Back on the Strip

Magi. DU ÄR MAGISK! MAMMA

Det har varit en del av min sons liv så länge jag kan minnas.

Jag lovar, han kunde aldrig få nog av det.

Han tände alltid eld på grejer och klippte sönder saker.

När han var tio

fick han mig att köra honom till varenda prylbutik och garageloppis

för att hitta minsta lilla manick att använda till ett trick.

Han fick mig till och med att köpa en jäkla kanin.

I mina trakter äter vi dem!

Kan nån säga "kaninstek"?

När han var 15 bestämde han sig för att bli trollkarl,

för det finns bara två saker i livet han är tokig i:

Den ena är magi och den andra - Robin.

Presto!

- Sluta fjanta dig, Merlin. - Jag har fastnat!

Kan du hjälpa mig loss? Nycklarna ligger jämte Poof.

- Varför behövs det nyckel till trickbojor? - Jag fixar det.

Du måste lösa det. Du får inte misslyckas under föreställning.

Jag är inte redo för det här.

Säg inte så.

Du har velat det här sen vi var barn. Du sa alltid att du skulle uppträda i Vegas.

Okej, då ska vi se.

Är jag redo för det här

DET ÄR ETT FAKTUM

Jag antar att du har rätt. Den ljuger verkligen aldrig.

- På riktigt? - Ja.

Får jag försöka?

Kommer Robin gifta sig med Merlin?

DET ÄR OBESTRIDLIGT

Jag tvivlar på det, eftersom du ska börja på college.

Juilliard är mer än college. Om jag ska bli dansare måste jag dit.

När får jag träffa dig? På högtider och sommarlov tills du glömmer bort mig.

Du bara...

Du satte dina läppar mot mina... Varför gjorde du det?

Jag skulle aldrig kunna glömma dig.

Nu har du nåt bra att tänka på.

Försök att inte tappa bort nyckeln igen.

Vänta, du har nåt på ditt...

Hur gjorde du det där?

Jag hoppas att du är redo, Merlin. Dags att åka.

Det är mamma. Du vet hurdan hon är. Hon är galen.

Vad gör du, min son?

Du ligger väl inte där och drar i snoppen?

- Nej. - Kom igen, vi kommer för sent.

Jag vill inte bli...

Vad är det?

Vad är det där?

Är det du som sitter på knä där borta, Robin? Upp med dig!

Ja, ma'am.

Varför gömmer du din taniga rumpa bakom sängen?

Hur visste ni?

För att det luktar tuggummi och hårolja.

Det luktar förortspudding.

- Vi gjorde inget, jag lovar. - Jag vet, raring.

Han vet inte hur man gör med tjejer som inte finns i en katalog.

Victoria kanske har sina hemligheter, men Merlin har inga.

- Mamma! - Vi måste åka.

- Jag vill inte komma sent. - Okej, jag kommer.

Vad var det hon sa om att dra i nåt?

Masa ditt perfekta arsle härifrån!

Vi måste åka.

Varthän Merlin gick följde Robin med.

De var supertajta från första dagen.

När min son bestämde sig för att vara med i talangjakten,

fanns det ingen tvekan om vem som skulle vara assistent.

Slappna bara av, Merlin.

Det är inget att oroa sig för, förutom själva numret.

- Numret. - Ja.

Numret. Numret.

Numret...

Jag glömde mina extra boxershorts till reptricket.

- Det är hela poängen. - Vänta.

Du kan väl ha på dig de du har nu? Ingen lär märka nåt.

- Tror du inte det? - Nej.

Nu är ni redo.

Ni går på sist eftersom ni gjorde det bästa provuppträdandet.

Bästa provuppträdandet?

Ni pratar väl om oss? Ghetto Gangsters är här!

Vi är inte bara rappare. Vi är gangsters!

Vi lever det livet. Vi kommer från gatorna!

Gatorna i Beverly Hills.

Så måste det vara, för jag ser inga ghettogangstrar här.

Ni kommer direkt från återvändsgränden.

Det där är definitivt Armani.

- Är det Armani? - Ja, min pappa har samma... Ja.

Genomskådade!

Vi borde fimpa den här falske clownen.

Jag är ingen clown. Jag är trollkarl.

Och du ska inte fimpa nån, raring.

Vad ska du göra åt saken, tanten?

Hälla hett kaffe på mig? Bitch, snälla.

Eftersom du bad så snällt...

Sätt dig ner nånstans!

Prata galenskaper med mig...

Kom igen nu.

