Mare

Dipersembahkan Oleh Animakosia

Diterjemahkan Oleh Gimb's

Serial TV Story

Mare

Revival Marjolaine

Minggu ke 21 (Episode 123)

Screenplay: Shinozaki Eriko

Music: Sawano Hiroyuki

Theme Song: "Mare's Sky"

Narrator: Toda Keiko

Kontani Mare: Tsuchiya Tao

Tsumura Aiko: Tokiwa Takako

Kontani Keita: Yamazaki Kento

Teraoka Kumi: Fuse Eri

Kuramoto Ichiko: Shimizu Fumika

Tsumura Minori: Kadowaki Mugi

Tsumura Ittetsu: Hayama Shono

Futaki Takashi: Watanabe Daichi

Kado Yoichiro: Takahata Yuta

Ida Kazuhiko: Shioyama Seiji

Okano Ami: Kajiwara Hikari

Ono: Suwa Taro

Fukushima: Kosugi Yukihiko

Ikehata Daigo: Kohinata Fumiyo

さあ翔け出そうよ Saa kake dasou yo Ayo, kita melambung tinggi

今すぐに Ima sugu ni Sekarang

未来が今は遠くても Mirai ga ima wa toukute mo Meskipun masa depan jauh untuk saat ini

ひとりぼっちのままで Hitori botchi no mama de Dan berarti tinggal sendiri seperti ini

泣く夜が続いても Naku yoru ga tsudzuite mo Dan menangis sepanjang malam

本当のわたしへ Hontou no watashi he Aku masih percaya pada diriku

風が強く冷たいほど Kaze ga tsuyoku tsumetai hodo Angin, kuat dan dingin

教えてくれる Oshie te kureru Beritahu aku

出会うべき人のことを Deau beki hito no koto o Orang yang harus kutemui

どうか希望の地図を Douka kibou no chizu o Buka dengan lembut

そっと開いてみてね Sotto aite mite ne Peta harapan

あたたかい未来たちが Atatakai mirai-tachi ga Masa depan cerah

僕らを待っているよ Bokura o matte iru yo Menunggu kita

Demi mendapatkan pinjaman dari koperasi pertanian, Mare berlatih menggunakan bahan-bahan lokal...

...untuk membuat kue tradisional Perancis sampai larut malam.

Sementara itu dia juga harus memilih peralatan dapur yang akan diigunakannya...

Apa anda bisa mengurangi harganya?

Rencana bisnis

Aku sudah memikirkan banyak cara, tapi aku memang benar-benar harus...

...membuat kue dengan bahan-bahan yang berkualitas tinggi.

Aku tidak bisa menurunkan lagi harga kuenya...

...tapi aku menemukan cara lain untuk mengatasi hal hal itu.

Aku menemukan tempat untuk membeli peralatan dapur dengan harga murah

Dengan membatasi hanya 4 jenis kue yang dibuat...

...aku sudah memilih apa yang tidak dibutuhkan dan menyingkirkannya.

Jadi bagaimana 4 juta yen?!

Kau masih harus menghitungnya lagi.

Yang selanjutnya silahkan masuk.

Permisi.

Meskipun setelah itu Mare akan mengajukannya lagi dan lagi...

...sebelum itu, ada satu hal penting yang harus dia lakukan.

Ah, halo. Um...ini aku Kontani.

Ada apa?

Maaf aku tidak pernah menghubungimu.

Sebelumnya kau sudah merawatku, aku ucapkan terima kasih banyak!

Apa yang ingin kau bicarakan? Cepat katakan.

Um...sebenarnya... Aku akan kembali menjadi Pâtissier.

Jadi begitu. Jadi kapan, kau akan pegi ke Perancis?

Ah, tidak. Aku bukan pergi ke Perancis...

Jadi kau mau magang dimana?

Tidak, aku juga tidak akan magang...

Apa? Katakan dengan jelas!

Um... Aku berpikir akan membuat toko kue sendiri!

Hah?! Sebuah toko?!

Maaf!

Panggilanmu Berakhir.

Mungkin ini terlalu cepatNuntuk seseoarang yang masih magang...

...dan aku sudah memikirkannya... Hah?

Halo! Chef! Halo...

Naif sekali. Wako, sake!

Jadi Chef belum memaafkanmu?

Bukannya dia tidak memaafkan aku, tapi karena teleponnya terputus...

...aku tidak mengerti perasaannya yang sesungguhnya.

Wajar saja kalau dia marah padaku.

Mare... apa kau baik-baik saja?

Hmm?

Tentang ayahmu.

Ah... hmm. Tidak ada yang bisa kita lakukan, dia sudah pergi.

Um...

Tentang anggota keluarga yang lain...

Hmm?

Um... Ibumu...

Aku rasa ibu sangat shock.

Dia berpikir kalau ayah sudah bangkit lagi dan semuanya akan baik-baik saja.

Dia juga berpikir kalau ayah akan selalu berasa kami...

...dan dia sangat senang saat itu.

Kontani-san!

Ah,maaf. Ada pelanggan.

Ya!

"Kita ada rekaman besok. Cepat kembali kesini."

"Aku benar-benar minta maaf. Aku akan kembali besok."

Takashi...

Takashi!

Tsumura Toru

Ya, kediaman Okesaku.

Halo? Apa kau mendengarku?