، نعم ‫- معه حق

‫- نعم ‫- بالتحديد

‫قد يكون كلامه صحيحاً ‫قد يكون صحيحاً، أعرف

‫لكننا هنا الآن، مفهوم؟

‫واسمعوا يمكنني أنا و(ماغي) مساعدتكم ‫على بناء أشراك للحمام والجرذان

‫ماذا؟

‫- لم نتبع ذلك الضوء لنأكل الجرذان ‫- لحظة! لحظة! لحظة! لحظة!

‫سنحصل إذاً على أربع علب طعام ‫وعلبة من المعكرونة

‫والقوارض التي يمكننا الإمساك بها

‫هل هذا الطعام المتوفر لدينا ‫خلال الأسبوع؟

‫ماذا عنك؟

‫أفرغت مطبخي كاملاً ‫وتبرعت بطعامه كله لجهود الإغاثة

‫لا أنوي أخذ أي من حصص الطعام

‫أيها الأصدقاء، أنصتوا إليّ

‫ليس هذا خطأ أحد ‫إذ لم يطلب أحد ما يحصل

‫وأعرف بأننا عشنا جميعاً أسابيع تمنينا ‫فيها لو كان لدينا هذا القدر من الطعام

‫لن يتضور أحد جوعاً، أعدكم بذلك

‫جل ما أطلبه إليكم هو التكاتف حالياً ‫حتى نتخطى هذه الأزمة

‫بئساً بذلك! أعطني طعامي

‫أنظري إلى الضوء من فضلك

‫اسمع، رأيتها بأم العين

‫أخفت علبة كاملة من فول (بينتو) في صدرها

‫ثم حاولت تلفيق التهمة لي

‫قالت: "الصدر"! ‫هيا، هذه كلمة مضحكة

‫نجهل ما الذي خسروه

‫جل ما نعرفه هو أنهم يخشون ‫خسارة المزيد

‫هذا كل ما يمكن أي منا فعله الآن

‫أي تفادي مواجهتهم المشكلة ذاتها ‫مرة أخرى

‫سنشدّد الحراسة أربعة أضعاف ‫قبل توزيع الحصص الغذائية الأسبوع المقبل

‫إن لم يقتلوا جميعاً بعضهم البعض قبل ذلك

‫كنت محقة، أقنعتني بإحضار ‫هؤلاء القوم إلى هنا

‫لأنك عرفت أنه بغض النظر عن الأشخاص ‫الذين أصبحوا عليهم في هذا العالم

‫حالما يعرفون أن لديهم ما يكفيهم ‫وأن لا حاجة بهم إلى الخوف مجدداً

‫فسيتصرفون بكياسة وهذا ما حصل بالفعل

‫لكن عاد الخوف إلى التسلل ‫إلى قلوبهم الآن

‫أعرف ذلك!

‫إن لم نغيّر هذا الواقع بسرعة ‫فسينهار هذا الاستقرار كله

‫يجب أن نؤمّن لهم المزيد من الطعام

‫لم يعد لدينا المزيد

‫ليس إن كنا نود الصمود ‫لحلول موعد الحصاد

‫يجب أن نفعل شيئاً، مهما كان

‫لدي فكرة!

‫"إن لم نتمكن من منح الناس طعاماً كافياً ‫فلنحدّ على الأقل من تفكيرهم بالأمر"

‫"كمنحهم التيار الكهربائي ‫على مدار الساعة"

‫"لكن هذا الأمر يحتاج إلى إبقاء ‫خزانات الوقود مليئة"

‫"تكلمت مع (سولماري)"

‫"يمكنها بناء حظائر في أنفاق القطار ‫النفقي وتجهيزها ببوابات دوارة"

‫"ليتمكن الأحياء الأموات من دخولها ‫وليس الخروج منها"

‫- "(هافن) 350" ‫- "لكنها ستحتاج إلى بعض الوقت لتمتلئ"

‫"في هذه الأثناء، نحتاج إلى الكثير ‫من الأحياء الأموات في مساحة مضبوطة"

‫"لنتمكن من إرشادهم إلى الخزانات"

‫"هي إحدى الطرق التي يمكننا ‫أن نهدئ فيها روع الجميع"

‫أفهمك فعلاً لكن تبدو لي ‫هذه الخطة مخادعة قليلاً

‫لا أدري، إن حافظت على السلام ‫فأعتبرها خطوة قيادية عظيمة

‫لا بد من وجود مئات الموتى الأحياء هنا ‫فكيف لنا أن ننفذ هذه الخطة؟

‫سنحتاج إلى المساعدة

‫لا أدري، تبدو لي هذه الخطة ‫غاية في الخطورة

‫هل تستحق عناء خسارة البعض من أجلها؟

‫اسمعي، إن حصلنا على مساعدة ‫الأشخاص المناسبين فلن نخسر أياً منهم

‫بئساً!

‫تباً!

