The Family Man (द फ़ैमिली मैन)
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
স্যার!
কি এগুলো?
খবর টা দেখেন।
এর আর নতুন কি? পুরাতন খবর....
এই বালেরা আমাকে আর কতবার মারবে..
সুব্বু কোথায়?
ও তাঁবুর কাছে আছে..
-আমার মনে হয় আমরা অপারেশন এর জন্য তৈরি। -হ্যা।
আমরা আরো কিছু অস্ত্র আসার অপেক্ষায় আছি..
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই, তাড়াতাড়ি করো!
কাজে মনযোগ দাও।
মনে হচ্ছে, সুব্বু আর তার দল আগের মতই পুরোপুরি তৈরি।
হ্যা.. এটা ভিতরে যাবে, ঠিক এটার মত, ঠিক আছে? সবকিছু এখন তৈরি।
-বুঝা গেছে? -সুব্বু!
এটা দেখ।
ওরা আমাদের সাথে ঝামেলা করছে।
ভাই, আর মাত্র তিনদিন।
রুপাতুঙ্গা কে মারার পর, দুনিয়া বুঝতে পারবে কে বেঁচে আছে আর কে মরে গেছে।
চলো প্ল্যান টা রিভিউ করি।
স্যার!
আমরা তাদের সামনের ঘাটিতে আক্রমণ করবো.. এখান থেকে ১১ কিমি দূরে..
যদি সব ঠিক ঠাক থাকে, তাহলে আমরা আবার হাইওয়ে গুলোর নিয়ন্ত্রণ নিতে পারবো।
তারপর, আমাদের কলোম্বোর লোকজন পার্লামেন্ট, এয়ারপোর্ট আর আশ্রয় শিবিরে হামলা করবে।
- দারুণ প্ল্যান। - সাবাস।
ভাই, সেলভা ১২ mm এর মেশিন গান সেট করছে।
এটা একটু দেখে যাও।
Bhaskaran!
এতগুলো বছর লড়াই করার পরও…
সুব্বু সেই প্রথমদিকের মতই উত্তেজিত থাকে...
সে শুধু যুদ্ধ ভালবাসে!
-আমার ভাই স্বাধীনতা ভালবাসে, যুদ্ধ না। -সেলভা!
তাড়াতাড়ি করো! এখনি অন্ধকার হবে!
হ্যা।
সেলভা, গ্রেনেড লঞ্চার টা পরিক্ষা করেছ?
আমি আজকেই করবো।
এখনি করে ফেলো।
বুঝা গেছে?
এবার ব্যর্থ হওয়ার সামর্থ্য নেই।
তুমি কি নিয়ে ভাবছো?
-পরিকল্পনা মতনই আমরা আঘাত করবো। -কিছু না।
আমি ভেবেছিলাম রুপাতুঙ্গা শান্তি আলোচনা নিয়ে কথা বলতে রাজি হবে।
আহাম্মক রুপাতুঙ্গা!
আমরা যদি এই যুদ্ধ বন্ধ করতে চাই…
তাহলে রুপাতুঙ্গা ই আমাদের একমাত্র ভরসা।
সে আমাদের আবার ঐ বালের প্রস্তাব দিবে।
স্বায়ত্তশাসন!
আর আমরা চাই শুধু স্বাধীনতা।
কখন তুমি ঐ জারজ গুলারে একটা শিক্ষা দিবে।
রাজনীতির আলাপ বাদ দাও, লড়াই শুরু করো।
সোজা পিছনে! চিবুক উপরে!
-এবার ঠিক আছে! -সুব্বু!
একজন মৃত সৈনিক কোনো কাজের না।
মৃত্যু নিয়ে আমাকে কোনো জ্ঞান দিও না।
আমরা শুধু আমাদের পরিবার কে হারাই নাই…
আমরা অগণিত নিষ্পাপদের হত্যা,লুট,ধর্ষণ করতে দেখেছি।
তুমি শুধু রাজনীতি তে লেগে থাকো, আর ভাষণ ছাড়ো, দিপন।
যুদ্ধ আমাদের সৈনিকদের হাতেই ছেড়ে দাও।
আমিও আমার পরিবার হারিয়েছি , সুব্বু।
রাজনীতি আর স্পষ্ট বক্তব্য ছাড়া এ যুদ্ধ কখনো বন্ধ হবে না।
শান্ত হ, ভাই!
