Lovely Horribly (러블리 호러블리)

Il J Otaku Fans Subbers Presenta

§ Lovely Horribly §

Ecco. Te la presterò ...

dal momento che non sono più malata.

Ora, migliorerai anche tu.

Scusami.

Ho bisogno di chiederti una cosa.

Scusami!

Cos'era quel suono?

Cos'è successo qua?

Philip! Stai bene?

Sapevi che sarebbe accaduto anche questo?

Beh, si.

Hai scritto nuovamente qualcosa, non è vero?

L'hai fatto. Hai scritto qualcosa.

Dovrei supporre di cosa si trattava?

Donna al di fuori della finestra, le finestre che si rompono,

e Ra Yun che guarda dentro!

Cos'è questo? Chi l'ha scritto?

Non l'ho scritto io. Chi è stato?

Philip, non è questo.

Non avresti dovuto avvertirmi prima di scrivere questo?

Non avresti potuto dirmi di stare attento?

Scusa.

Mi ... mi dispiace molto di questo, ma ...

Sei spaventosa.

Gli scrittori seriamente mi fanno ammalare.

Philip, sei ferito?

- Sei ferito? - Non vi importa ...

se la gente muore. Vi preoccupate solo dei copioni.

Cosa pensi di fare?

Non vedi che è ferita?

Stai bene?

Tu chi sei?

Chi ti ha detto che potevi entrare?

Sono venuto a prendere la Signora Oh.

Andiamo. Hai bisogno di un medico.

Fuori dai piedi.

Ho bisogno di parlare con lei, quindi tu devi andartene.

Non è stata la Signora Oh.

Perché stai incolpando lei?

Non sono affari tuoi.

Prima di incolpare gli altri,

rifletti sul tuo comportamento.

Quella donna che esce ed entra da casa tua.

Controlla prima lei!

Cosa intendi? Quale donna?

La donna che ha appena lasciato casa tua.

Sai quante volte l'ho vista?

Andiamo. Non preoccuparti di questo coglione.

Andiamo.

Tornate in modo sicuro.

Ma come ha fatto quel coglione a saper di dover venire qui comunque?

Lascerà una cicatrice?

Non è una grossa ferita.

Ha già molte cicatrici dappertutto.

Esattamente.

Assicuratevi che non ottenga una 101° cicatrice.

Perché fai così?

Mi dispiace.

Scusatemi.

Sostituisca anche la benda sulla mano.

Sicuro. Va bene.

Sul serio! Quel coglione.

Mi dispiace.

Sta parlando di un altro coglione.

Capisco. Va bene.

Non ti serve quel coglione.

Ci sono un sacco di attori diversi a parte You Philip.

Non è a causa del casting.

Ha tutto il diritto di arrabbiarsi.

Non farlo.

Perché ti scusi sempre ...

quando sei la vittima?

E' così frustrante.

Quella donna che hai visto di fronte alla casa di Philip ...

Non importa.

Lei non è un fantasma. Era una persona.

Come facevi a sapere che era quella la mia domanda?

Lo so.

E sì, lei è una persona.

Penso che si siano incrinati e sbriciolati per conto proprio.

Si sono incrinati da soli?

Se fosse stata applicata una forza esterna,

la caduta sarebbe stata direzionale.

Se qualcuno avesse gettato qualcosa dall'esterno,

i frammenti sarebbero caduti verso l'interno.

Se qualcuno avesse gettato qualcosa dall'interno,

i frammenti sarebbero caduti verso l'esterno.

Ma si sono solo sbriciolati verso il basso.

Quel vetro non si rompere così facilmente.

E' vetro temperato.

Abbiamo bisogno di indagare più da vicino.

Abbiamo perquisito la casa,

e non c'erano segni di effrazione.

Dove stai andando?

Hyung!

Dove sta andando a quest'ora?

Lei fa sempre cose sospette.

Deve compiere una ricerca su come essere più sospetta.

Dov'è andata quella donna?

Perché non poteva venire qui durante il giorno?

Accidenti.

Mamma.

Devo essere una cattiva ragazza.

Eun Young è morta,

ma ero così felice di aver finalmente avuto una possibilità.

Devo essere stata punita.

Mamma.

Io...

Non credo che dovrei più scrivere.

Ho aspettato così a lungo ...

Ho aspettato così a lungo, ma mamma ...

Non riesco più a scrivere.

Dopo otto anni, il mondo ...

finalmente ha iniziato ad essere gentile con me, ma ...

Ma penso che questo è dove finisce la mia fortuna.

Ho ucciso Eun Young.

Io...

Perché ho scritto questo, lei è stata maledetta.

Credo che stiano accadendo, perché io li scrivo.

Ho paura che tutto ...

nella mia testa diventerà realtà.

Mamma.

Cosa faccio?

Ho tanta paura, mamma.

Credo...

Credo che un'altra persona morirà.

Credo che quella persona morirà.

Devo scrivere questo copione per vivere,

ma mi sento come ...

se quella persona morirà se lo scrivo.

Cosa faccio?

Cosa faccio?

Sei sopravvissuto in qualche modo.

Che cos'era questo?

Sto sentendo le cose ora?

Questo posto è troppo spaventoso per venirci adesso.

Sei vivo, quindi devi aver incontrato ...

quella donna.

Arabeoji? Dall'ultima volta ...

Pensavo che fossi un fantasma.

Sei sicuro che sono un essere umano?

Scusa?

Lascia perdere.

Non voglio più essere sconvolto, anche se sei un fantasma.

Sono successe tante cose strane,

così il mio cuore è divenuto più duro.

Io non credo ai fantasmi,

e le tue previsioni erano tutte sbagliate.

Avevi detto che ero destinato a morire.

Ma guarda. Sono vivo.

- Coglione . - Perché mi hai colpito?

Sei vivo, quindi qualcun altro sta morendo!

Chi sta morendo?

Lei sta bene.

Vai a vederla tu stesso.

E' più forte di me,

e sta facendo molto meglio.

Solo le ferite visibili sono considerate ferite?

La fortuna non arriva tutta in una volta.

Lo stesso vale per la sfortuna.

Ogni volta che tu la eviti, viene colpita lei.

E ottiene più cicatrici ...

una per una sul suo corpo e nel suo cuore.

Le ferite sul corpo non sono le uniche ferite.

Proprio come te.

Lascia che ti chieda qualcosa.

Se lei prende la mia disgrazia,

cosa le succederà?

Dovevi morire, così che cosa ne pensi?

Morirà.

Sei vivo,

quindi qualcun altro sta morendo.

Dovevi morire, così che cosa ne pensi?

Morirà.

Ogni volta che tu la eviti, viene colpita lei.

E ottiene più cicatrici ...

una per una sul suo corpo e nel suo cuore.

Quando si è fatta male al viso?

- Cosa fai? - Cosa fai?

Ecco che arriva un attacco di acqua!

Che cosa?

E' ancora più spaventoso quando è tranquillo.

Non hai bisogno di un medico?

No, sto bene.

Non stai bene. Diventerà viola.

Mi faccio male facilmente. Così...

Ho i miei standard per andare dal medico.

Se ho la febbre, vado a letto.

Se sanguino, vado in farmacia.

Se non posso camminare, vedo un medico.

Così? Lividi e tagli non sono abbastanza ...

per andare da un medico?

Cammino bene, giusto?

Sai,

credo di sapere perché ottieni lividi, tagli,

e ti ferisci per tutto il tempo.

Hai una tenda di fronte al volto,

così non puoi vedere e sbatti nelle cose.