All Creatures Great & Small

"(غلاسكو)، العام 1937"

!

صباح الخير يا (جايمس)

- تفضل - شكراً!

"يستند إلى كتب (جايمس هيريوت)"

- صباح الخير يا (جايمس) - صباح الخير

، أنا في البيت...

كل هذه النقود على الجامعة البيطرية

إنها كل هذه الشاحنات والعربات الآن

لم يعد أحد بحاجة إلى هذه

شكراً يا أمي

- سيحصل شيء ما - ماذا لو لم يحصل؟

- سأذهب يا أبي - لا يا بني، اجلس وتتناول فطورك

- تكلّم والدك... - لا أريد العمل في الأرصفة

يجب أن تشكر حظك

يصطف الرجال في الشوارع يتسولون من أجل العمل

أعلم أنه لا يمكن أن يستمر إلى الأبد

من الجيد أن تحلم

ولكن من الجيد أيضاً أن تستيقظ مجدداً وترى العالم كما هو حقاً

نسي ساعي البريد واحدة

أتعلم أن والدك أراد أن يصبح موسيقياً محترفاً؟

كانت السينما هي قوت عيشه ثم يأتي الناطقون وبعدها يتبدد كل شيء

لا أقصد أن أكون قاسية نحن نقلق وحسب يا عزيزي

حصلت على مقابلة

- حقاً؟ - لم تفعل!

؟ (يوركشاير)؟

ماذا لو كانت كالأخرى؟ لا وظيفة في نهاية الأمر؟

لن يدعوني أذهب إلى (يوركشاير) من دون سبب

ولم يرد ذكر للأجر في تلك الرسالة أيضاً

إنه أفضل حالاً على الأرصفة وهذا كل ما سأقوله عن الأمر

من الأفضل أن تتحرك إذا كنت ستلحق به

لا تصب بخيبة أمل وحسب إذا لم يكن هناك وعاء من الذهب في نهاية قوس قزح

وداعاً (دون)، كن مطيعاً

ربما سأكون المنزل غداً بأي حال

مهلاً، أنت غير مرتب

تعلم أنني قبلت هذه الوظيفة في الأرصفة لنتجاوز الأوقات العصيبة

لديك حلم، عليك أن تطارده

- شكراً أبي - جبن ومخلل، ها هي تذكرتك

انطلق الآن قبل أن تفوّت رحلتك

- وداعاً أمي - حظاً سعيداً يا بني

هل لديك شيء في عينك؟

أتمنى أن يحصل عليها

إنها مضيعة للوقت

لن تتعلم الآن هناك ولا يمكنك التعلم هناك

- (داروبي) - ما كان هذا؟

- هل قال (داروبي)؟ - نعم، (داروبي)

! اجلسي... لا تتجاوزي!

آسفة، المشاغبة الصغيرة تريد دائماً الذهاب إلى الخلف

- أعتقد أنك أسقطت هذا - شكراً

أنا أحب بناء الجسور أكثر

- شكراً لك - ستبقى أو ستترجل؟

سأترجل، شكراً!

- المعذرة؟ هذه (داروبي)، أليس كذلك؟ - (داروبي)؟

- كلا، تريد حافلة إلى (داروبي) - الحافلة إلى (داروبي)

لا تتحدث بشكل مضحك

متى تكون التالية؟ يجب أن أكون في (داروبي) قبل الرابعة

لا مزيد من الحافلات حتى هذه الليلة

"مكتبة (س. أ. هاندلي)"

"الجراح البيطري (س. فارنون)"

- مرحباً... - سيد (هيريوت)؟

- نعم، آسف لأنني تأخرت - كنت على وشك التخلي عنك

أنا السيدة (هول) أتولى إدارة منزل السيد (فارنون)

اعتنِ بالمبجل (نك)

- ما حدث لك؟ أنت مبلل - فاتتني الحافلة

نزلت من الحافلة

- مرحباً، أهلاً - إنها معجبة بك، وهذه بداية جيدة

تشك في معظم الرجال

وهي محقة في ذلك أيضاً يمكنك الانتظار هنا

سأعد بعض الشاي وأحضر السيد (فارنون)

- سيدة (هول)! أين هذا الشيء؟ - لحظة!

