The Roman Spring of Mrs. Stone

Превод: JJD

Карън Стоун в "Както ви харесва"

"Както ви харесва" от Уйлям Шекспир

Действие 3, стартиращите, моля.

МИС СТОУН

О, Господи, какво е станало с Карън Стоун?

- Да, не е ли странно? - А беше толкова прекрасна.

Нали знаете че идва момент...

...когато майката природа хваща в старостта всички момичета.

Престани, не може да е толкова стара.

- О, тя е на 45. - А може и още.

Наистина.

- Скъпа, без паника. - И каква е разликата? Не съм добре.

Глупости. Знаеш че не е така.

- Мразя се. - Спри с това.

Ще излезеш на тази сцена.

И ще дадеш най-доброто от себе си...

...и никой няма да се сравни с теб.

Всеки един момент ми хареса, скъпа.

Изглеждаше прекрасно.

Не си ли доволна?

Какво трябва да кажем за да те убедим?

Просто признайте, че се провалих този път...

...и нищо не остана освен да се плати на състава и да затворим.

Но успеха в Ню Йорк е отличен.

- Още едно театрално парти за днес? - О, Джулия.

И двамата сте ми мили, но нали няма да възразите?

Но... но съм твърде уморена. Не може ли утре да говорим?

- Обяд? - Да.

- Къде? - Където и да е.

Избери къде и ми се обади.

- Лека нощ, скъпа. - Лека нощ, Кембъл.

- Честно, всичко ми хареса. - Благодаря ти, Джулия.

- Лека нощ. - Лека нощ.

Мег.

- Не ми каза че ще дойдеш. - Защото не знаех.

Дойдох да интервюирам сенатор който се върна от Русия...

...и разбрах за представлението ти.

Влизай, скъпа.

- Искаш ли нещо за пиене? - Да, скоч. Само за малко съм.

Да не ти бяха казали.

Наистина ли?

Искаш ли да го обсъдим?

Няма какво да се обсъжда.

Трябваше да си взема поука от първата ми пиеса на Шекспир.

Не знаех че си го играла и преди.

Помисли отново.

Каза ми че имам талант...

...но че никога няма да стана класическа актриса.

Какво, аз?

Когато бяхме в училище.

Тогава беше Розалинд.

Е, този път, зайчето ми...

...за да съм честна с теб, не е въпрос на талант...

...а на част от живота ти.

Защо не се върнеш в Ню Йорк с нещо по-подходящо?

Уморена си и искаш да си ходя.

Ще ти се обадя утре да си побъбрим.

Лека нощ, зайчето ми.

Лека нощ, Мег.

Г-н Том Стоун ли е?

Да, оператор, аз съм.

Том?

Здравей, Карън.

- Скъпи, добре ли си? - Чудесно.

Какво каза доктора?

Иска да остана в леглото още няколко дни.

- А после? - Ще съм на крака...

...и към Вашингтон, ако желаеш.

- Не, скъпи, не желая. - Защо?

Том, тази бе най-лошата ми вечер. Отвратителна, отчайваща.

Едвам се държа.

Всички са непоносимо любезни...

...уверявайки ме че всичко е добре, но аз знам че не е така.

И само ти пилея парите и тези на Кембъл.

Том...

...искам да закрием шоуто.

Можем да използваме здравето ми, скъпа.

Спираш пиесата за да се грижиш за съпруга си.

Нуждая се от почивка. И на двама ни ни трябва почивка.

Ще си почиваме цял месец тук.

Не, не и този път.

И къде искаш да отидем?

Нямам идея.

Стига да е топло и... достатъчно далеч.

Том. Скъпи? Скъпи.

Съпругът ми е много болен. Трябва да се приземим.

Мисис Стоун, не е възможно.

Трябва да има какво да направите, някъде където да кацнете.

- Има остров. Вижте. - Мисис Стоун...

...не е възможно да кацнем. - Там има остров.

Том. Том.

- По-добре да взема спешно кислород. - Спешно? Веднага.

Кажете на капитана да повика доктор за кацането в Рим.

- Римският Дейли Американ. - Хлапе, дай ми един.

Римският Дейли Американ.

ИСТИНСКА ТРАГЕДИЯ СПОЛЕТЯ БРОДУЕЙСКА ЗВЕЗДА НАД НЕБЕТО НА РИМ

СЕВЪН АРТС ПРОДАКШЪНС представя

ВИВИАН ЛИИ в

РИМСКАТА ВАКАНЦИЯ НА МИСИС СТОУН

участват: УОРЪН БИЙТИ

Понеже повечето от Рим съществува в миналото...

