The Leftovers

‫"البقية"

‫نداء الصعود الأخير للرحلة رقم 87...

‫هل أنتما مسافران معًا؟

‫نعم، سنسافر معًا.

‫"أستراليا"؟ إنها رحلة طويلة.

‫نعم، إنها كذلك. معي بطاقة دخول عالمية. ‫أين صف التفتيش المسبق؟

‫إنه هناك يا سيدتي. لا تخلعي حذائيك.

‫لا داعي لإخراج الحاسوب المحمول.

‫أيناسبك إذا ذهبت معها؟

‫- أنا شرطي، لذا... ‫- هل لديك بطاقة دخول عالمية؟

‫- لا. ‫- فلا يمكنك الذهاب معها.

‫سأراك فقط على الجانب الآخر، حسنًا؟

‫- سيدي؟ ‫- أجل...

‫من هنا لو سمحت. صف واحد.

‫ارفعي ذراعَيك من فضلك.

‫- ساعتك. ‫- تبًا. آسفة.

‫امشي بمحاذاة الجهاز وعودي عبره.

‫- استمتعي برحلتك. ‫- شكرًا لك.

‫هيا. مهلًا، أعدها. لا يمكنك أخذها، لا.

‫- انظر، لا، لا يمكنك أخذها. ‫- سيدي.

‫- لا، إنها بدلتي. ‫- هل هناك مشكلة يا سيدي؟

‫إنها ليست في قائمة العناصر المحظورة.

‫حسنًا، اسمع، سيكون هناك حدث نووي،

‫ويحق لي حماية نفسي من التسرّب النووي.

‫حسنًا؟ ستفوتني رحلتي.

‫عليّ الوصول إلى القارة القطبية الجنوبية.

‫عليّ الوصول إلى القارة القطبية الجنوبية!

‫شخص آخر انخدع بهذا.

‫مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫هل جرى كل شيء جيدًا؟

‫نعم، بالتأكيد.

‫- وأنت؟ ‫- جيدًا جدًا.

‫ما الذي تهرّبينه؟

‫عفوًا؟

‫إما أنك لم تريدي الانتظار معي

‫لـ5 دقائق إضافية، أو أنك تهرّبين شيئًا. ‫ما هو إذن؟

‫هيروين؟

‫معي 20 ألف دولار نقدًا مربوطة بجسدي.

‫- أوصد الباب. ‫- ماذا تفعلين؟

‫اقترضت شريطك اللاصق.

‫لرأوا المال لو مررت عبر الماسح. آسفة.

‫لماذا؟

‫يُعد السفر خارج البلاد مع أكثر ‫من 10 آلاف دولار غير قانوني.

‫لماذا لم تعطيني النصف فقط؟

‫ساعدني في إزالة اللصق.

‫

‫

‫هل تخفين شيئًا آخر تريدين ‫أن تخبريني عنه؟

‫ربما.

‫- كم عددهم؟ ‫- 119.

‫رباه.

‫أدلوا بهذه الشهادات ‫بينما كانوا يقفون هناك ويحملون جرائد

‫كتصوير الرهائن.

‫لقد أدلوا بأسمائهم، لذا بحثت عنهم

‫لأرى إن كانوا ما يزالون موجودين ‫بعد أن دخلوا هذا الجهاز كما يُزعم.

‫الجهاز الذي يصعقهم بالإشعاع؟

‫نعم يا عزيزي، الجهاز الذي يصعقهم بالإشعاع.

‫وهل كانوا كذلك؟

‫- ما يزالون موجودين؟ ‫- لا.

‫كلهم في عداد المفقودين.

‫- أين ذهبوا؟ ‫- لا مكان.

‫- حسنًا، لا بد أنهم ذهبوا إلى مكان ما. ‫- ليس إذا تم حرقهم.

‫سيداتي وسادتي، ‫علامة حزام الأمان مطفأة الآن

‫ولكم حرية التحرك في المقصورة.

‫لذا فهي عملية مدبرة للقبض عليهم.

‫تعطينهم المال ويرونك الجهاز،

‫- ترين أنه يحرق الناس فتقبضين عليهم. ‫- صحيح.

‫لكنك بلا صلاحية في "أستراليا".

