Another Life

Los acaya han venido como amigos.

Quieren ser nuestros amigos.

Han destruido Zakir.

Los restos vienen hacia aquí.

Niko, los restos vienen directos hacia aquí.

Activa el MRL, sácanos de aquí.

Los motores están soltando plasma.

- Los daños me sacan del sistema. - Cas, Beauchamp.

Voy.

Beauchamp, ya.

El casco corre peligro.

La burbuja de MRL está al 89 %. No habrá teletransporte.

La explosión principal nos alcanzará en cinco, cuatro, tres, dos, uno.

He estabilizado el Salvare igualando la velocidad a la de la onda expansiva.

Gracias.

Escuchadme todos.

No estamos a salvo pero estamos estables.

Hemos perdido integridad en el casco al salir de la Cúpula.

Cas, menos mal.

Estoy bien.

¿Dónde coño está Beauchamp?

Han destruido Zakir.

Los acaya lo arrasaron y estamos atrapados entre sus restos.

La burbuja de MRL nos ha estabilizado

y así navegamos en la onda expansiva.

La rocalla ha perforado la nave. Beauchamp ha muerto.

No. Estaba detrás de mí.

Lo sé, Cas.

Lo que necesito ahora es que unamos esfuerzos

para decidir cómo procedemos.

Todos al comedor.

- ¿Cómo vas a llegar? - Por el camino largo.

El Salvare se halla ahora en este sector de la onda expansiva.

La onda viaja a 113 millones de kilómetros por hora.

En unas 9 horas y 46 minutos, la onda debería disiparse.

No tenemos tanto tiempo.

Cada trozo que golpea la burbuja de MRL la deteriora más.

Y al final fallará.

Hay que salir de la onda expansiva antes.

Ahora, por ejemplo.

Imposible. Es demasiado denso.

En algún momento se dispersará y podremos salir.

Debemos potenciar al máximo la burbuja de MRL.

- Haz lo necesario. - Sí.

¿Y si nos espera una nave acayana?

Antes deberían encontrar el Salvare.

La onda causa tantas interferencias

que somos como una aguja en un pajar.

A menos que me rastreen.

¿Y si lo que llevo en la cabeza señala mi ubicación?

¿Zayn?

El implante se ha infiltrado en su cerebro.

Sus oscilaciones neuronales superan en mucho lo normal.

¿Podemos amortiguarlas?

Bernie y Oliver diseñan un bloqueador

para que ni salga su actividad cerebral ni entre la de los acaya.

¿Y no sientes nada por el implante?

¿No te ordena que hagas cosas? ¿No te controla?

No. William borró todo el código acayano.

Eso no es del todo cierto.

Tengo algo…

o alguien que necesito que veáis.

Hola. Mucho gusto.

En parte, es como si ya te conociera.

¿Cómo es posible?

Creé un avatar tuyo para trabajar en nuestros problemas,

pero no bastaba.

Ella no bastaba.

Así que la potencié para darle más vida.

- ¿Con código acayano? - ¿Eso es posible?

Su código es solo otro idioma. Lo combiné con el nuestro.

Creaste una inteligencia artificial alienígena

que tiene acceso a toda nuestra nave.

Como comandante del Salvare, te ordeno que te borres.

No puedo.

¿No puedes?

No quiero.

Sé que mi presencia es un shock,

pero juro que lo último que haría

es poner en riesgo al Salvare o a su tripulación.

Secuestraste la nave.

Nos dirigías a un agujero negro.

- No fui yo sino el código de mi implante. - Que llevas dentro.

Y tú.

- ¿Eres un peligro? - No.

¿Cómo puedes estar seguro? Lo llevaste dentro.

El código acayano que extraje del implante de Sasha se lo transferí a ella.

He iniciado múltiples diagnósticos.

Ordenaré a August que los repita.

Para asegurarnos.

Si no podemos eliminarla, ¿podemos aislarla al menos?

- ¿Limitar su alcance? - Ya está hecho.

Esto es totalmente innecesario.

Queda confinada aquí.

No puede interactuar con ninguno de los sistemas de la nave.

Lo siento.

Era una misión de reconocimiento.

Llegamos, vemos qué quieren los acaya. Volvemos a la Tierra.

- Sabíamos que podía intensificarse. - "Intensificarse" es quedarse corto.

Creía que el MRL nos protegía.