Hör på, hjärtat. Glöm de där idioterna.

Antingen kör du stort, eller så kör du hem.

- Uppfattat? - Ja, ma'am.

Ut och blända dem nu.

- Jag fixar det. - Okej.

Är ni törstiga? Ni gillar tydligen svart kaffe.

Titta, bara en vanlig kortlek.

Titta noga nu, med stor uppmärksamhet.

Det här blir det mest enastående ni har sett.

Jag kan förvandla dem till nåt som är så här stort.

Han kommer aldrig att vinna.

Och med Robin vid sin sida på scenen hittade han till slut sin passion.

Herregud!

Jag var stolt att jag nästan pissade på mig.

Okej, jag gjorde det. Men jag hade ett par extra trosor i väskan.

Hur som helst, han fick alla i salen att känna magin.

Bortsett från några idiotiska haters.

I mitt sista trick ska jag ta mig ur de här handbojorna

innan ljuset bränner av repet

och släpper vattenballongen över min fantastiska assistent.

Som ni ser är det en svart kvinna som precis har fixat sig i håret.

Om jag sabbar det här är jag körd.

Då så. Nu sätter vi igång den här showen.

Tänt var det här.

Kan ni hjälpa mig med de här? En applåd för The Ghetto Gangsters.

De är från gatan. De vet vad som gäller. De vet vad handbojor är.

- Nu är de väl på? - De är på.

Jag vet vad ni tänker.

De här är omöjliga att ta sig ur.

Han kommer aldrig loss från dem.

Men det är därför de kallar mig den fantastiske Merlin!

Och... presto!

Presto! Presto!

Presto!

Idioterna var så sura över att få spö av en trollkarl

att de bestämde sig för att släppa ut kaninen ur hatten.

Varför...?

Men i min sons fall var det snarare en orm.

Det var tur att Robin hade sin ögonbindel för en del tricks är inte barnvänliga.

Du store tid! Den där pojken är välsignad!

- Merlin! - Vad är det, Robin?

- Vad är det som händer? - Jag har problem.

Jag har stora problem.

Sluta nu!

Herregud!

Det är en freakshow, ingen trollerishow.

Det är en clown!

Jag sa ju att jag inte var nån...

...clown!

4 ÅR SENARE

På riktigt?

Säg det till ditt ansikte.

Roligt, flicka lilla.

Men jag kan försäkra er om att jag inte är en clown.

Jag är trollkarl. Titta nu.

Ser ni den här bollen? Jag lägger den i handen här.

Vart tog den vägen?

Vart tog bollen vägen?

Ja! Ja! Tack.

Den är i den andra handen, dummer.

Håll nu tyst och gör ett ballongdjur.

Orangutangen hånglade typ med mig.

Har ni hört om mig och orangutangen?

Har du berättat om mig och orangutangen?

Då går hon igång.

Dumma clown.

Dumma...?

Varför...?

När han tog strupgrepp på mig kunde jag inte andas.

Jag tog tag i orangutangen här och tryckte ner hans vänsterben.

Okej, jag tog tag i orangutangen...

Jag tryckte ner den, snurrade runt...

Orangutangen hamnade på rygg.

Jag visade honom nåd. Orangutangen ville inte fortsätta.

Ni vet väl att jag har svart bälte, andra graden?

Andra graden?

Nu skojar ni väl...

Hallå där!

Ner med dig!

Gå ner från den där!

Vad gör du?

- Peruken är... - Jag vill inte höra.

Säg mig, vem anlitade jag? Du måste ha blandat ihop det.

Var det Clownen Trixie eller Clownen Dixie?

Just nu står du med kuken i vädret.

Jag är inte clown. Jag är trollkarl.

Hitta en jävel som bryr sig.

Jag struntar i vad du är, eller vem du är.

Allt flippande och floppande och din jävla elefantsnabel!

Du kan inte göra så här!

Sånt där får min dotter se på djurparken.

Istället fick hon se det nu.

Nu gråter hon. Nu har du fått min rara dotter att gråta.

Hon är faktiskt inte så rar.

Va...?! Om jag...

Om jag tar av mig klockan vet du att det är dags.

Dags för att spöa dig.

- Är det vad du vill? - Nej.

- Vill du slåss? - Jag ber om ursäkt.

Du vet hur det är.

Det är ingen stor grej. Alla har en.

Var det en diss mot mig?

Var det en diss mot mig personligen?

Vi har inte alla en, broder.

En del av oss fick gå utan.