‫هذا صحيح من الناحية التقنية.

‫قسم "الرحيل المفاجئ" لم يرسلك.

‫هل ذهبت بطريقة غير شرعية؟

‫قسم "الرحيل المفاجئ" مشغول ‫بنهاية العالم القادمة.

‫دعاني هؤلاء الأوغاد شخصيًا،

‫لذا يمكنني التغلب عليهم بنفسي.

‫ألم يعلموا أنك محققة احتيال؟

‫لا، لقد علموا.

‫كانوا يعلمون كل شيء في الواقع.

‫حسنًا، فهم يعرفون عني.

‫أنا متأكدة من ذلك.

‫ويعتقدون أنك ستدخلين هذا الجهاز؟

‫وماذا لو سألوا عن سبب سفري ‫معك إلى هنا؟

‫سأقول

‫إنك أتيت لتودّعني

‫لأننا في علاقة اعتمادية سامة،

‫وكلانا أدرك أننا أفضل حالًا ‫مفترقَين لا مرتبطَين.

‫ستبحث عن والدك؟

‫- أبحث عنه؟ ‫- أجل.

‫اعتقدت أن هذا سبب ‫رغبتك في القدوم إلى هنا.

‫لا، لقد جئت إلى هنا لأكون معك.

‫نعم، ولكن إذا كان قريبًا...

‫عزيزتي، لا أعرف أين هو.

‫وإذا أرادني أن أعرف، لكان أخبرني.

‫فهمتك.

‫أحضرتَ كتابك.

‫إنه ليس كتابي. إنه كتاب "مات".

‫لكنه يتكلم عنك.

‫هل ستقرأه أخيرًا؟

‫- قرأته بالفعل. ‫- حقًا؟ متى؟

‫على متن الطائرة عندما كنت نائمة.

‫بأكمله؟

‫بأكمله.

‫"وهكذا ترك الجسر والجلّاد وراءه.

‫"ولمّا دخل الغابة، رفع الفتاة إلى كتفه،

‫"ونامت. حضنته وحضنها..."

‫يتحدث عنك كشخص مقدس.

‫"الآن أشرقت الشمس، ووصلا إلى بئر،

‫"ووضع الفتاة على حافته و..."

‫ماذا؟

‫إذا كنت قرأته بأكمله، ‫فماذا سيحدث بعد ذلك؟

‫دفعها بداخله.

‫رباه.

‫من أين يأتي "مات" بهذه الأفكار؟

‫تبًا، تبًا، تبًا، تبًا!

‫اللعنة. اتصال منهم.

‫- نعم؟ ‫- هل أنت "نورا"؟

‫نعم، إنها أنا. من تتحدث؟

‫يوجد موقف حافلات عبر الشارع قبالة الفندق.

‫الحافلة رقم 570 ستصل بعد حوالي 15 دقيقة.

‫استقليها إلى المحطة الأخيرة. لا تفوّتيها.

‫- لن ننتظر. وداعًا يا سيدة "دورست". ‫- ماذا؟ أنا لا...

‫- كان اتصالًا منهم. عليّ الذهاب. ‫- إلى أين؟

‫لا أعرف. يريدون مني ركوب حافلة.

‫- هل أذهب معك؟ ‫- سأكون بخير.

‫هل ستتبعني يا "كيفن"؟

‫أجل.

‫اسمع، يجب أن أفعل هذا بمفردي، حسنًا؟

‫حسنًا.

‫فقط قِل لبعض الوقت. سأكون بأمان.

‫حسنًا.

‫- موعدنا على العشاء لاحقًا؟ ‫- طبعًا، بالتأكيد.

‫سأعود قريبًا.

‫اللعنة.

‫طاب يومكم يا سكان "ميلبورن"! ‫إنه يوم ثلاثاء جميل،

‫وأنا "بام جولي".

‫وأنا "بروس كوارترمين".

‫اليوم هو التاسع من أكتوبر، ‫وعليّ القول إنني مترنّح بعض الشيء.

‫- كيف كانت ليلتك يا "بروس"؟ ‫- كانت الليلة الماضية كبيرة.

