Chuck

Aku tak mau melakukan ini lagi.

Misi sudah selesai, Chuck. Rencananya berjalan lancar.

Rencanamu mengharuskan kita jadi tukang ledeng asli.

Padahal tak satu pun dari kita yang tahu soal pipa ledeng.

- Kita harus bakar pakaian ini. - Aku setuju dengan Chuck.

- Jangan ada misi pipa ledeng lagi. - Kau mulai melunak, Walker?

Masa bodoh dengan ini. Beckman mendapat barangnya.

Benda menjijikkan.

Gantilah pakaianmu di rumah Casey.

Tidak usah.

Ellie dan Awesome sedang keluar kota mencari lokasi pernikahan.

Aku bisa mandi sebanyak yang kumau.

Baiklah. Sampai jumpa besok.

Sarah, sudah ada perkembangan soal Orion?

Belum. Hal ini butuh waktu.

Aku paham. Baiklah.

Dia paham betapa pentingnya ini, kan?

Jika Orion ditemukan, rahasia ini bisa keluar dari kepalaku...

...dan kehidupanku kembali.

Dia paham, Chuck. Kami semua paham.

Kau juga menginginkannya, kan?

Tentu, Chuck.

- Tentu, kau patut mendapatkannya. - Bagus.

Bagus. Bagus sekali.

Aku memperhatikan kantor Beckman.

Aku bisa bayangkan ada tim ahi...

...yang bekerja keras mencari Orion di ruangan sebelah kantornya.

Chuck, biarkan urusan Orion pada ahlinya.

Kau tidurlah.

Baik.

Kenapa kau menyala?

Semua aman.

Kita siap masuk.

Kita masuk sekarang.

Semua aman.

Hubungi Fulcrum. Orion kabur.

Es.

Dia barusan di sini.

Ayo pergi. Bawa komputernya.

MAU MINUM?

MASALAH FULCRUM SEMAKIN BERAT

DAN AKAN SEMAKIN BERAT

Serangan! Berlindung!

Semua berlindung!

- Kapan ini terjadi? - Semalam.

Lihat sisi baiknya, kita tak perlu beli kertas toilet setahun ke depan.

Kenapa baru sekarang?

Rumah kita dicemari. Ini markas kita semua.

Kenapa ada yang melakukan ini? Perbuatan siapa ini?

Akhirnya. Toko ini akan dibersihkan.

- Barclay. - Asisten Manajer Barclay.

Cabang Beverly Hills.

Atau untukmu, Pak.

Harusnya kubawa riwayat kerjaku.

Jadi, Barclay, ini perbuatan kalian?

Trikmu jitu, Bartowski. Kami tidak akan mengaku.

Walau kami juga di Burbank. Ini tetaplah melanggar hukum.

Baik, Tn. Barclay, ini dugaan saja. Kenapa orang sepertimu...

...serta regumu yang tertata rapi itu...

...melakukan ini pada toko kami?

- Aku tahu alasannya. - Halo, Michael.

- Emmett. - Barclay.

Barclay kesal...

...karena kita dapat perangkat laptop Roark sebelum mereka.

Kita dapat R-7 Gaming lebih awal?

- Belum ada yang melihatnya. - Siapkan dirimu.

Kami toko terkemuka. Harusnya kami dapat lebih dulu.

Terkemuka apanya. Pergi dari sini, Barclay!

Jika kau pikir Morgan tangguh, lihat kemampuan pria ini.

Bagaimana, Michael?

Kita akan atasi ini.

Pak, kita harus bagaimana?

Atur serangan balasan. Butuh beberapa tong Silly String dan...

Tak ada pembalasan.

Tenang dan santai. Itu cara Buy More.

Sekarang bersihkan tempat ini!

Kau tak apa, Komputer?

AKU TAHU RAHASIAMU

Perbuatan siapa ini?

Aku paham kau hebat.

KAU ADALAH INTERSECT

KITA PERLU BERTEMU

Untuk apa kita bertemu?

KARENA AKU ORION

Kau bisa dengar aku?

Komputer ini tidak aman.

Akan kukirim punyaku ke tempat lokasimu.

- Halo? - Hei, Chuck.

Hai, Sarah.

Ada apa?

Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu.

Apa katamu?

Aku menemukan Orion.

Sebenarnya dia yang menemukanku. 10 menit lalu di Buy More.

Dia masuk ke komputer Nerd Herd menggunakan metode yang keren.

Chuck. Bagaimana mungkin?

Mungkin ada hubungannya dengan risetku.

Apamu?

Chuck menyatukan info soal Fulcrum dan Orion...

...dan membuat pencarian otomatis di internet.

Pencarianku tersambung dengan sistem keamanannya.

Bukan begitu cara kerjanya. Jangan rusak operasimu sendiri.

Dia bilang apa? Orion?

Dia tahu kalau aku Intersect.

