Heated Rivalry

伊利亚·罗扎诺夫？

肖恩·霍兰德。 我……我想自我介绍一下。

噢，我……我不确定 你能不能在这里抽烟。

好吧。

看你打球 真的很棒。

是吗。

总之，我……我该走了。 他们还在等我。

不过，嗯，祝你 锦标赛好运。

等我们打败你的时候， 你就没这么客气了。

那是不可能发生的。

决赛见。

萨斯喀彻温可能很冷，

但在国际新秀杯现场，

粉丝们都期待着 冰上能有火热的表现，

一场加拿大对阵俄罗斯的决赛，

展现当今世上讨论度最高的 两位新秀：

加拿大的肖恩·霍兰德 和俄罗斯的伊利亚·罗扎诺夫。

首先是来自渥太华的 肖恩·霍兰德。

根据我们所见所闻，

他或许不是最善于交际，

但这个孩子拥有 全场最高的冰球智商。

极其聪明、 极其敬业，

而且速度极快。

还有那一记射门！

接着是来自俄罗斯的 伊利亚·罗扎诺夫。

控球强劲， 滑行有力。

而且据我们所知，

他非常擅长 激怒对手。

在自己的更衣室里口碑不错，

但在对手的更衣室里 却不太讨喜。

-我就喜欢这种球员。 -波士顿也喜欢这种球员。

罗扎诺夫！有比这 更重要的事情吗？

对于这支年轻的加拿大队来说， 这无疑是一场令人心碎的失利，

他们仍在寻找自己的定位，

尽管少年天才 肖恩·霍兰德表现出色，

却依然无法突破

俄罗斯那支精英级的防守队伍。

更重要的是，

伊利亚·罗扎诺夫 却频频突破他们的防线。

选秀大会见。

好了，小伙子们， 看这边。

亮出你们的号码。

哈！三号很兴奋。

一号有了。 二号呢？

这就对了。

能笑一下吗？

对，这样更好！ 好了。

我无法形容蒙特利尔人 对此有多兴奋。

我们不在乎 他是第二顺位。

整个魁北克的人 都在开香槟庆祝。

哦，还有，嗯，说明一下，

嗯，我们很高兴肖恩 是亚裔，或者说是亚裔加拿大人。

非常高兴。

我的意思是，我们历史上 一直都在打破壁垒，

现在我们又做到了，

所以没什么可担心的。

噢。你们当然做到了。

而且，我的意思是，能成为 冰球界最传奇的球队成员，

对吧？

噢，天哪！

这……

我还在震惊中， 不过，嗯，我……我太兴奋了。

我知道肖恩的面试中 提到了这一点，

但我可是全世界 最大的大都会队粉丝。

真的吗？

这部分塑造了 我身为加拿大人的归属感。

我爸爸以前会在周六晚上 带我们坐在客厅里看球。

我们不会放弃一个 像他这样强壮且手感出色的孩子，

在波士顿绝不会，罗扎诺夫先生。

他是非常自然顺位的 状元人选。

再次恭喜你，伊利亚。

他很强壮， 但他需要纪律。

他有时候，怎么说呢，很懒散。

看他踢球的方式， 我很难相信这一点！

我保证会为您 努力工作。

我从不怀疑这一点，孩子。

只要听着。别说话。 你明白吗？

明白。

啊！

呜！

真是该死的一天，对吧？

是啊，确实。

嗯。

这和你梦寐以求的一样吗？

差不多。

我很抱歉。

不，你并没有。

蒙特利尔…… 很不错，对吧？

是啊，棒极了。

波士顿也不错？

我想是吧。

人们喜欢那里。

我们，嗯……我们以后 会经常见面的。

是啊，波士顿和蒙特利尔 经常交手。

更多……

嗯。

上校

到底发生了什么鬼？ 爸爸为什么给我打电话？

弟弟，新年快乐，对吧？

新年快乐，阿列克谢，但是。

过得怎么样，帅小伙？

爸爸那边到底怎么了？

你在胡说什么？ 爸爸好得很。

他不停地给我打电话。

因为你输掉了一场 该死的冰球比赛，白痴。

你到底想从我这儿得到什么， 阿列克谢？

让我想想！

能不能再给我点钱？

求你了。

我没钱了，阿列克谢！

我的奖金花完了，伙计。 大部分都被你吸掉了！

哇哇，你这个爱哭的死基佬。

滚你妈的。

滚你妈的，贱人。

你好，父亲。

总算接电话了！

我很抱歉，父亲。

向俄罗斯道歉。

输给捷克队。 真是丢脸。

我们会击败瑞典队的，父亲。

击败瑞典？

你必须做到！ 否则，你将。

永远别想再上场了。我知道，父亲。

我们都在努力。

我不在乎“我们”！

你！你不能输给他。

加拿大队的惊天大逆转！

今晚对于主场作战的 小伙子们来说是一场大胜，

他们决心不再在主场 输给俄罗斯，

连续两年如此。

打得好。打得好。

十月见。

打得好。打得好。

看起来不错。 摄影师，你满意吗？

好的，太完美了。 给我们一秒钟。

马上就好，好吗？

就在那待着。 请稍等。谢谢。

你看起来很漂亮。

你也化了妆。

是啊，但我看起来不漂亮。

太好了。我们能重来一次吗？

你们能试着同时 到达那个位置吗？

滑出来再滑进去， 充满激情一点，好吗？

-好的。 -开始！

好。行，我们再 来一次。

太棒了。好，再来一次。

太棒了。好！

伙计们，在那儿等一下。

我们要对摄像机 做一点微调。

准备好了我会告诉你们。

3、2、1，请开始。

好的。我明白了，伙计们。

-我知道，辛苦了。 -抱歉。

不过，试着表现得 充满激情一点。

-好吗？ -好的。

好。再来一次，伙计们。

表现得越认真， 我们就能越早回家。开始。

抱歉。

好的。

噢，我能做到的。我保证。

三、二、一，开始。

好的。

好了，我觉得我们已经拍到 想要的东西了。

谢了，伙计们！

他们什么时候跟你说 你要跟我一起拍广告，

而不是单独拍？

我不知道，大概， 两天前？

为什么？他们什么时候告诉你的？

不，他们什么都没告诉我。 那是我的主意。

肖恩！

肖恩，你在听我说话吗？

什么？在听。

好的，那我刚才说了什么？

我听见运动鞋了。

好的，你必须穿着 你的锐步鞋出镜。

我知道，妈。

因为你不能 穿别的鞋子。

妈，我总是穿着冰鞋。

但以防万一。

这可是一大笔钱，肖恩。

你是他们签约过的 最年轻的冰球运动员。

还要记住 这意味着什么。

我记得。

会有很多孩子 把你视为榜样，

那些平时很少在场上 看到自己同类的人。

我明白了，妈。

滚蛋。

别在这儿。

所以，嗯，听着，我们可以忘掉 刚才发生的事，对吧？

你是这个意思吗？

是啊，当然。

噢，哇。

你真的是个蹩脚的骗子。

你的房间号是多少？

1410。

好吧，如果我今晚九点 去1410号房……

我可能会开门。

我可能会敲门。

你在干什么，伙计？

不，住手。 快住手。