قلم

قلم، قلم! بسرعة الآن ليس لدينا اليوم كله

شكراً لك

انتهت واحدة، لا أعلم كم يتبقى

أنا آسف، من أنت؟

أرى أنك التقيتما بالفعل

- هذا السيد (هيريوت) - نعم، بالطبع

- ولماذا أنت هنا بالضبط؟ - أنا...

لقد دعوتني يا سيد (فارنون)

- هل فعلت؟ - لوظيفة المساعد

اعذرنا للحظة

اتفقنا على أنه لن يكون هناك المزيد

سافر على طول الطريق من (غلاسكو)

لا تهمني المسافة التي قطعها يمكنه العودة

حسناً، يمكنك إخباره بذلك

- هل هو مؤهل حتى؟ - منذ تسعة أشهر

- ما اسمه؟ - (جايمس هيريوت)

أعطِ الصبي فرصة

سيد (هيريوت)، أنا (فارنون سيغفريد) لا تسأل

- أنا (جايمس)، شكراً على هذه الفرصة - نعم، حسناً، فلنر كيف ننسجم أولاً

- السترة؟ - أنت ترتديها

- قائمة الوظائف؟ - في الجيب؟

- ألن تتوقف لاحتساء الشاي؟ - لا يهمني كيف يشرب الشاي

أريد أن أعرف أنه على مستوى العمل

- تعال يا (هيريوت)، لا تقف هناك فحسب - هل... أليس...

اعتقدت أن هذه ستكون مقابلة، لدي مراجعي من مدير كلية (غلاسكو) للطب البيطري

لا، لست مهتماً بالكثير من الهراء فلنسرع، أراك في المساء السيدة (هول)

حظاً سعيداً

اجلب هذه

القطة

في الصندوق! في الصندوق يا رجل!

المستوصف

الخصي

"(ميستي)"

هذا الـ(بورديزو)

يكفي لجلب الدموع إلى عينيك

تعال

هذا مكان السيدة (هول) تطبخ حلوى سوداء متوسطة الحجم

وتصنعها بنفسها، كما تعلم يبدو المكان وكأنه مسلخ بعد ذلك

هذه حظيرة الحيوانات

ستعتني بإطعامها، صباحاً ومساءً

إذا نجحت بالطبع

جيد... أغلق الباب!

تغطي عيادتنا معظم الوديان الشمالية ، (وينسليدايل)

لذا ستحتاج إلى سيارتك الخاصة

- جميلة، أليس كذلك؟ - مدهشة

نحتفظ بالسيارة الإضافية للمساعد

- سيارة صغيرة جيدة - نعم، تبدو... مذهلة

حسناً! فلنرَ ما يمكنك فعله

القدم الأفضل إلى الأمام!

تقدمي، هذا سيفي بالغرض

!

تأتي غالبية عملنا من الحيازات الصغيرة

نتلقى أحياناً الحيوانات الصغيرة والقطط والكلاب... انظر إلى ذلك!

بقرة قصيرة القرن، أتراها؟

وحش رائع

إنها تنقرض الآن بالطبع الـ(فريزيان) تعطي الكثير من الحليب

- ما يصل إلى ثمانية ليترات يومياً - وأتعتقد أن هذا شيء جيد؟

إذا تمكن المزارع من الحصول على المزيد من الحليب بالقدر عينه من الجهد...