আমরা দিপনের কঠোর পরিশ্রম ছাড়া এ জায়গায় কখনো আসতে পারতাম না।
ওকে, ঠিক আছে.. সবাই, সবার খাবার নিয়ে নাও।
এটা দিয়েই কাজ চালিয়ে নাও পরবর্তী ভাল খাবার আসার আগে।
ইলাঙ্গো, সবকিছু তৈরি?
সবাই নিশ্চয়ই অনেক ক্লান্ত আর ক্ষুধার্ত।
সবাই কে খাবার জন্য ডাকো!
সবাই আসো,খেয়ে নাও।
তাড়াতাড়ি, সবাই! খেয়ে নাও!
সেলভা! ওদের তাড়াতাড়ি করতে বলো!
অ
অনু
অনুবা
অনুবাদে
অনুবাদে ::
অনুবাদে :: K
অনুবাদে :: K A
অনুবাদে :: K A K
অনুবাদে :: K A K O
অনুবাদে :: K A K O N
-স্যার -ভাস্কারান কে কি ধরতে পেরেছি আমরা?
ভাস্ককারান,দীপন,সুব্বু কেউকেই পাই নাই।
তিনজন ই পালিয়ে গেছে।
আমরা আবার ওদের কে পালাতে দিতে পারবো না। বুঝা গেছে?
জ্বি, স্যার!
আমরা এভাবে পালিয়ে যেতে পারি না।
আমরা মারা গেলে, আমাদের এক যুগ ধরে চলা আন্দোলন এর কি হবে।
আমাদের আর কোনো উপায় নেই!
আমরা এখন কি করবো?
আমরা আমাদের মাতৃভূমি ত্যাগ করবো?
আমরা এখানে আর থাকতে পারবো না।
আমরা সঠিক সময়ে আবার আন্দোলন শুরু করবো।
ভাই!
এটা কেমন পাগলামি?
আমরা আমাদের মাতৃভূমি ছেড়ে যাচ্ছি?
আমাদের সংগ্রাম,আমাদের সৈনিকদের ভবিষ্যতের জন্য!
আমাদের তিনজনের জীবিত থাকতে হবে।
আমাদের মৃত পরিবার,
হাজার নিষ্পাপ মানুষদের জন্য হলেও…
তোমাদের কি মনে হয় না আমি এই সংগ্রাম টা চালিয়ে যেতে চাই?
আমাদের ও সময় আসবে।
খুঁজে বের করো তারা কোথায় লুকিয়ে আছে..
মিনিস্টার বাসু আমাকে নিশ্চয়তা দিয়েছে, সে ভারতে কোনো বিদ্রোহীকে ঢুকতে দিবে না।
ভারত কি আমাদের এই চরম দুর্দশার কোনো প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছে ?
আমি গত ৪৮ ঘন্টা ধরে তাদের সাথে যোগাযোগ এর চেষ্টা করছি।
আমরা তাদের থেকে কোনো উত্তর ই পাই নাই।
তারা বলেছিল তারা আমাদের সাহায্য করবে। কিন্তু এখন তারা আমাদের ছুড়ে ফেলে দিয়েছে।
আমরা এই পরিস্থিতি তে আছি কারন আমরা বাসু কে বিশ্বাস করেছিলাম!
বিশ্বাসঘাতকের দল!
কিন্তু কে সারা দিয়েছে জানো?
আমি লোকাল ৫২ এর সাথে কথা বলেছি, সে একটা জাহাজ নিয়ে আন্তর্জাতিক পানি সীমায় আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে...
তারা আমাদের মানুষদের ধ্বংস করেছে, মেয়েদের ধর্ষণ করেছে..
আর নির্দয়ভাবে আমাদের শিশুদের হত্যা করেছে...
তাদের কে এর প্রতিদান দিতে হবে।
হাই!
শুভ সকাল!
কয়টা বাজে, শ্রীকান্ত?
সকাল ৯:২০।
তো, তুমি লেট, তাই না?
কোম্পানির পলিসিতে তো আছে আমি ৯ টা থেকে ৯:৩০ টার মধ্যে যেকোনো সময় আসতে পারি, তাই না?
