Summer Heights High

شخصيت ها و اتفاقاتي که در دبيرستان سامر هايست ميوفته کاملاً ساختگيِ . شخصيت ها به هيچ شخصه مُرده يا زنده ربطي ندارد

برنامه توي دبيرستان عمومي فيلم برداري شده «توي دبيرستان «سامر هايست

خب يکي از بزرگترين وظيفه هام

که حدوده پنج ساله خورده اي دارم انجام ميدم

شيوه هاي تخليه کردنه

همگي مدرسه آتيش گرفته

آتيشه ، مدرسه آتيش گرفته سريعاً خارج شيد

من از استعداد بازيگريم استفاده ميکنم تا يه نمايشي نسبت به موقعيت خلق کنم

خدايا ، باورم نميشه داره اتفاق ميوفته

اوه ، يا عيسي مسيح

خيلي واقعيه و بچه ها رو ميترسونه

خانوم "الن" که کتابخونه ـست سوختگيِ درجه سوم شده

يه مشکله بزرگ اينه که خيلي از مدرسه ها

دارن با چيزي به نام تروريسم مقابله ميکنن

مشکله بزرگيه ، من يه تمريني دارم که شامله اون هم ميشه

يه حمله ي تروريسمي شده جدي ميگم

بخوابيد زمين ، همگي

و چيزه ديگه اي به نام تمرين تصادفي دارم

که من براي بچه ها يه موقعيت اضطراري درست ميکنم

و ميبينيم که چطوري باهاش مقابله ميکنن

يه بچه با يه تفنگ تو مدرسه ـست يه بچه با يه تفنگ

بچهِ پايينه ، جدي ميگم خانوم "وانگ" ببرشون بيرون

يه بچه باز تو مدرسه ـست يه بچه بازه

اون تو مدرسه ـست ، بيايد بيرون تو حياطه

فکر کنم يه مدرسه با رويه ي خوب تخيله کردن

مدرسه ايِ که باقي ميمونه

.:: حســـام با افتخار تقديــــــم ميکند ::.

.:: He$$@M ::.

.:: کـــاري از تيم ترجمه ناين مووي ::.

.:: دبيرستان ـه سامر هايست ::.

سازنده و نويسنده : کريس ليلِي

جمعه موقعه ي ناهار ميشه

و شامل لباس مخصوصه ، پسرا به دامن عادت کنيد

.:: قـــســـمـــت پـــنــــجـــم ::.

اگه تو اون روز به گا بري و نتوني انجام بدي چي ؟

من الان از کارگاهِ

آخر هفته "ممشرد" برگشتم

که مخففه مديريتِ مشکلاته شديده رفتاريِ دانش آموز ها

ميخوام "توماس" ، "جوسف" ، "لئون" و "جونا" بيان اينجا

و بقيه ـتون ميتونيد بريد

واسه چه کوفتي آقا ؟ بيايد و صحبت کنيم پسرا

چيزي که اونا متوجه شدن اينه که اگه با بچه مشکل داري

و بهشون مسئوليت هاي سنگيني بدي

ميتونن خودشون رو نشون بدن

ميخوام يه کاري بهتون واگذار کنم که گروهي از پسراي کلاس هفتمي رو

بهتون بدم که اوضاشون زياد تو مدرسه خوب نيست

به هرکدومتون يه نفر رو واگذار ميکنم

و ميخوام جاي برادره بزرگشون باشيد

عمرا آقا ، مزخرفه

عمراً ، ما از سال هفتمي ها متنفريم

ايده ي اَنيه

گوش کنيد جونا" تو رهبره گروه ميشي"

تقصيره ما نيست که اونا دوستي ندارن

تقصيره تو نيست

اما بعنوانه يه انگيزه اضافي اگه اين برنامه رو به طوره جدي ادامه بديد

ميذارم توي مجلسه روزه "پُلي" تکنو بزنيد

مرسي آقا

ايول پسر

برنامه رو ميکنيد

تو يه افسانه اي آقا

خيله خب

بريم بچه ها

ميام و همتون رو بهشون معرفي ميکنم

باشه مرسي

بچرخونيد ، سکسي باشيد

يادتون باشه که بهترين شبه زندگيتونه

قِرش رو يه ذره بيشتر کنيد "کنديس"

