Chariots of Fire

بگذارید تجلیل کنیم از مردان بزرگ

و پدرانمان که مارا بوجود اوردند

همه این مردان

درخشیدند در نسلشان

و ستاره ای در روزهایشان بودند

اینجاییم تا تشکر کنیم...

از زندگی هارولد ایبرهمز

افتخار افسانه ای

حالا فقط دوتن از ماها اینجاییم

آبراهام موناک جوان...

...و خودم

کسی که میتونه چشمان را ببند و

و به یاد بیاورد اندک مردان جوانی را

با امید در قلبشان

28th June, 1924.

مادر عزیزم.خیلی ناراحتم بخاطر سرما خوردگی و حال عمومی بدت

همچنین اینجام هوای خیلی بدی داریم

از نامتون ممنونم از شما و پدر بخاطر نا امید کردنتون شرمنده ام

بخاطر رفتنم به المپیک مجبورم جواب نامتون رو کوتاه بدم

اما اگر شما هم سن من بودید با شانس پیروزی در مسابقات جهانی در پاریس

شما ی احمق تمام عیار مثل من بایستی می بودید

به هر حال علی رغم حماقت من،ی ریسک پدرانه اس که رو من سرمایه گذاری کردن

واسه روحیه جمعی ما عالیه اکثرمون موفق به انجامش شدیم

کریکت.مونتاکیو.اتاق رقص حالا

بدون توپ

یالا.ابری.پای قدیمی شکسته

هوزات بیرون نه

چی؟ تو میتونی بشنوی؟

یالا.لیدل.نوبت ضربه منه من لمسش نکردم

تو صدای ضربه کچمو شنیدی من دیدم که ی چیز خونی خم شد.اندی

واسم سوسه نیا

او بیرونه.دارم بهت میگم همتون هم کورین هم کرین

ابری.ازت میپرسم.محض رضای خدا

عادلانه نیست

باشه

هارولد تینجاس.قوی تر از همیشه

درست همونجور که بود مثل روزای اولمون تو کمبریج

یادم میاد با هم تاکسی گرفتیم

میبرمشون

داخل می بینمت ابروی باشه

ممنون

اسم،لطفا جدیدیم

هنوزم اسمتو نمی دونم.اسمت چیه؟

ابراهامز.اچ ام

اسم بالای لیست.رپتون.اولیه؟ همونه.ی سال گذشته

- کارتو انجام میدادی؟ تو فرانسه؟ - نه... دیر رسیدم

چه بدشانسی رفیق

خیلی از گذشتگان دوست داشتن تو این سهیم باشن

شما همونجا هستید،پسر

به کایوس خوش امدید

اینجا رو امضا کن ممنون

اون تو سرتاسر حیاطه گوشته دست راست بالا.بالای پله ها

ممنون

به هر حال.اسمتون چیه؟

روگرس.دربان اصلی و ایشون اقای راتکلایفه.دستیارم

خوش بگذرع اقای روگرس،راتکلایف

وقی که قهرمان شدم بچه بودنم هم متوقف شد

روشنه؟ بله ...اقای ابراهام

کاملا روشنه ممنون

مجبورم بودم اگر یادت بیاد

بعدا میبینمت باشه

دوستت چی میخونه،پسر؟

قانون سربازخونه؟

نمی دونم

ی چیز مهم

ی اسمی شبیه ابراهامز.تو گروه کر کلیسای کوچک نبود،حالا اونه؟

اسم؟ مونتاک

چی؟ مونتاک

لیست جنگو گرفتم و...

و خوب نگاهش کردم

اسمی بعد از اسم که نمی تونم بخونمشون

و اینکه ما،که از شما بزرگتریم

که اسمارو بشنوه و احساساتی نشه؟

اسمها فقط ی اسم هستن برای شما...

تو کالج جدید

اما برای ما یاد اوردن اونها

پر از صداقت و نیکی

و تعصب و قدرت

و عهد های جاودانس

گل سر سبد نسل

افتخار انگلستان

و انها مردند در راه انگلستان

و همه انگلستان هواخواهشونن

و حالا با اندوه لازم رویاهای اونا شد رویاها شما شد

اجازه بدید ی نصیحتی به شما بکنم خودتون رو آزمایش کنین

میتونید مطرح بشید...

جایی که واقعا شانسشو دارین...

بخاطر آنها

بخاطر کالجتون و کشورتون، این شانسو از دست ندید

شادی کنید

و نگذارید هیچکس و هیچ چیز مانع از کارتون بشه

اولین رو زمن تو کمبریج

با شام با مردان جیدی تموم شد ی مجلس مجلل

رئیس یک سخنرانی مهیج برامون کرد

و مشتاقانه منتظرم تا ترم شروع بشه

کلوپ راگبی،انجمن گلف،تنیس...