কিন্তু তুমি তো ৯ টার সময়েও আসতে পারো, তাই না?
এভাবে তো ৮:৩০ টা বাজেও আসতে পারি।
তুমি কি জানো মুকেশ আম্বানি মিনিটে কত টাকা কামাই করে?
ধারনা করো।
দশ… , পনেরো হাজার?
মিনিটে এক কোটি টাকার বেশি কামাই করে সে।
তার মানে, সে সেকেন্ডে দুই লাখ টাকার মত কামাই করে।
আর ওনার যদি দুই হাজারের নোট ও মাটিতে পরেও যায়, তাও ঊঠাবে না।
ছুয়েও দেখে না, কেনো?
কারন তার দুই লাখের ক্ষতি হয়ে যাবে!
আমি এটাই বলতে চাচ্ছি!
প্রতিটা সেকেন্ডের মূল্য রয়েছে, শ্রীকান্ত।
এই নতুন বিশ্বে, "বেয়ার মিনিমাম"(না করার মত ভাবে কোনো কাজ করা) হয়ে থাকলে চলবে না।
তুমি নিশ্চয়ই কোনো "মিনিমাম গাই" হতে চাও না, তাই না?
"মিনিমাম গাই" = যে কোনো কিছু গায়ে লাগায় না, কোনো কাজ শেষ করতে হয় তাই করে। সিরিয়াসনেস নেই এমন।
গুড! পরিপূর্ণতাই আমার লক্ষ্য! শ্রেষ্ঠত্বই আমার গন্তব্য।
হ্যা.. আমার কনফারেন্স রুমে, এক্ষুনি!
প্রতিদিন বালের কাহিনি।
এই ছোট নেউলা এখন আমারে টাইমের মানে শিখাবে।
চোদন কম চিল্লানি বেশি। (কাজের চাইতে ফাপর বেশি)
আর এই "মিনিমাম গাই" কি বাল?
হেসে নে, সব তোর জন্য।
আমার জন্য মানে?
তুই সারাদিন চিল্লাইলি "Corporate world! Corporate world!
নটা থেকে পাঁচটা! নটা থেকে পাঁচটা!"
মানুষ ক্যাস মি তে কাজ করার জন্য পাগল, ভাই।
তন্ময় একজন উঠতি সফল তরুণ, মনে হয় তুই ওর থেকে কিছু শিখতে পারবি।
এটা একটা নতুন বিশ্ব!
নতুন দুনিয়া! কি এমন বদলাইছে দুনিয়ায়?
সেই সরকার! সেই যুদ্ধ! সেই জঙ্গী!
পাকিস্তানেও চরম ডানপন্থী সরকার এসে গেছে!
আর এখন, ISI ও সেই--
শ্রী, তোর কাজ আর দুনিয়াকে বাঁচানো না।
ভুলে যা পাকিস্তান আর ISI!
আর তোর TPS রিপোর্ট নিয়ে চিন্তা কর!
Mr. Rupatunga, আপনি হরহামেশাই বলেন ইন্ডিয়া শ্রীলঙ্কার বড় বোন…
আর আপনি এখন এটা করলেন?
আমার মনে হয়, চাইনিজ রা এখন আপনার সবচেয়ে ভাল বন্ধু?
আশা করছি চাইনিজদের জন্য দেয়া ওয়েলকাম পার্টি ভালমতোই হয়েছে?
Ms. Basu, এত বছর পরেও আপনি একটুও পরিবর্তন হন নাই।
চাইনিজ প্রিমিয়ার দের আগমন এটা শুধুমাত্র একটা ফর্মালিটি।
আমি শুনেছি আপনি …
উত্তর শ্রীলঙ্কা বন্দর এর নির্মাণ কাজ চাইনিজদের দেয়ার পরিকল্পনা করছেন?
হ্যা, চাইনিজ রা চাচ্ছে ওটা।
কিন্তু আমরা এখনো কোনো সিদ্ধান্ত নেই নাই Ms. Basu.
আমরা আমাদের ভারত মহাসাগর চাইনিজদের নিয়ন্ত্রণ করতে দিতে পারবো না।
এটা আমাদের মধ্যকার ব্যপার।
কিন্তু, চাইনিজরা ভাল একটা অফার দিয়েছে..