ما نيمه راهِ "نمايش موزيکالِ آنابل ديکسون"ـيم

و چيزي که من ميگم ماشين ميخواد وزنِ آهنگ رو پيدا کنه

يادتون باشه وقتي آنابل قرص اکس رو ميخوره ديوونه ميشه

اينا يه جور سطل آشغاله حياط مدرسه ـست

اما ما بهش اين نور ها رو اضافه کرديم

اينا دوست داشتنيه اينا نيمکت هاي مدرسه ـست

ميتوني تصور کني بياي

اينا قرص هاي اِکسه که با يونوليت ساخته شده

براي رقصيدنه

اينا وسيله هاي برنده ـست

بچه ها تو نَخه اينن که دستشون رو ببرن

براي خودکشي که نوجوونا تو نَخه ـش وسايل بسيار گوناگونه

فکر ميکنم که من شخصيت آقاي "جي" رو خيلي بيشتر از اون که

تو نمايش انتظارش رو داشتم حرکتش ميدم

¶ اون يه دختره شيطون با يه خُلقِ بده ¶

"کاري کن باورش کنم آقاي "جي

متيو" آقاي "جي"ـه روياييِ منه" اون قيافه ـش رو داره

اون خيلي . . . منظورم پسره خوشگليه

¶ اون يه دختره شيطون با يه خُلقِ بده ¶

اينا هم خانوم هايي هستن که لباس مخصوصمون رو درست ميکنن

سلام کنيد

سلام

اونا روي يونيفرمِ مدرسه تغيير زيادي دادن

اونا خيلي خوشگل پارچه ها رو واسه صحنه آماده ميکنن

اينا لباس هاي جنده هامونه

لباس هاي جنده هاست که واسه دخترايي که تو صحنه کلوپه شبانه ـند

خانوم "تراويس" دخترت با اين لباس ها روي صحنه خيلي دوست داشتني ميشه ، مگه نه ؟

آره ، ميذارم کارتون رو بکنيد

زياد وقت نداريم

پس کمتر حرف بزنيد و بيشتر بدوزيد

خيله خب بچه ها ، خواهشا گوش کنيد

اگه با يونيفرمه جديده دختراي

مدرسه موافق هستيد دستاتون رو بالا بگيريد

هفته ي فوق العاده اي بوده

من يه انجمن نمايندگان دانش آموزا راه انداختم

اس آر سي " ، و همه دوستام توش هستن"

و "اشلي" چون التماس کرد که توش باشه

ما هرکاري از دستمون برمياد ميکنيم تا

تا توي مدرسه يه سري تغييراته خيلي باحال بديم

سره کلاس ميشه موبايل آورد ، فقط براي اس ام اس دادن

يه ذره حواس پرت کنه

رد ميکنم چون من رئيسم

زمين مدرسه خيلي آشغاله ، جدي ميگم

دارم فکر ميکنم ماشين هاي نوشابه رژيمي اونجا بذاريم

آينه هاي دستشويي دخترونه خيلي آشغال و کثيفه

حال بهم زنن خيلي کوچيکن

ميخوايم از اون بزرگ ها بذاريم از اون گُنده هاش

از اون تمام قدها که بتوني همه جات رو ببيني

يه تميز کننده ميخوايم ، بريم دوتا تميز کننده تمام وقت بگيريم

ميخوايم يه اتاق مخصوص دختراي سال يازدهمي بگيريم

که توش لب تاپ و اينا باشه

خيلي باحال ميشه حال کنيم

اينترنته وايرلس ميگيريم ، ميدوني

تا وقته ناهار توي ام اس ان بتونيم چت کنيم

يه چيزه هندي مانند

اينا بايد بالاتر باشند

خيلي پايينَن بچه ها

ايده ي معرکه ايه بذار بنويسم

اتاقِ مطالعه چي ؟

اشلي" خواهشاً خفشو"