‫سيتوجب علينا الانتباه من هذه الأمور

‫"حسناً، فهمت ما تحاولين فعله هنا"

‫كما قال الملك (آرثر) العظيم مرة...

‫إن كنت تريد السيطرة على قومك ‫فامنحهم الخبز والتسلية

‫وبما أننا نعرف بكل وضوح ‫أن المؤن لديكم قد شحت

‫فمن الأفضل لكم أن تجهزوا التسلية ‫لأن الشعب سيحتاج إليها

‫كونها تشيح تفكيرهم عن بطونهم الخاوية

‫اعتقدت أن بعض وسائل التسلية ‫تحتاج إلى البطاريات، أليس كذلك؟

‫أنت مخطئ يا (ديلارد) ‫تحتاج بعضها إلى طاقة كبيرة

‫ما هي تلك السرعات إذاً؟ ‫من الأقل قوة حتى الأعلى؟

‫حقاً؟ فعلاً؟

‫حباً بالقدير، هل يمكننا التركيز ‫من فضلكما؟

‫بالمناسبة، إن أتيتما إلى هنا ‫للحصول على بعض الأحياء الأموات

‫فهل يمكنكما الابتعاد عن (كوكاسبانيل)؟

‫لم نأت إلى هنا بحثاً عن ذلك

‫إن كنتما تبحثان عن جثث ‫فاعطياني لائحة بالأسماء فحسب

‫كلا، شكراً، لدينا من يكفي ‫من الأحياء الأموات

‫لكننا نحتاج إلى المساعدة في جمعهم

‫هل تطلبان إلينا المساعدة؟

‫لأن صديقي (ديلارد) هنا ‫كونه رجلاً نزيهاً

‫سبق أن أعطاكما الحزمة الابتدائية ‫من الديك الرومي

‫لذا فهذا طلب جريء بالفعل

‫قد تتمكن (ماغي) من تحضير طبق ‫التن لكما كعربون عن امتناننا

‫سمعت بالفعل أن طبقها هذا رائع

‫حسناً، هل سنختار هذا الفريق أم لا؟

‫"حسناً، كم عدد الأشخاص ‫الذين نحتاج إليهم؟"

‫12 شخصاً على الأقل

‫نحتاج أن يكونوا أقوياء لكن رشيقين ‫بما يكفي للدفاع الواحد عن الآخر

‫لماذا تفترضين أنهم سيوافقون ‫على تنفيذ خطة كهذه؟

‫حبذا لو أمكنني القول الفخر المدني ‫لكن من أجل مضاعفة المؤن...؟

‫- هذا صحيح ‫- اسمعا، بالنسبة إلى أشخاص مثلي أنا و(ديلارد)

‫فسنكتفي بمكافأة مثل العصير

‫أما بالنسبة إلى هذه المجموعة من الأشخاص ‫فهذه مجرد البداية

‫يمكنك أن تعرضي عليهم أحقية الاختيار أولاً

‫أي حق الاختيار أولاً ‫مهما كانت الأشياء التي نجدها هناك

‫يدعى هذا الأمر حق المستكشف

‫مثل (بيوند ذو بوسايدن أدفنتشر) ‫نعم، تماماً

‫حسناً، ويجب أن نكنّ لهم الاحترام ‫وإلا فلن يبادلونا إياه

‫لا تقلق بهذا الشأن

‫- ونحتاج إلى (كيلسي) ‫- (كيلسي بي)

‫نعم (كيلسي) ‫قاطنة سابقة في (بابل) الجديدة

‫"تفيد الشائعات أنه أطلق عليها ‫اسم (كيلسي) القاتلة"

‫"لأنها كانت تتطوع لواجب الشنق"

‫"ويبدو أن انتقالها من استخدام حبل ‫المشنقة إلى السكين كان سلسلاً"

‫لذا لنضفها إلى المجموعة

‫- حسناً، ماذا عن الموقر (أنثوني)؟ ‫- "كلا، (أنثوتي) مجنون"

‫"لكنه أخبرنا أن علاقة شخصية ‫تربطه بالقدير وقد يساعدنا هذا"

‫- آمين! ‫- (بيني)!

‫صديقي (بيني) الذي نجا من انفجار خلفي

‫"عضو سابق في مركز إطفائية (نيويورك) ‫يعرف أنه قوي ويألف المدينة جيداً"

‫يتحلى بأفكار مبدعة كثيرة عندما يتعلق ‫الأمر بالحماية الشخصية يا (ميغ)

‫يجب أن نضم (مايسينغ) إلى الفريق ‫لأنها تجيد التعامل مع المواقف

‫- "الطاهية"؟ ‫- "نعم، الطاهية، شكراً جزيلاً"

‫"لم تصادف ساطوراً لم يعجبها قط"

‫ماذا عن "الدب"؟

‫(رادمير) صاحب الأرجل الثلاثة

‫هيا يا أصدقاء، لا يكترث ذلك الرجل ‫سوى لأمرين نفسه و... تعرفان

‫إنه فنان يا أصدقاء ‫فنان في ما يتعلق بالجسم

‫- ساحر الأمور الشنيعة ‫- وماهر في تطبيقها

‫لننس أمر (رادمير) من فضلكما ‫لأنني سأطلب إلى (فابيان) الانضمام إلينا

‫أريد الانضمام إليكم بالفعل لكن...