আমরা ছোট আর উন্নয়নশীল একটা দেশ আমাদের সবার সাহায্য প্রয়োজন।
Mr. Rupatunga, আপনি কি আমাদের সাহায্য ভুলে গেছেন…
যখন আপনি বিদ্রোহী সমস্যা নিয়ে ভুগছিলেন ?
আপনি কি করতে চাচ্ছেন?
আমরা কম সুদের দীর্ঘ মেয়াদি একটা ঋণের প্রস্তাব করছি।
আমরা বন্দর তৈরি করবো, মানুষদের প্রশিক্ষণ দিব তারপর তা আপনাদের হাতে তুলে দেব।
আর কোনো শর্ত নেই।
আমাকে ভাবতে দিন।
Mr. Rupatunga, আপনার অন্য কোনো চিন্তাভাবনা আছে...
কি সেটা?
আমার ছোট্ট একটা সাহায্য চাই, Ms. Basu.
আমি একজন কে চাই যে এখন ইন্ডিয়ায় আছে..
ভাস্কারান এর ভাই..
Subbu Subramaniam Palanivel এখন চেন্নাই এ আছে…
কিছু এমপি, এমএলএ এর সমর্থন আদায় করতে।
আপনি ভাল করে জানেন, এই সংগঠন আগে থেকেই ইন্ডিয়ায় নিষিদ্ধ।
আমি কিছু তথ্য পেয়েছি, ফ্রান্স
এই নির্বাসিত সরকার কে স্বীকৃতি দেয়ার কথা ভাবছে..
আপনি ভাবতে পারছেন এটা?
এরা একটা সরকার গঠন করতে চায়..
এবং যেটা লন্ডন থেকে নিয়ন্ত্রণ করবে।
-আপনি যদি সুব্বু কে আমাদের দেন-- -কিন্তু সুব্বু ইন্ডিয়ায় কোনো দাগী আসামি না।
ইন্ডিয়ায় তাকে এরেস্ট করলে অনেক বড় সমস্যা হবে! আর তামিলনাড়ু হলে তো কথা ই নেই।
Mr. Rupatunga, আমি আপনার জন্য অন্য আর কি করতে পারি?
Ms. Basu, আমরা জানি যে আমরা অনেক ছোট একটা দেশ,তবুও আমাদের কে আমাদের গর্ব নিয়ে থাকতে দিন।
যদি ফ্রান্স আর ইউকে ঐ সরকার কে স্বীকৃতি দেয়,
তাহলে, খুব বেশি দেরি নেই, তাড়াতাড়ি ই…
তারা আমাদের সাথে জাতিসংঘে একসাথে বসবে, আর আমি এটা নিতে পারবো না…
আমি এটা হতে দিতে পারবো না।
দেখা যাক আমি কি করতে পারি
আমি এটাই বলছি, Ms. Basu.
আমি আপিনার কলের অপেক্ষায় থাকবো।
এই, Tiwari!
The Family Man subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Family Man
- দ্যাফ্যামিলিম্যান-[সিজন-০১,এপিসোড-০৫]-ওয়েব-ডিএলবাংলাসাবটাইটেলবাইফারদিনআলিফ · 127 downloads · 2021-07-04
- দ্যা ফ্যামিলি ম্যান [ সিজন-০২ ] [ এপি-০৮ ]-ওয়েবডেল-বাই ফারদিন আলিফ · 169 downloads · 2021-06-11
- The Family Man S2 E09 WEB-dl 1080p · 190 downloads · 2021-06-10
- TheFamilyManS02E02Web-DL · 134 downloads · 2021-06-10
- দ্যা ফ্যামিলি ম্যান [ সিজন-০২ ] [ এপি-০৫ ]-ওয়েবডেল-বাই এফ জে নয়ন। · 157 downloads · 2021-06-10
- দ্যা ফ্যামিলি ম্যান [সিজন-০২] [এপি-০৩] Web-DL বাই কায়সার · 212 downloads · 2021-06-10
- TheFamilyManS02E04Web-DL · 165 downloads · 2021-06-10
- দ্যা ফ্যামিলি ম্যান [ সিজন-০২ ] [ এপি-০৬ ]-ওয়েবডেল-বাই জায়েদ খান। · 143 downloads · 2021-06-10
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.