The Mentalist

" Sebelumnya di The Mentalist "

Kita harus menemukan Kira Tinsley.

Dia mungkin bekerja untuk Red John

atau mungkin dia akan menjadi korban selanjutnya.

Siapa yang melakukan ini padamu? Beritahu aku.

Jane, Apa yang dikatakannya?

Dia memberitahuku Red John punya tato di lengan kirinya..

tiga titik.

Itu keuntungan buatku.

Jane. Halo, Lisbon.

Jane, jangan lakukan ini tanpaku.

Dengar, maafkan aku.

Jane, Aku mohon padamu. Kau dalam bahaya.

Semuanya akan baik-baik saja. Aku akan baik-baik saja.

Tidak, kau tidak baik-baik saja... kau melakukan ini

maka sama saja kau membuang nyawamu.

Sampai jumpa, Lisbon.

Jane... Tidak.

== sync, corrected by elderman == Dirterjemahkan oleh Nameles@IDFLsubscrew.

Tato?

Ya.

Itu yang dapat kita gunakan untuk mengidentifikasi Red John.

Ya. / Itu bagus.

Jadi yang perlu kita lakukan adalah mengecek setiap tersangka...

sampai kita ketemu siapa yang punya tato.

Tidak.

Mengapa tidak?

Red John tidak tau, aku tau tentang tatonya.

Baiklah.

Jadi jika kita mulai memeriksa para tersangka

itu pasti akan membuat Red John mengetahuinya.

Dan menghilang sebelum kita sempat menangkapnya.

Benar sekali.

Lalu apa yang akan kau lakukan?

Kumpulkan kelima tersangka...

di tempat yang sama, di waktu yang sama..

dan mulai memeriksa tatonya.

Dan bagaimana kita melakukan itu?

Kita minta pada mereka.

Dan menurutmu mereka akan mau?

Tidak ada rencana memberikan mereka pilihan.

Tetap saja, masih ada masalah.

Bret Stiles--dia itu sedang di cari oleh F.B.I.

Terhubung dengan dua pembunuhan.

Ya. Kasus Cold dari 20 tahun yang lalu.

Omong kosong. Setelah sekian lama...

F.B.I baru mengurusnya sekarang?

Mereka pasti menemukan sesuatu yang baru...

forensik, saksi. / Dimana Stiles.

Itulah masalahnya. Tidak ada yang tau...

F.B.I sekalipun, Stiles menghilang seminggu yang lalu.

Kita akan menemukannya.

Bagaimana?

Aku tidak tau, tapi kita akan menemukannya.

Kita harus menemukannya.

Aku ikut dalam rencanamu.

Bagus.

Dengan satu syarat.

Aku ingin ada disana ketika kau mengungkap siapa Red John.

Baik.

Serius.

Aku sudah bilang baik. / Ya, tapi kau tidak sungguh-sungguh.

Benarkah? Uh, darimana kau tau?

Ini bukan negosiasi, Jane.

Aku setuju 100%.

Aku rasa aku sudah menjelaskannya.

Aku tidak tau dimanapun keberadaan Bret Stiles.

Ya, Tn. Cooper.

Ya, dan kami akan perjelas bahwa kami tidak memintanya.

Stiles menugaskanmu untuk memimpin Visualize,

tapi dia menyembunyikan darimu keberadaanya?

Tidak masuk akal.

Stiles akan dan akan selalu...

mendahulukan masalah gereja sebelum dirinya.

Kali ini tidak ada bedanya.

Dia tidak mau aku tau karena dia ingin melindungiku.

Dan karena dia tidak ingin ditemukan.

Aku ragu Bret Stiles cemas untuk ditemukan.

Kau terlihat percaya diri.

Sebutlah ini kepercayaan.

Kau tau, Waktu Stiles...

dalam realitas kita terbatas.

Disaat kita bicara...

dia mempersiapkan pikiran dan tubuhnya...

untuk berangkat dari pinggir

dari dunia fana kita.

Dia sekarat?

Itu sungguh naif,

sungguh cara yang salah melihatnya seperti itu.

Bret Stiles tidak sekarat. Bret Stiles tidak bisa mati.

Dia memperbaiki dirinya untuk rencana lain,

orang biasa seperti kita hanya bisa berusaha untuk mencapainya.

Dan orang lainnya tidak akan bisa memahaminya.

Kopi-- sesendok kopi, sesendok gula.

Terimakasih, Russell.

