The Ramparts of Ice (氷の城壁)

‫جاءت إجازة الربيع!

‫تبدين مبتهجة جدًا يا "ميكي".

‫وكيف لا أكون؟ انظري.

‫"متنزه (أوبي) الذهبي"

‫إننا في مدينة الملاهي!

‫انقضت الامتحانات وبدأت إجازة الربيع.

‫ما الأجمل من قضاء الربيع مع الأصدقاء؟

‫فلنعش أجمل أيام الثانوية!

‫مرحبًا! شكرًا لانتظاركما.

‫ها أنتما ذان.

‫مرحبًا يا "ميناتو" و"يوتا".

‫معذرة، هل تأخرنا عليكما؟

‫لا.

‫ماذا؟

‫ما هذا يا "ميناتو"؟ ثيابك أنيقة اليوم!

‫لم أرك ترتدي من قبل إلا ثيابًا غير رسمية.

‫"مباشرةً من غرفة (ميناتو) ‫فوضى في كل مكان"

‫هذه ثيابي غير الرسمية.

‫- هلا نذهب. ‫- انتظر يا "ميناتو".

‫"مشي سريع"

‫هيا يا "كويون".

‫حسنًا.

‫ذهبنا نحن الأربعة إلى مدينة الملاهي، ‫كما اقترحت "ميكي".

‫"أسوار من جليد"

‫"الحلقة العاشرة: ‫الربيع"

‫"مدخل، التذاكر"

‫الجو الدافئ الجميل يسعدني.

‫كم هو عظيم استشعار تغير الفصول.

‫أفهم ما تعنين.

‫"ذكريات متصلة بالطقس"

‫يذكرني ذلك بحفل بدء المدرسة.

‫"ذكريات، الطقس"

‫يذكرني هذا بيوم ميلاد أخويّ.

‫هل وُلدت أنت وأخواك في الربيع؟

‫نعم، جميعنا وُلد في أبريل.

‫"كويون"، يوم ميلادك في فبراير، ‫وأنت بذلك تصغرينه عامًا كاملًا تقريبًا.

‫معك حق.

‫فبراير؟ كان هذا من وقت قريب. ‫وجب أن تخبرينا.

‫هل كان يُفترض أن أفعل؟

‫"صدمة"

‫معذرة؟ هل لي بملصق يوم ميلاد؟

‫تفضل.

‫لكن يوم ميلادي كان الشهر الماضي…

‫"لصق"

‫"يوم الميلاد"

‫انظري إلى هناك.

‫"عرض (أوبي)، تصوير (أوكي!) ‫سرحان"

‫يبدو على جالب الحظ الملل. ‫لنطلب منه أن يحتفل بك.

‫يحتفل بي؟ وماذا يكون ذلك أصلًا؟

‫لا تخجلي. اذهبي.

‫بحقك يا "يوتا". يتصرف كالآباء.

‫هيا.

‫"يوم الميلاد"

‫- ارقصي معي. ‫- إنه أرنب.

‫"أوبي"!

‫هذا هزل.

‫- فليساعدني أحد. ‫- "أوبي"!

‫"لقطات"

‫أشجع هذه العلاقة.

‫"متجر (أوبي)، مفتوح"

‫انظروا، يبيعون منتجات كثيرة.

‫أحب هذه المنتجات المبنية على أفلام رخيصة.

‫رخيصة؟

‫"مجموعة شارات من (أوبي) ‫680 ينًا (قبل الضريبة)"

‫- شكرًا. ‫- "أوبيبي"!

‫جالب الحظ هو المحاسب؟

‫اشتريت منتجات ظريفة. أنا الآن راضية.

‫مهلًا، ماذا عن جولات اللعب؟

‫لم ندخل أي لعبة منذ جئنا.

‫مستحيل! لكننا نقضي وقتًا رائعًا.

‫ما رأيكم في دخول تلك؟

‫"بيت الرعب"

‫لا!

‫اهدئي يا "ميكي".

‫ليست إلا أدوات مسرح. أنت في أمان.

‫ليس عليك تسميتها باسمها يا "كويون".

‫أعرف ما سيحدث. حين نمر بالتوابيت، ‫تُفتح الأغطية. يا للذعر!

‫ستكونين بخير. انظري.

‫"رعب"

‫اجتهدوا كثيرًا في تصنيعها.

‫هذا مجال "تسوكيكو".

‫تبدو هذه الجمجمة واقعية جدًا.

‫أليس كذلك يا "أماميا"…

‫لن أنظر.

‫لا أستطيع!

‫خذني بعيدًا عن هنا يا "يوتا".

‫طبعًا. حسنًا.

