Mad for Each Other (The Crazy Guy in This District / Yi Guyeokui Michin X / 이 구역의 미친 X)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

"Doido varrido"?

Se sou doido, você é o quê?

Sua doidinha de uma… Minha nossa! Sua doidinha… Fala sério!

"Doidinha" o quê?

Fala sério!

Deixe para lá. Esqueça.

Agora eu entendi.

Não precisamos mais falar sobre isso.

A trégua já era. Agora é guerra.

Você recusou minha proposta justa.

Vai se arrepender eternamente.

Sugiro que saque toda sua poupança

e venda tudo que tiver de valor. Por quê?

Porque sua indenização vai me deixar rico.

Chantagem habitual.

Prova um.

Vamos.

Todos sabem quem ela é.

Sempre diz que está sendo perseguida

ou espionada,

acha que o gás vazou, que tem câmeras escondidas…

Ouvi dizer que ela passou por algum trauma.

Que trauma foi esse?

Foi enviada ao Afeganistão por acaso?

A Louca X do 506 anda com uma flor no cabelo.

Como assim?

O quê?

O doido varrido do 507 não sabe controlar a raiva.

Mas que droga!

QUE CANTORA DESAFINADA

MUDE-SE DAQUI

VIZINHO DE CIMA BARULHENTO

ME MUDAREI PARA CIMA

VOCÊS DOIS SÃO LOUCOS

APRENDA LÍNGUA MONGOL

EMERGÊNCIAS

Não consigo me mexer.

"Não consigo me mexer."

Não consigo me mexer.

"Não consigo me mexer."

Me ajude.

"Me ajude."

Me ajude.

"Me ajude."

Chame a polícia.

"Chame a polícia."

Chame a polícia.

"Chame a polícia."

Socorro. Por favor, me ajude.

Socorro. Por favor, me ajude.

SOCORRO! POR FAVOR, ME AJUDE!

EPISÓDIO 3 ME AJUDE

Os moradores escutavam uma risada estranha todos os dias,

o que os deixava apreensivos.

Então acabaram chamando a polícia.

A risada que aterrorizava toda a vizinhança

vinha de um vizinho.

Em uma tarde tranquila, de repente uma pessoa pede ajuda.

Seria um incêndio?

Porém, ninguém presta socorro.

Ela diz que tem alguém espalhando gás tóxico.

Não aguento mais esse cheiro!

A senhora bate panela o dia todo.

O que será que aconteceu com ela?

Então a válvula estava fechada.

O alarme de gás não disparou.

E se a mangueira estivesse furada?

E se algum estranho tivesse aberto o gás?

E se o alarme estivesse quebrado e eu acendesse um isqueiro?

Mas você não fuma, Min-kyung. Por que acenderia um isqueiro?

Posso começar a fumar.

Meu pijama causa muita estática.

E se isso criar uma faísca enquanto durmo?

Certo.

Em vez de desconfiar das probabilidades, por que não confia em si mesma?

Até onde eu sei, você é extremamente precavida,

tem um ótimo olfato

e sempre checa a válvula de gás.

Estou errada?

"Confirmei que está tudo bem.

Mesmo que algo perigoso aconteça, saberei o que fazer."

Se acreditar em si mesma,

não ficará tão ansiosa desse jeito.

Qual é a lembrança que mais te perturba?

Que te impede de confiar em si mesma?

Min-kyung!

As lembranças que mais me perturbam

são as de quando eu era feliz.

Ele sempre estava ao meu lado.

Eu ria muito.

Eu era amada

e estava feliz.

Eu acreditava que estava.

Essas lembranças são persistentes

e sempre me perturbam.

Não posso mais

confiar em mim mesma.

SE SENTE VAZIA E DEPRIMIDA APÓS UM TÉRMINO

O que sente por ele agora?

Ainda sente falta dele?

Eu queria…

que ele morresse.

