Mara

ترجمة بسام شقير

أكثر من 40% من سكان الأرض يعانون من شلل النوم

ثلثيهم يصفون تعرضهم لهجوم من قبل كيان شيطاني

أمي ؟

أمي ؟

أمي ؟

!(ماثيو)

!صوفي) ! لا ! لا تنظري) !أغلقي عيناكِ

مارا

مرحبا ؟

...لا , لا , أنا بخير , أنا فقط .أنا فقط أركض

.حسنا ... حسنا , أنا في طريقي

.التشخيص الأولي هو الأضطراب الوهمي

,إذا كان الموضوع يعتقد أنه حقيقي ,سواء تم تخيله أم لا

الوهم موجود ويجب أن .يعامل على أنه حقيقي

هذه هي الخطوة الأولى .في التشخيص الناجح

أنتِ مع مسرح الجريمة ؟

.دكتورة (فولر) , طبيبة نفسية

دكتورة (فولر) ؟

.(هلينا واينسفيلد) .قتل زوجها

.نحن نريد فقط تقييم حالتها الذهنية

...يجب أن يكون سهلا .حتى بالنسبة لمبتدئ

.ماثيو واينسفيلد) . 43)

لماذا تريني هذا ؟

لأنه قبل أن تجري المكالمة الهاتفية (سواء السيدة (واينسفيلد

ذاهبة الى المحكمة أو الى . مستشفى المجانين

عليكِ أن تفهمي حقيقة الأمر .الذي نتعامل معه

ماذا لديكِ ؟

...(أنا لا أعرف . (تاكا

تاكاهاس) ؟)

سيدة (واينسفيلد) ؟

هل يمكنكِ سماعي ؟

أين الأبنة ؟

.بالأعلى مع جدها

.انها لا تتكلم أيضا

.ادخل

مرحبا . هل (صوفي) موجودة ؟

.انها تحت السرير

ألا يفترض بكِ أن تكوني في الخارج تبحثين عن المجرم الحقيقي ؟

عفوا ؟ - .(انه مدمن مخدرات . اسمه (دوغي -

و (ماثيو .معه الأسبوع الماضي

.أرجوك سيدي , أنا بحاجة لدقيقتين

صوفي) ؟ هل ترغبين بالخروج والتحدث ؟)

.حسنا , أنا قادمة

أوه , ومن هذا الوسيم المحترم ؟

.(سيد (فلوفي جوجو

!حسنا , مرحبا , من الرائع مقابلتك

.كنت أرغب بصورة لجداري

ما رأيكِ ان ترسمين لي السيد (فلوفي) ؟

عندما كنت صغيرة , اعتدت .أن أختبئ بهذا الشكل

.مكان حيت لا يستطيع أحد ايجادي

كنت أذهب الى هناك ...عندما كنت أريد أن أكون لوحدي

,عندما أشعر بالحزن قليلا .لأن ... أمي كانت مريضة جدا

.تماما مثل أمكِ

,الجد قال ان أنا تحدثت معكِ .فأنكِ ستأخذين أمي بعيدا

.حسنا , من حق الجد أن يقلق

.نحن جميعا قلقون

هل اضطرت أمك للذهاب بعيدا ؟

نعم . كان عليها أن تذهب .الى المستشفى

الى الأبد ؟ - .الى أن تتحسن -

هل تحسنت ؟

.نعم , لقد تحسنت

.وأنا أريد لأمكِ أيضا أن تتحسن

عليكِ أن تكوني شجاعة

وتخبريني أي شيء تتذكرينه . من ليلة الأمس

ان أخبرتكِ , تعديني بأنكِ لن تأخذي أمي بعيدا ؟

.أعدكِ

.لقد سمعت ضجة مخيفة

...ذهبت لأرى ما الذي يحدث , و

و ... ما الذي رأيته ؟

صوفي) ؟ من الذي اذى والدكِ ؟)

.(مارا)

سيدة (واينسفيلد) ؟

هيلينا) ؟)

.لقد تحدثت مع (صوفي) للتو

من هي (مارا) ؟

,ماثيو) كان بالكاد ينام)

...لقد كان يفقد عقله

وهو , انهار وهو , هو ...قال ان لديه اعتراف , وهو

.(لا بأس , (هيلينا .خذي وقتكِ

,قال بأنه خانني .مع طالبة

.نحن لدينا دافع

,عشر سنوات زواج .ذهبت هكذا

.قلت اني أريد الطلاق

هو توسل الي , توسل الي كي !اسامحه , لكنني لم أستطع

.(ولا حتى من أجل (صوفي

ثم في كل مرة ...أنظر بها اليها , أنا فقط , أنا

.أشعر بذنب كبير

.والأن هو ميت

,ما الذي حدث الليلة الماضية هيلينا) ؟)

...أنا ... أنا استيقظت

.مشلولة تماما

كنت لا أستطيع النهوض .عن الفرشة

كان هناك شيئا شريراً .في الغرفة

...بعدها أنا .أنا سمعت موسيقى مروعة

.ثم رأيتها . هي

.حقيقية مثلكِ وأنتِ تجلسين هنا

.(شيطان النوم . (مارا

ولم يكن هناك ما . يمكنني عمله

...لقد قامت بالتسلق ...الى صدره و ... و

!أنا أعرف كيف يبدو هذا

.لكني ... أقسم

,أقسم بحياة أبنتي

!بأني لم أقتل زوجي

.أوه , هي ذهبت

!جنون قابل للتصديق

,أعطني تقييمكِ غدا صباحا

.عندها يمكننا عمل استنتاج للأمر

.صوفي) فقدت والدها للتو)