يکي از کاراي بزرگي که ميکنيم

و خيلي دربارش هيجان زدم اينه که يه مراسم رسميِ سال يازدهمي ميکنيم *يه جور خوشگذروني*

باورم نميشه تا حالا نکرديد

کرديم اما اونا توقيفش کردن

چون فکر ميکنن باعثه حواس پرتيه

دليلش اينه ؟ فکر کردم پولش رو نداريد

تو تا حالا پنج تا داشتي ، نه ؟

آره در واقع شش بار

واقعاً خجالت آوره

شش تا رسمي ؟ آره شش تا رسمي

از ساله هفتم شروع کردم

ميخوام به بچه ها نشون بدم که چجوري خوش بگذرونن

حالا چون ميري به مدرسه ي عمومي

به اين معني نيست که نميتوني خوش بگذردوني

لعنتي

نبايد قبول ميکرديم

عينه هم جنس بازان

فکر کنم کيرشون پشم هم نداره

بيايد پسرا

اينا برادر کوچيک هاي سال هفتميِ شماهان

بچه ها اينا مربي هاي سال هشتميِ شماهان

شماها بايد باهم باشيد

هر روز صبح ، هر زنگ تفريح هر ناهار

و شما جوون تر ها ، يادتون باشه درباره ي چي حرف زديم

اگه مشکلي چيزي داريد با برادراي بزرگتون حرف ميزنيد

خيله خب "جونا" بعنوان رهبر گروه

فکر کنم دوست داشته باشي جلسه همديگه رو بشناسيد" بذاري ؟"

پس مسئوليتش با توئه

باشه آقا

موفق باشيد بچه ها

لعنتي

چاقه گير تو افتاد خفشو

مو قرمزيِ گير تو افتاد

و چاقه

ميرم باهاشون صحبت کنم نکن

مجبوريم من حرف نميزنم

گوره بابات مجبوريم

اگه ميخوايم دموي تکنو بزنيم بايد بکنيم

گائيدمت من نميکنم من ميکنم

خب ، تو مشکلي داري ؟

چه رفيق هاي جديده باحالي

زر نزن بابا اونا دوستاي من نيستن مادرجنده

بايد بعنوان برنامه انجامش بدم

اينا همجنس بازن

خب ، "پيت"ـه بچه باز گفتش که

يه سري مشکل داريدُ اينا

چاقه ، بگو

اينجوري مياي پايين

من يه فضاي بزرگ ميخوام تا نمايش رو اجرا کنم

و تالار به اندازه کافي بزرگ نبود

پس باشگاه رو واسه آخره ترم رزرو کردم

آروم بيايد ، توپ هاتون رو برداريد و بريد

پس در اين لحظه زياد محبوب نيستم

ديويد" لطفاً در رو ببند"

تصميم گرفتم نمايش رو توي صحنه ي تماشايي انجام بدم

صندلي هاي صحنه به صورت آبشاري از بالا به حالته دايره اي هستن

اجاره ـش ميکنيم

معمولاً از جلو صحنه بازي ميکني

در داخله صحنه تو اطرافه همه جا

من اينجا اينجا اينجا اجرا ميکنم

دارم از "توبي" هموني که معلوليت ذهني داره استفاده ميکنم ؛ اون برگشته

واسه نمايش تست داد اما قبول نشد خيلي ناراحت شده بود

پس منم بعنوان دستيارم برگردوندمش

بايد اينا رو برام فُسفُريش کني

اون واقعاً عامل انتشار عقايده اگه من ايده اي داشته باشم ، دربارش باهم صحبت ميکنيم

اون مشاوره خلاقه منه

نظرت چيه که آقاي "جي" و "سلين" رو

بجاي يه دونه توي دوتا دوره بذاريم ؟

آره نظرت چيه ، دوتا يا يکي ؟

فکر کنم يکي

ميدوني اون ميشينه پُشته ميزش

اون واقعاً اجازه نداره ميز رو ترک کنه

اما ميدوني داره متوجه ميشه چطوري انجام ميشه