Espero que ele sofra, implore, chore,

lute pela vida, tente escapar e seja pego novamente.

Espero que morra da forma mais dolorosa possível.

AVISO

UM TARADO DE SOBRETUDO PRETO FOI VISTO NO BAIRRO.

ELE SE MOSTRA NU. CUIDE-SE E CHAME A POLÍCIA.

ASSOCIAÇÃO DE MULHERES DO CONDOMÍNIO

O que…

Quem está batendo?

Nossa!

Quem é?

Abra logo a porta.

Viram? Falei que ele estava em casa.

Era melhor achar que eu não estava, pela demora pra atender.

Quem são vocês?

Não nos conhece?

Somos da Associação de Mulheres do Condomínio.

Eu sou a presidente, ela é…

-A vice-presidente. E ela é… -A gerente.

Fomos nós que decoramos com flores o jardim na frente do prédio

e instalamos o ar-condicionado na sala dos seguranças.

Resumindo, somos nós que cuidamos de tudo aqui neste condomínio.

Entendi. Agradeço o trabalho de vocês. O que querem?

Soube que não está mais na delegacia.

Como é?

Não me olhe assim. Eu fico sabendo de tudo.

Quero que nos ajude esta noite

com a patrulha da Associação de Mulheres.

Estou um pouco indisposto hoje.

Vamos, rapaz. Não seja tão preguiçoso!

Está assim porque é sedentário. Venha…

Valeu, mas sei me cuidar muito bem.

Vamos lá! Faça um trabalho voluntário.

Isso pode ser bom para você.

Não, estou de boa. Tchau.

Vamos…

São nossos impostos que pagam seu salário.

Vai mesmo ficar de braços cruzados

enquanto tem um tarado aqui no nosso bairro?

E se eu quiser?

E também pago impostos.

Nós sabemos disso.

Mesmo assim, seria bom ter um policial conosco.

Seria mais imponente.

Além disso…

temos medo de fazer uma patrulha noturna só com mulheres.

A região anda perigosa.

Então por que vão fazer isso, para começo de conversa?

-Nossa… -Vamos lá!

Você e sua esposa trabalham?

O quê? Sou solteiro.

Não fiquem espalhando boatos.

Sério? Ele não disse que era casado quando se mudou para cá?

Aquela não é a moça do 506?

Espere aí.

Foi você que resgatou o cachorro que estava perto das lixeiras, né?

Sim. Ali é muito movimentado, parecia perigoso.

Lá vai ela de novo.

Ele é seu?

Até parece!

Sou a presidente da Associação de Mulheres.

-Vice-presidente. -Gerente.

Entendi.

Acho que não sabia do cachorro porque é nova aqui.

Ele não tem dono.

Apareceu ali meses atrás.

As pessoas ficavam com pena e o alimentavam.

Até fizeram uma casinha de papelão.

Não o levamos pro abrigo porque o sacrificariam lá.

Como pode ver, os moradores daqui são gentis.

Um condomínio destes deveria até ser mais caro.

Vai ficar com o cachorro?

Bem…

Para ter um cachorro neste condomínio,

-você precisa notificar. -O síndico.

Sim, isso mesmo. Só queria te avisar.

Está bem?

-Certo. -Ótimo.

É mesmo!

Apareça mais tarde, está bem?

-Estarei esperando. -Está combinado.

A luz acende?

-Vejam se funciona. -Que cor forte!

Está funcionando!

Nossa!

-Está funcionando! -Caramba…

-Todo mundo já chegou? -Sim!

Você veio!

Vista seu colete. Vamos.

Mudei de ideia, vou embora.

-Não! -Vamos lá!

Não seja assim. Veja como estamos contentes que você veio.

Estamos empolgadas por termos um excelente detetive conosco.

Divisão de Crimes Violentos.

-Sr. Detetive! -Sr. Detetive!

-Sr. Detetive! -Sr. Detetive!

Mas não vou usar o chapéu.