اريد أن أكون متأكدة .قبل أن أتهم والدتها

هل تمزحين معي ؟ :نحن لدينا خياران هنا

(الأن , سواء كانت السيدة (واينسفيلد ,مجنونة وخطرة على العامة

,أو انها تقول الحقيقة .وان الشيطان قتل زوجها

الأن , أي الخيارين يبدو معقولا أكثر لك , دكتورة (فولر) ؟

!جنون قابل للتصديق

.(أنا اسفة (صوفي

.أنا أحبكِ يا أمي - .أنا أحبكِ أيضا -

وما الذي أعطاكِ أياه جدكِ للفطور ؟

,فطائر .مع السكر والشوكولاتة

سكر وشوكولاتة ؟

.هذا سلوك سيء

هذا غير جيد . وأنت حصلتِ على البيتزا الخاصة بك ؟

.فتاة مطيعة

هل يمكنك منخها وقت أكثر قليلا .من فضلك , انها مع ابنتها

.لا يمكن عمل شيء . الوقت نفذ

.علي أن أذهب للمنزل

,(سيدة (واينسفيلد .أنا أسف , لكن الوقت نفذ

هل يمكنكِ أن تأتي معي ؟ .أرجوكِ تعالي معي

!ما هذا ؟ لا !ابتعد عني ! لا

,أنا بريئة !أنا لم أفعل شيئا

!أمي - .أنا أسفة جدا -

...أنا أسفة , أنا أسفة

!أنتِ وعدتي - .أنا اسفة -

!أنتِ وعدتي

!أمي

وزارة التجارة قالت ان مبيعات ...%المنازل الجديدة زادت بنسبة 3,1

1966 شارع غرانج

,تاكاهاشي) يعرف أكثر)" ."واحد-تسعة-ستة-ستة شارع غرانج

مرحبا ؟

سيد (تاكاهاشي) ؟

مرحبا ؟

سيد (تاكاهاشي) ؟

سيد (تاكاهاشي) ؟

من كان هو ؟

.لا أعرف .ليس مواطن أمريكي مسجل

هذه الإصابات تتطابق مع تلك .المتعلقة بمقتل وينسفيلد

,الأن هناك أوجه تطابق , جيد

لكن لا شيء ثابت بما يكفي .للأشارة الى نفس القاتل

ماذا عن الصورة ؟

.هذا الشخص مات قبل أكثر من اسبوع

(الأن ما تقولينه ان (هيلينا لم تقم بقتل كليهما ؟

ماذا ؟ هذا محال أن تفعل !هيلينا) هذا)

تقوم بلف رأس رجل ؟

ماذا عن هذا الشخص (دوغي) ؟

... نحن نحتاج أن نستجوبه - نحن ؟ -

دعيني اذكركِ بوظائفنا (هنا , دكتورة (فولر

,أنتِ الطبيبة النفسية .أنا المحقق

,أنا من يقوم بعمل المحقق .سهل وبسيط

...لكن أنا علي أن اصلح الأمر - .(شكرا لكِ دكتورة (فولر -

.(مرحبا , (هيلينا

هيلينا) , هل تعرفين) هيديو تاكاهاشي) ؟)

والدكِ أخبرني عن شخص .(يدعى (دوغي

مدمن مخدرات ؟

...انظري

عندما كنت في ,(مثل عمر (صوفي

.بدأت أمي تتصرف بشكل غريب

كانت تعتقد ان التلفاز , يتحدث معها

.وأن الحكومة تتجسس عليها

ذهبت الى الخارج واشترت تلك , الزخرفة البلاستيكية الرخيصة

.قطة صينية

.كانت تؤمن جدا جدا انها ستحميها

.لكنها لم تفعل

بعد حوالي 6 شهور شخصت .حالتها بأنفصام الشخصية

.أبي لم يستطع التأقلم .كان ملتزمًا

,وبعد 3 أسابيع .شنقت نفسها

كل ما بقي لي منها .هو تلك القطة الغبية

أمي هي السبب بأني .أصبحت طبيبة نفسية

أنا أعرف ما الذي .(تمر به (صوفي

,(لقد قمت بخطأ , (هيلينا .وأريد أن أصلحه

.أرجوكِ ساعديني على اصلاحه

ماثيو) كان دائما لديه مشكلة بالنوم)

,أردت مساعدته ...لذا أنا ... أنا

وجدت في المدينة مجموعة .دعم للذين يعانون

.(بأشراف الدكتور (ايليس

...مثل مدمني المخدرات المجهولين

للناس الذين يعانون .عجز النوم

هل هناك حيث قابلتي تاكاهاشي) و (دوغي) ؟)

مقابلة أشخاص أخرين يعانون .ساعد (ماثيو) جيدا

...هو ... هو جاء الى البيت .كان يشعر بشكل أفضل بكثير

...لكن تلك الليلة , هو ,هو استيقظ عاجزا

.علامة حمراء في عينه

ثم الأمور أخذت منحنى . أخر نحو الأسوأ

.هو رآها

.لا بأس

أرجوكِ دعيني أذهب الى البيت !وأرى (صوفي) , أرجوكِ

,أعدكِ .(سوف تجدين قاتل (ماثيو

لقد أخبرتكِ ! زوجي قتل !من قبل شيطان النوم

...(هيلينا) ...هيلينا) , استمعي الى نفسكِ)

!أنظري

!لقد علمتني