...М-с. Стоун реши че е,..

...е подходящо и удобно място да остави цялата си сигурност...

...и да се отдаде на посмъртното си съществуване.

Повече от два века...

...великолепните каскадни каменни стъпала...

...спускащи се от Тринита ди Монти към пиаца ди Спаня...

...е любимото място за срещи.

Много и разнообразни хора идват тук всеки ден...

...да се препичат на слънце...

...да търсят осъществяване на желанията си...

...или на мечтите си.

И тук, в една от древните палаци...

...съпътстващи извисяващият се фонтан от стъпала...

...Карън Стоун избра новият си дом.

Едновремено, самотен млад мъж...

...с необикновено или липсващо занимание...

...се появи на Испанските стъпки за да прекара всичкото си време...

...взирайки се в апартамента на мисис Стоун...

...сякаш очаквайки да получи някакъв таен сигнал.

Това което озадачаваше мисис Стоун, бе защо този странен младеж...

...изобщо трябва да я впечатлява.

Себепознанието бе нещото което Карън Стоун...

...винаги можеше да отбегне.

Завладяваща, безмилостно преследваща кариерата...

...и детинското обожание на снизходителния си съпруг...

...пазеха тази горда и арогантна жена...

...от изследването на онези черни ъгълчета на нейната природа.

Докато тялото и започваше да се наглася към новите условия...

...и катаклизмите които я овехтяваха значително...

...мисис Стоун също така започна тревожно да осъзнава...

...че се носи по вълните, ако не и да се дави...

...в свят от бърза турбуленция от непостоянство и истерия.

Но сега носенето по вълните изглежда намери посока.

- Синьора? - Влез, Мита.

Контеса Терибили-Гонзалез и Синьор Ди Лео.

Благодаря ти. Кажи им че идвам след минута и предложи напитки.

Повярвай ми, Пауло...

...нищо не ме докосва толкова колкото човешката самота.

Първият път когато срещнах Синьора Стоун, почити преди година...

...едвам не заплаках.

Тази Синьора Стоун е чудесна дама.

Много е богата и известна...

...и все още доста хубава.

Кое я прави така самотна?

Отговориш ли на това ще разрешиш най-голямата загадка на човешкото сърце.

Тази дама...

Синьора, Синьоре, желаете ли питие?

- Негрони. - Уйски.

Тази дама изгуби съпруга си, загърби кариерата си.

И защо го е направила?

Младежта е така нетърпелива.

Мислиш ли че ще и е лесно да се изправи срещу света сама?

И тук ли не иска да го направи?

Да.

С малка помощ от мен обаче...

...се надявам да успее.

Спомням си, Пауло...

...когато първия ми съпруг почина.

Бях се оттеглила също като Синьора Стоун.

И трябваше на сила да ме върнат към живота.

Това беше в Будапеща...

...години преди да дойда да живея в Италия.

- Контесо. - Синьора Стоун.

Как сте?

Дишам.

Синьора, това е един млад мъж който искам да ви представя.

Мога ли да ви представя Сеньор Пауло Ди Лео.

- Как сте? - Как сте?

Няма ли да седнете?

Тъкмо казвах на младия ми приятел че вие имате...

Че имате най-елегантния апартамент в Рим.

- Не сте ли възхитен, Пауло? - Много е хубав.

И тих.

И спокоен.

Затова го е избрала Синьора Стоун...

...за да бъде сама със себе си, и далеч от хората.

Благодаря ви.

- Харесва ли ви да сте сама? - Не особено.

Но когато всичко около теб се променя...

...за кратко време се променяш и ти.

На дълбоките рани им трябва време да заздравеят.

Аз мисля че прекалената самота не е полезна.

Знам.

Прави те тъжен.

Кара те да вехтееш.

- Вехтееш? - Да, вехтееш.

Като цвете в река?

Винаги съм казвала че има само един изглед към Рим...

...който е по-красив от този на Синьора Стоун.

От Касина Десте.

Много добър ресторант.

През Януари, можеш...

...да седнеш на терасата и да видиш нещо много прекрасно.

Десет хиляди...

- Лястовици? - Лястовици.

Десет хиляди лястовици...

...отлитащи на юг.

И почити през цялата година...