Así es.

Entiendo que te asuste. A mí me aterroriza.

La burbuja de MRL fallará a la larga.

Aunque salgamos de la onda, ¿luego qué?

Volvemos a la Tierra.

¿Cómo? Los acaya nos cazarán antes de llegar al sistema estelar más cercano.

Necesito un experto.

¿Has esperado hasta ahora para sacarme del Soma?

- No estábamos en guerra. - Estabais, aunque no lo supierais.

Empezó el día que implantaron eso en el cerebro de Sasha.

Lo primero es hablar con esa nueva IA, a ver qué información puedo sacarle.

Si accede.

No obedece las órdenes.

¿Y William? ¿Está bien su codificación?

August le está haciendo un diagnóstico por si hay signos de infiltración acayana.

¿August?

¿Perdimos a Dillon Conner?

Está a salvo en el Soma.

¿En el Soma?

Asignado al equipo tres.

August Catawnee es nuestra ingeniera jefe.

¿Algún problema?

Es que me sorprende.

William actuó con demasiada autonomía.

- Su codificación evoluciona. - Llámalo evolución. Está defectuoso.

Pero si conseguimos que la nueva IA nos cuente cosas de los acaya,

habrá valido la pena.

Vamos a hidratarte y a ponerte al día. Aún no sabes muchas cosas.

Misión cumplida.

Encaja.

Hay sitio para todo el pelo de Javier.

- Mira quién habla. - Bueno…

¿No?

¿Funcionará?

No lo he encendido, pero digo yo que sí.

Oye, todo irá bien, ¿de acuerdo?

Destruiremos a los acaya en el espacio y luego en la Tierra.

Y tú y yo tendremos una cita de verdad.

Una normal.

Con gravedad auténtica.

Vamos con Javier.

Vale.

Llevo 36 horas sin dormir.

Espero que el café lleve anfetas.

No.

Tener hijos es la mejor forma de entrenar tu cuerpo para que funcione sin dormir.

O que esté activo al menos.

Sé que fue idea tuya que sustituyera a Yerxa.

Dubois me lo contó antes de partir.

Mantengo mi recomendación.

Esta nave sigue de una pieza gracias a ti.

Nunca he combatido.

Ni yo antes de aquel desastre en el mar de la China Meridional.

Aun así, a los cuatro años volví condecorado.

- ¿Qué es eso? - Tu equipo ideal.

El que Dubois me pidió que te formase.

Nicole Martin, médica de combate. Tres misiones.

Dominic Gray. Codificó el programa de misiles por dron

y logró que el problema del Y-2038 no borrara nuestras cuentas bancarias.

- Conviene conocerlo. - Sí.

Una lista impresionante.

Entonces, ¿por qué un hacker de pacotilla está diagnosticando nuestra IA?

- Es la gente que me asignaron. - Es la de Yerxa.

Ellos tenían más experiencia con el Salvare antes de esta misión.

Pero no eran los mejores.

Hemos pasado por demasiadas cosas

como para que vengas a juzgarnos.

Oye, no os juzgo.

Lo juro, es que…

intento entender por qué Dubois te cargaría con una tripulación inferior

en una misión tan crucial.

ESCANEANDO RED NEURONAL

Javier.

Javier.

Lo siento, no te oía.

¿Qué tal?

Estoy revisando los escáneres de las rutinas y subrutinas de William.

No hay ni rastro de código acayano oculto.

Demos gracias a Dios.

O a la tecnología humana de diagnóstico.

Quería comentarte una cosa.

La nueva IA no obedece las órdenes.

Es William sin sus protecciones.

¿Me pides que la borre?

Te pregunto si podrías hacerlo.

Su código está enmarañado con un montón de sistemas del Salvare.

Los más problemáticos son el acelerador de partículas y la MRL.

Termina con William y esta es tu prioridad.

No digo que la borremos, pero quiero tener la opción.

¿No soy una amenaza?

Si ese artilugio sigue desactivando tu implante, no preveo problemas.

¿Y si eso cambiara?

Tendré que tomar medidas.

La misión es lo primero.

¿Conoces las tres leyes de la robótica de Asimov?

Claro.

Un humano da una orden

y un robot o cualquier forma de IA debe cumplirla,

siempre que esa orden no haga daño a otros humanos.

Esa ley es la base moral de la inteligencia artificial.