Dan dia akan mengirimiku komputernya.

Ke mana komputernya ditujukan?

Kepadaku. Rinciannya tak disebut.

Aku ingin komputernya dalam keadaan tersegel.

Komputer canggih Orion...

...dapat merusak pertahanan negara, bahkan mengendalikan senjata.

Bisa bahaya andai jatuh ke tangan yang salah.

Kiriman untuk Charles I. Bartowski.

Apa itu?

Tertulis elektronik. Mungkin komputer?

The Roark 7? Rasakan ini, Beverly Hills.

Aku Chuck.

- Tinggalkan saja di sini. - Terima kasih.

EPISODE 17 - Chuck Versus the Predator -

alih bahasa: ibrahimkh

Komputernya belum dikirim oleh Orion.

- Menurutmu dia sendiri yang mengantar? - Tidak, dia akan jaga jarak.

Baik, berarti kita menunggu.

Kenapa kau tak bilang padaku?

Chuck, kau diam-diam mencari Orion.

Kau paham betapa berbahayanya itu?

Sangat.

- Dan aku tak bilang padamu. - Kau tak bilang padaku.

Kau benar. Sangat benar.

Tapi, Sarah, aku ingin hal ini keluar dariku...

...agar aku bisa kembali ke kehidupanku dan punya hubungan asli.

Menurutmu NSA dan CIA tak keberatan?

Percayalah padaku.

- Mau apa kita kemari? - Ke kantor Jeff.

Tunggu, kantornya Jeff?

- Kau harus lihat. - Kau tak paham.

Aku tak mau masuk. Ini membuatku tak nyaman.

Aku tahu, Morgan. Itu berarti bagus.

Masuklah.

Lama tak jumpa, Morgan.

- Aku pergi saja. - Tunggu!

Lihat ini.

Apa itu?

Aku belum pernah lihat.

Liquid cooler, wadah titanium, prosesor overclock.

Tuan-tuan, ini adalah seni.

Kami mau coba sebelum diserahkan ke Big Mike. Kau di sini untuk jaga-jaga.

Big Mike takkan menghukum dengan berat kalau ada kau.

IDENTIFIKASI DIRI

Tutup. Mike akan tahu.

Bilang kau tak bisa identifikasi.

- Boleh? - Ya.

Kami tak bisa identifikasi

Kenapa? Kau dalam bahaya?

Ya, begitulah.

Mengirim bantuan udara.

Ini permainan simulator.

Siapa yang harus kita incar?

Buy More.

Orion mengambil kendali pesawat predator Edwards.

Sinyalnya cocok dengan lokasinya di Hong Kong.

- Dia bersenjata. - Apa ada targetnya?

- Jangan bilang Buy More. - Orion mengirimimu komputer.

Predator itu akan membunuhmu.

- Pintar sekali dia. - Kenapa dia...

Tidak ada waktu. Kita harus amankan semua.

Nyalakan alarm, Chuck, kau di sini dan pantau pesawatnya.

Kesan pertamaku: bosan. Rasanya seperti Predator asli.

- Kuberi nilai 3 bintang. - 3 bintang? Dasar bodoh.

Detailnya luar biasa. Prosesor grafisnya...

Tunggu. Kenapa kita meledakkan toko kita sendiri?

Harusnya kita incar saja Buy More di Beverly Hills.

Tunggu.

- Arahnya berubah. - Berubah ke mana?

Telemetri mendeteksi mengarah ke pojok Wilshire dan Doheny.

Itu Buy More di Beverly Hills.

Kenapa Orion mengincar toko lain?

Bukan dia. Tapi aku tahu siapa.

Cari Morgan. Aku menyusul.

Morgan, kalau kau terima, langsung telepon balik!

Tak ada tanda Morgan, Jeff atau Lester. Para bodoh itu dapat komputernya?

Siapa yang akan mati lebih dulu?

Periksa ruang muatan. Aku cari di tempat lain. Sekarang!

Tunggu dulu.

- Ini Chuck. - Jangan jawab. Dia mencari komputer ini.

Dia menelepon 2 kali. Bisa jadi darurat. Kenapa aku yang ditelepon? Entah.

Jangan, Morgan.

- Hei, Chuck. - Kau di mana?

Bersama Lester di kantor Jeff. Di sini bagus juga.

Berhentilah memainkan komputer itu.

- Kenapa, Chuck? - Pokoknya percaya saja.

- Tentu, Chuck. - Hampir sampai Beverly Hills.

- Waktunya selesai. - Jeff, hentikan dia.

- Serius? - Ya.

- Chuck adalah pemimpin kita. - Bukan, dia pemimpinmu.

Berarti aku harus... Dia menyakitiku.

Ya, ya, ya. Tidak, tidak, tidak.

Aturannya, Jeff.

Jangan sentuh bagian situ. Sakit!

Sini, masuk ke kantorku!

- Satu saja! - Tunggu!