Forensik sudah disini jika kau sudah siap.

Suruh dia kemari.

Dapatkan identitasnya untukku, bisakan?

Kau tau bagaimana aku dengan ketinggian.

Tentu.

Oh, dan, seseorang kemari untuk bertemu denganmu.

Terimakasih.

Ada kemajuan dari penyelidikan kasus Red John.

Aku punya beberapa informasi baru.

Informasi yang sangat signifikan.

Baik. Apa itu?

Belum, belum. Belum saatnya.

Aku tidak yakin siapa yang bisa aku percaya.

Aku bahkan tidak yakin bisa mempercayaimu.

Red John memiliki sekutu yang sangat berkuasa.

Patrick, ayolah.

Baiklah, tapi tidak disini.

Temui aku jam 8:00 kamis malam.

Kamis? Kenapa?

Aku perlu waktu untuk menemukan tempat yang aman untuk bertemu.

Baiklah. Dimana?

Aku akan memberitahumu dihari itu.

Ini gila.

Aku membuat kesalahan karena meremehkan Red John...

berkali-kali malah.

Aku tidak mau membuat kesalah lagi.

Jika kau inginkan informasi, ikuti syaratku.

Baik.

Kamis malam.

Ini Sheriff McAllister.

Sheriff? Patrick Jane.

Halo, Patrick. Bagaimana keadaan disana?

Baik. Baik.

Aku menelpon karena aku punya pertanyaan.

Katakanlah.

Bulan lalu ketika aku di Napa...

kau bilang padaku bahwa kau tidak suka padaku.

Ya, aku ingat.

Apa kau serius dengan yang kau katakan?

Aku suka berfikir aku orang yang berpegang teguh dengan kata-kataku.

Oh, aku tidak meragukannya.

Tapi bisakah aku percaya padamu untuk sebuah bantuan?

Bisakah?

Tentu saja.

Kamis malam jam 8:00 aku perlu bantuanmu.

Kalau begitu kau akan mendapatkannya.

Terimakasih.

Aku akan memberitahu tempatnya pada hari itu.

Patrick?

Ya?

Ini tentang Red John, iyakan?

Kamis malam.

Mereka sudah siap, pak.

Terimakasih, Evelyn.

Dan juga, ini untukmu.

Kalian malam ini disini...

untuk menyaksikan kenaikanku.

Kenaikan ku dari dunia ini...

ke dunia lain.

Jangan berkabung untukku, anak-anak ku....

karena ini bukan kematian...

tapi keberangkatan.

Dan aku janji.

Aku... Akan...

kembali!

Dengarkan aku, Don, kau tidak punya istri.

Kau itu punya pengacau yang akan menghancurkan hidupmu.

Ya, untungnya untukmu...

kerjaku adalah memperbaiki masalah, jadi ini yang akan kita lakukan.

Kau akan menuliskan untuknya cek...

nominal cek nya harus sangat banyak...

dan lalu kau harus berdoa masalah ini akan selesai.

Jika tidak selesai, jangan cemas, Don...

Ada banyak cara untuk membuat wanita diam.

Oke?

Aku harus pergi.

Halo.

Kau terlambat.

Senang bertemu denganmu juga, Teresa.

Uh, permisi, kopi hitamnya satu, tolong.

Terimakasih.

Jadi kenapa aku disini, jam 8:00 pagi.

Aku perlu bantuan dengan penyelidikan.

Penyelidikan tentang apa?

Tidak terlalu penting.

Benarkah? Penting, jika kau ingin bantuanku.

Aku tidak bisa memberitahumu.

Ayolah, Teresa. Aku tau kau lebih baik dari itu.

Kau dan Jane mendapatkan petunjuk...

dengan kasus Red John?

Mungkin.

"Mungkin." Ya benar.

Ada apa dengan semua kerahasiaan ini?

Serius, mengapa kau selalu tertutup dariku?

Kau tidak berfikir aku ini Red John kan?

Kau mengira begitu, iyakan?

Kuberitahukan padamu.

Kau ingin bertanya padaku, kau harus menangkapku.

Jika tidak, kau jauhkan aku dari hal ini.

Duduk.

Duduk.

Jika bertanya tidaklah berguna, aku tidak akan bertanya.

Kau tidak lagi didalam CBI.

Kau tidak mendapatkan perlindungan yang sama seperti petugas.

Kau mengancamku? / Tidak, Jane yang mengancam mu.