‫تبدو الخطة خطيرة للغاية

‫وإن أصابني أي مكروه ‫فماذا سأفعل بزوجتي وأولادي؟

‫- كلا، أتفهم موقفك ‫- لحظة! لحظة! لحظة!

‫سمعت ما قلته البارحة ‫بشأن التكاتف معاً وأرغب في المساعدة

‫لذا يسعدني أن أتولى مهام حراسة المستودع ‫مناوبة مضاعفة في غيابكم جميعاً

‫حسناً!

‫- نعم، شكراً ‫- نعم

‫لست مجبرة على فعل هذا يا (سول)

‫صممته بنفسي لذا سأذهب

‫حسناً، لا بأس! افعلي ما يحلو لك

‫هل أنت راضية عن خوض المعارك ‫مع هذه المجموعة يا (ماغي)؟

‫أعرف أن بعض هؤلاء هم أشخاص تخشينهم ‫عندما نشغّل الضوء

‫لكنهم الأشخاص الذين نحتاج إليهم ‫من أجل هذه المهمة بالتحديد

‫حسناً...

‫حسناً، أنصتوا إليّ جميعاً ‫أمامنا الكثير من العمل لننجزه

‫لن تكون هذه مهمة جمع أحياء أموات عادية ‫هل فهمتم؟

‫يكفي أن يقدم أحد على خطوة خاطئة ‫وسيتعرض للعض بالتأكيد

‫يحتشد الأحياء الأموات بقوة هنا ‫ويتحيّنون فرصة الخروج

‫لذا لن نتمكن من فتح الأبواب مباشرة

‫هنا يأتي دورك

‫يكمن سرّ النجاح في الإلهاء

‫سنبعدهم عن الأبواب ‫لمنحنا المساحة الكافية لجمعهم

‫سنجمع كل خمسة إلى ستة منهم معاً ‫بدون أن يتدفقوا جميعاً إلى الخارج

‫أضمن لكم أن هذه العملية ستكون بطيئة ‫لكنها ستكون أكثر أماناً

‫السقوط! وإن سمعتم التصفير فأرجوكم ‫أن تجدوا ملجأ في أسرع وقت ممكن

‫هل كلامي واضح؟

‫فهمنا!

‫شكراً يا آنسة (ماغي)

‫أرجوكم أن تشكروا الآنسة (ماغي) ‫جزيل الشكر جميعاً

‫هل ترون؟ هذه خطة محكمة!

‫هذه خطة محكمة والخطط المحكمة مهمة

‫صدقوني وجدت نفسي أمام العديد ‫من الخطط الماكرة المحكمة

‫لكن لا بد لنا من أن نولي أمراً واحداً ‫أهمية أكثر من أي خطة أخرى

‫الشجاعة!

‫على الرغم مم قد يعتقده العديد منكم ‫لكن الجميع يتحلى بالشجاعة

‫ولا أتكلم عن الشجاعة الاعتيادية ‫بل أتكلم عن الشجاعة غير الطبيعية

‫أتكلم عن الشجاعة لتنفيذ المطلوب

‫إن كنتم أكثر جبناً من تنفيذ ‫ما يتوجب عليكم تنفيذه

‫فستبقى الأمور على حالها

‫لذا استجمعوا شتات أنفسكم ‫واتلوا صلواتكم أيها الأولاد

‫وإن لم تكونوا على صلة وثيقة بالقدير ‫فاتلوا صلواتكم لي

‫لأن قاسماً مشتركاً وحيداً ‫يجمع بيني وبين القدير

‫وهو أن كلينا يحتقر الجبناء!

‫أفترض أن هذه ليست مهمتك ‫الانتحارية الأولى

‫- كلا، مطلقاً! ‫- نعم وأنا أيضاً

‫لكنها تدفعني إلى التفكير بغض النظر

‫(ريناتا) تلك مثيرة للإعجاب بالفعل ‫أليس كذلك؟

‫عملت مع الكثير من المندفعين في حياتي

‫لكنها تخطط لكل شيء بأدق حذافيره دوماً

‫هل تفهمين؟

‫- هذا صحيح ‫- نعم

‫- هل سألت يوماً عني؟ ‫- كلا

‫لا بأس!

‫هل أنتم مستعدون؟ ‫هذا، نعم

‫- ها نحن! ‫- حان دورك

‫بئساً!

‫لا تقتلوا أياً منهم ‫إلا في الحالات القصوى

‫نحتاج إلى العدد الأكبر منهم حياً ‫من أجل الاحتياط

‫شدّ الحبل بإحكام يا (بيني)

‫حسناً، هيا بنا!