- أفترض أنه كذلك - هل تفترض ذلك؟

- أعني... - ولكن بأي ثمن؟

هذا المكان له طابع خاص به قصيرة القرن جزء من ذلك

ومع رحيلها، يفقد الوادي المزيد مما يجعله مميزاً جداً

إذاً، أين بدأ الأمر بالنسبة إليك؟ رغبتك في أن تصبح طبيباً بيطرياً؟

كانت هناك مزرعة صغيرة في المدينة في الجزء الخلفي من مدرستي

كان الأمر أشبه بوجود جزء من الريف في المدينة

طوّرت حباً حقيقياً للحيوانات هناك

سترى، الحيوانات هي الجزء السهل

الناس هم من يسببون كل الإزعاج

- كيف حالك يا سيد (فارنون)؟ - كيف حالك يا سيد (شارب)؟

- هذا (هيريوت)، مساعد جديد، ربما! - نعم، واحد آخر

جعلني أشعر بالقلق اعتقدت أن المصرف قادم إليّ

- ما المشكلة؟ - هناك حصان لديه مشكلة بحافره

حسناً، نحن بالتأكيد لا نريد ذلك

- هل هو أجنبي؟ - أنا من (غلاسكو، اسكتلندا)

- إنه ذلك الداكن هناك - نعم

- حسناً؟ أي قائمة هي؟ - أريد أن أراه يمشي

هل تعاملت مع العديد من الخيول من قبل؟

نعم الكثير، في كلية الطب البيطري

ماذا عن العالم الحقيقي؟

هذا سيكون الأول لي

هل أمسك بمعطفك؟

من الطريقة التي يمسك بها رأسه...

أود أن أقول إنها الأمامية

جيد

صحيح، فلنلق نظرة على هذا الحافر

أنا آسف أيها الشاب كان يجب أن أخبرك، إنه حصان ودود جداً

يحب دائماً المصافحة

لا، لا، أود الاستمرار

- بروية، بروية - اهدأ، اهدأ!

أحسنت، استمر أنت أيها الشاب

سكين من فضلك

شكراً

يبدو وكأنه قيح في القائمة

بروية

أخرجته

انتظر

الآن لتطهير الجرح

لمسة من اليود

القليل من زيت التربنتين

بحقك يا سيد (فارنون)

إنه لأمر رائع ما يمكن أن يفعله العلم هذه الأيام

- كم نقول لقاء ذلك؟ 10 قروش؟ - نعم، نعم

فلنعد من طريق مختلف

عبر ممر (برينكستون) وأسفل (سيلدايل) أود منك أن تراه

لم أستخدم اليود بهذه الطريقة من قبل

- هل هو علاج جديد؟ - ليس له أي غرض عملي على الإطلاق

لكنه لا يفشل أبداً في إثارة الإعجاب

يجعلهم يشعرون بأنهم يحصلون على قيمة أموالهم

حان الوقت لتثبت جدارتك

- لم أكن أتوقع أن تكون جميلة جداً - من أكثر المواقع الجامح في (إنجلترا)

- إنه مكان مخيف في الشتاء، سأخبرك بذلك - إنه رائع

لن تقول ذلك عندما يصل عمق الثلج إلى مترين ونصف

علمت أن هذا الممر قد انقطع لأسابيع متتالية

سأحرص على إبقاء مجرفة معي

هذه هضبة (هودن) أمامنا

عليك أن تحافظ على سرعتك وإلا فلن نتمكن من الوصول للجانب الآخر

- الفرامل لا تعمل! - يحدث ذلك من وقت لآخر

- إنها غير متناسقة باستمرار! - كيف من المفترض أن أبطئ؟

لماذا قد تريد ذلك؟ نريد أن نسرع يا (هيريوت) ليس أبطأ! أسرع!

كن مؤمناً بنفسك، أبق قدمك عليها

لا أستطيع

يا للهول، هل يجب أن أخرج وأدفع؟

- لقد عدتما، هل كان يوماً جيداً؟ - لم ينته بعد

كان ملقى على الأرض ومغطى بالوحل وأنا أقول له...

"يحب دائماً المصافحة"

- كيف حالك سيد (فارنون)؟ - مساء الخير يا (ديك)

اثنتين جعة من فضلك يا (جيف)

- هل وجدت طريقك يا فتى؟ - أجل، شكراً لك

هنا، (فارنون)، سيدة المنزل تريد أن تعرف ماذا تفعل مع قطها هذا