کلوپ اسکواش.گیاهان و حیوانات.تمبر شناسی

هموشونه؟خیلی بیکاری

بعضی وقتا مجبورم کار کنم سعی کن پرنده ها رو تماشا کنی.کتاب بگیر

چطور میتونم تماشا کنم وقتی دارم کتاب میخونم؟

از یورکشایر هم کسی اینجاس؟

اینقد بی ارزش نیستم

# Upon the battle scene

# They fight the foe together

# There every mother's son

# Prepared to fight or fall is

# The enemy of one the enemy of all is

# The enemy of one the enemy of all is

- ابراهامس - ایا وتقعا می تونی اون صدارو داشته باشی؟

خیلی صدام خوب نیست حتی تحت فشار

ابروی.اواز خوندن/میتونی؟ گروه کر مدسه.همش همینه

تو ،استالارد؟

اونا منو از میون یه حلقه گل پرت کردن بیرون

شرمنده بخاطرش.نمیتونیم کمکی بکنیم

# If everybody's somebody

# Then no one's anybody

اسم دوست منم بنویس محکم باش

افرین.تمرین نمایش دوشنبه شروع میشه

من ی پسر با صدای اوج بودم عالیه!تو میتونی ملکه پریا بشی

کجا بودی وقتی کشورت بهت نیاز داشت؟

ی وظیفه داشتیم.ی وظیفه بزرگ تا میلیون ها زندگی رو از ی کشتار دور نگه داریم

# When the boys are far away

# They dream of home

به به.خوش به حال تو.استالارد

مردای مناسب برای دو متوسط هرجایی پیدا نمیشن

نمیتونم برای اون دوران نظر کارشناسی بدم

شوکه شدن

یکم وقت بذه.. اونا واسه من خیلی مهمن

تاحالا ابراهامو دیدی؟ اچ ام ابراهام؟

او از قوانین کالج سر پیچی کرد

چرا اینقد برات جالبه؟

تو همه 700 سال،هیچکس این کارو نکرد

درسته/تو چیکار میکنی؟

باشه.ممنون.ممنون

اجازه بدهید بشناسیم اچ ام ابراهام گانویل وکایس

رسما قوانین دانشگاه رو به چالش کشیده

بهمون نشون بده .هارولد

برای اونایی که با قوانین اشنا نیستند...

شرکت کنندگان باید دور حیاط رو بدوند....

از زیر ساعت

وقتی که ساعت نیمروز رو نشون بده

طول مسیر رسما 188 قدمه

من میگم.ابراهام چی رو پاهات داری؟ راکت؟

مسابقه شروع خواهد شد...

ابراهام تو شانسی نداری برای اسرائیل انجامش بده!

مسابقه با اولین ضربه ساعت شروع میشه

شرکت کنندگان قبل از ضربه 12 ام باید به پایان برسن

یالا.ابارهام.خیلی سرحالی!

این دونده ما اماده است؟

این ابراهام چیزی دربارش میدونی؟

Repton chap.

یهودی

پدرش تو شهر ی سرمایه گذاره سرمایه گذار؟

واقعا یعنی چی؟

فک میکنم وام گرفته

دقیقا

و اونا درباره پسره چی میگن؟

تحصیلات موسیقی.مغرور

خیلی دلش میخواد یه مسابقه داشته باشه

امم.همشون همینن

هنوزم به وظیف و قولشون پایبندن

اونا میگن اون میتونه بدوه؟

مثل باد

اقایون.میشه عقب برید.لطفا؟ از مسیر کنار برید

ممنون

اقای ابراهام.تو جایگاهتون.لطفا

در غیاب شرکت کننده دیگه ای...

اقای ابراهام به تنهایی میدوه

نه.اقای داور

اسمتون و کالجتون.اگ میشه.قربان

لیندسی.کنار دوستم همینجا مسابقه میدم

ما به اسم رپتون، اتون، کایوس مسابقه می دیم

نمیدونستم میدوی منم نمیدونستم تو میدوی

چند وقته شنیدم اومدم که مشوقت باشم

- خیلی خوب - عالیه

موفق باشی

اقایون.اگ میشه سر جایگاهتون

یادتون باشه اولین ضربه از 12 تا

یالا!

10!

11! بدو.بدو

هردئتاشون اینکارو میکنن؟

فک نکنم

لیندسی جوان با فاصله کمی باخت حیف

پرفسور به هر حال این کار انجام شد توسط ی مایوس.خیلی باید مغرور باشید

اولین مرد طی 7 قرن

شاید اونا واقعا هستن از بین همه خدایان اون دوتارو انتخاب کردن

شک دارم که از این دوتا سریع تر هم تو انگلستانم هس

بیاید سر جاهاتون

جا بگیرید

او میتونه بهترین دوستت باشه،سندی! اما اون عزیزترین کس منه

من دارم به اون فک میکنم نه به تیم عزیز کردت

تو هر کاری دنبال روئه پدرشه

فک نمیکنی اونقد سرش شلوغه و به مسابقه فکر نمی کنه؟

سریعه جنی تو اونو با توپی تو دستش دیدی

من اونو دیدم که انجیل دستش بود

من میدونم چی مهمتره

نمیتونی منکر شانسش بشی

من بهت میگم بزار مسابقه بده.بهت میگم...

چیزی بم نگو سندی. نمیخام چیزی بشنوم