‫هل ذهبت إلى الحفل؟

‫ذهبت إلى حفل أزياء الربيع ‫الخاص بـ"ميلبورن" الليلة الماضية.

‫أخبرنا. أخبرنا. هل ارتديت زيًا تنكريًا؟

‫كان موضوع اللباس هذا العام تحت البحر...

‫صباح الخير. الاستقبال.

‫نعم، لا يمكنني إيقاف تشغيل التلفاز. ‫لا أرى موضع توصيله.

‫أجل، آسف جدًا لذلك.

‫إنه مزوّد بالكهرباء من الحائط. ‫يحدث أحيانًا.

‫يمكنني إعادة ضبطه من هنا. ‫سيستغرق لحظة يا سيد "دورست".

‫- أنا السيد "غارفي". ‫- آسف جدًا.

‫هل تريد منا إضافة اسمك إلى الغرفة

‫لتُتاح لك جميع وسائل الراحة ‫الخاصة بالضيوف؟

‫نعم، سيكون هذا رائعًا. شكرًا لك.

‫يخجلني أن أقول إنني فعلت يا "بام"،

‫لكن على الأقل سأتناول الفطائر ‫معك هنا هذا الصباح، أليس كذلك؟

‫هل تحب الفطائر يا "بروس"؟

‫من لا يحب الفطائر؟

‫حسنًا، لا أحد عاقل، هذا ما أقوله،

‫ولهذا سنطبخ فطيرة اليوم

‫هنا في الأستوديو.

‫الآن، هل تجيدين استخدام الملعقة؟

‫تعلمين، يمكنك تقليب الفطائر؟

‫- أي سؤال هذا؟ ‫- حسنًا، هذا صعب.

‫"خشي أن يكون قد فقد عقله"

‫"لأن شربه للسم كان جنونًا"

‫"إما أنها كانت مشيئة القدر"

‫وأنا بالتأكيد آمل أنه لا يشاهدنا ‫شخص اسمه "كيفن".

‫لماذا يا "بام"؟

‫على ما يبدو، ليس واحدًا فقط،

‫لكن اثنان اسمهما "كيفن" ‫مفقودان في منطقة "ميلبورن".

‫سيارة مفتش الشرطة "كيفن ياربورو"

‫وُجدت خالية خارج منزله في مدينة "مكارا".

‫في هذه الأثناء، هذا الرجل، "كيفن غارفي"،

‫أميركي يقضي عطلته هناك،

‫شوهد آخر مرة يتجوّل في الطريق ‫بالقرب من "كوريبا" منذ ما يقرب من شهر.

‫إذا كان لديكم أي معلومات عن مكان وجود

‫أي منهما، يُرجى الاتصال بالشرطة.

‫حسنًا، دعنا نعود إلى تلك الفطائر.

‫هل أنت جاهز يا "جورجي"؟

‫نعم، أنا كذلك يا "بام". تعالي.

‫حسنًا، أخبرنا الآن عن الخليط.

‫لدينا خليط من 3 مكونات يا "جورج".

‫الأول هو اللبن العادي.

‫هذا جيد. نعم، شخصيًا، ‫أحب الفطيرة الكلاسيكية.

‫لأنك ممل جدًا.

‫هذا ليس صحيحًا كليًا.

‫لكن الثاني هو الموز.

‫لذيذ. سيكون هذا من نصيبي بالتأكيد.

‫والثالث بالطبع هو رقائق الشوكولاتة.

‫"بروس"، سيكون لديك...

‫أيمكنك سماعي؟

‫اللعنة.

‫صباح الخير. الاستقبال.

‫نعم، أريدك أن تشغل التلفاز مرة أخرى الآن.

‫آسف يا سيد "دورست". ‫لقد أعدت ضبطه للتو.

‫فقط تمهل بضع دقائق.

‫هل يُبث برنامج "طاب يومكم ‫يا سكان (ميلبورن)" مباشرةً؟

‫- عفوًا؟ ‫- هل يصوّرونه الآن؟

‫- نعم يا سيدي. أعتقد هذا. ‫- أين؟

‫سيارة الأجرة!

‫هل تعرف متى يُفترض ‫وصول الحافلة إلى هنا؟

‫ستصل في أي لحظة.