‫"اصطدام"

‫"انكسار"

‫"الطريق"

‫الطريق إلى المخرج من هنا يا "يوتا".

‫"مخرج"

‫لننس ما جرى! وننطلق في مغامرة جديدة!

‫عادت إليها الحياة.

‫مرحى!

‫أجل!

‫أجل!

‫لنركب تلك تاليًا. ‫إنها اللعبة الأكثر رواجًا.

‫"القطار الدائري الشهير ‫مشاهد سينمائية"

‫لن أركب.

‫"مرهقان"

‫معذرة. أحتاج إلى استراحة.

‫وأنا كذلك.

‫أظن أن كل ذلك الدوران نال مني.

‫وأنا كذلك.

‫لذا…

‫معذرة، لكن اركبا أنتما الاثنان.

‫"الاثنان"

‫"كويون"!

‫يبدو أن وقت الانتظار أطول كثيرًا ‫مما ظننا يا "يوتا".

‫احذر!

‫كن حذرًا!

‫معذرة.

‫لا بأس.

‫كيف أقولها…

‫إن "يوتا"…

‫البحر. إنه متلألئ!

‫أتوتر قليلًا إذا نظرت إلى الأسفل.

‫يبدو متماسكًا، ‫لكنه في الواقع منفصل عن الواقع.

‫هو مثل طفل كبير.

‫"قاعة الطعام"

‫"ميكي" و"يوتا"،

‫كانا مثل زوجين يستمتعان بموعد.

‫ما هذا؟ هذا الموقف…

‫"ضربات قلب عنيفة"

‫كأننا في موعد غرامي…

‫"أماميا".

‫هل تشعر بغثيان اليوم؟

‫هل ضغطنا عليك؟

‫لا، بتاتًا.

‫استمتعت طوال اليوم.

‫"(أوبي سامبا)"

‫حقًا؟

‫"هو في الواقع متحمس منذ الأمس"

‫أُصاب بدوار الحركة لا أكثر.

‫لعله إذًا…

‫اسمعي. ‫أريد أن نلعب تلك اللعبة فيما ننتظرهما.

‫"إصابة المكعبات"

‫هل ترتاد صالة الألعاب كثيرًا؟

‫نعم، أحبها.

‫شاهديني.

‫هو يحب اللعب.

‫هيا!

‫أصبت!

‫أصبتها من أول مرة.

‫لدينا فائز!

‫اختر جائزة من هنا.

‫"(أوبي)"

‫كلها من جالب الحظ ذاك.

‫"جوائز"

‫هذا ظريف.

‫سآخذ ذاك.

‫حسنًا.

‫لدى "أماميا" كلب حقيقي في المنزل.

‫"كلب حقيقي"

‫- اخترنا ما أعجبني أنا. ‫- تفضلي.

‫"منتفخ"

‫هو لك.

‫يوم ميلاد سعيدًا يا "كويون".

‫ماذا؟

‫ماذا؟ ماذا يقول؟

‫"ليست معتادة الهدايا"

‫ماذا؟

‫"منتفخ ومزغب"

‫"زغب"

‫شكرًا.

‫"يكز على أسنانه"

‫متى يوم مولدك يا "أماميا"؟

‫هل ستحتفلين بي؟

‫"مراوغة"

‫لا، لا تنتظر شيئًا مميزًا.

‫ها أنتما ذان.

‫"مفاجأة"

‫ماذا حدث؟

‫"ننتظر زيارتكم مرة أخرى"

‫كانت تجربة مذهلة.

‫أين تريدون تناول العشاء؟

‫سأبحث عن مطاعم. ما نوع الطعام؟

‫"تحديق، تربيت"

‫- سرنا كثيرًا اليوم. ‫- ما رأيك…

‫أريد التعويض بكثير من اللحم ‫إذا كان الخيار لي.

‫ما الأمر؟

‫هل ربما…

‫تخاف بيت الرعب؟

‫أليس كذلك يا "أماميا"…

‫"صمت قاتل"

‫"في حالة ذهول"

‫ماذا؟ لم جاءتك هذه الفكرة؟

‫مهلًا.

‫كيف عرفت؟ هل كان الأمر بهذا الوضوح؟

‫أقصد…

‫ظننت أنه سيكون مخصصًا للأطفال.

‫هذا محرج جدًا.

‫لعل ذلك بسبب أن رد فعله لم يكن كما توقعت.

‫لم ترمقينني بهذه النظرة؟

‫آسفة، إنما…

‫ماذا؟ أكملي.

‫مهلًا.

‫"جري، هروب، ضحكات"

‫- هذا تصرف لئيم. ‫- يا لسرعتها.