Leto (Лето)

Eén.

ZOMER

Leningrad, begin jaren '80.

- Zijn ze begonnen? - Net.

Snel, terug.

Kom op, kom op. Hierheen. Schiet op.

Kijk eens aan.

Ik heb het dicht gemaakt, vastgespijkerd en toch komen ze naar binnen.

Misschien moet ik er stroom opzetten.

- Ja, met AC... - Niet te bijdehand, hè?

Het zijn net kakkerlakken, Ik zweer je.

Mijn redder.

Dat was geluk.

Stil...

Kom.

Pak wat hout en sluit het af. Zo.

- En die? - Die ook.

Nou, nou. Hallo meiden.

Hallo.

- Komen jullie naar ons luisteren? - Natuurlijk.

Oké, zie je daar. Jullie hebben het beloofd.

Je hebt mijn gitaar verkocht Je hebt een jas voor jezelf gekocht

Ze bellen je de hele dag

Sorry, maar ik weet niet wie

Het is lang geleden dat me dat iets kon schelen

Ga door, schat Fris en dapper

Je bent een lul

Je vraagt om geld voor veiligheidsspelden, maar geeft het uit aan al je vrienden

Godzijdank krijgen mensen als jij geen kinderen...

- Natasha, help me. - Wat?

Sorry, schat, maar je bent een recordbreker

Je bent een lul

Ira, schiet op.

Laat ze de pest krijgen.

Je bent een lul

Wat gebeurt daar?

We zoeken het uit.

Artyom.

Het is niet toegestaan.

- Waarom niet? - Niet toegestaan.

Maar het is voor de band.

We houden van ze.

Meiden. Natasha, laat maar.

Oké, prima, goed. We stoppen het weg.

Als je zo in mijn gezicht liegt, kan ik je wel vermoorden

Ik denk dat we erwten uit twee verschillende bonen zijn

Maar een andere lul neemt jouw plaats in

Je bent een lul

Luister naar mij

Je bent een lul

En?

Mike, het was... geweldig.

Het is zo ongekunsteld en lelijk met zo'n slechte, walgelijke tekst.

Dat nummer, Trash, is een hit.

Ik durf te wedden dat de helft van de zaal meezong.

- Iets drinken? - Ga door.

Anderen hebben meiden backstage, wij hebben kerels en drank.

Ilya, ben je gek?

De gang stinkt naar je wiet.

Het is een heerlijke geur.

Mag ik?

We zijn allemaal naakt.

Dus ik kan binnenkomen?

Hoi.

Mike Vassilievitch, mag ik even met je praten?

Een cadeau van je fans en een bewonderaar.

Dat was geweldig.

Dat vond ik ook.

Oh, jij vond het ook goed?

Ja.

Geen camera's.

Zonder liefdesschandalen zijn biografieën van rocksterren zinloos.

Natasha, hoe gaat het met het schandaal?

Blijf dromen.

Goed gedaan.

Wat kan ik zeggen? Goed gedaan.

- Bedankt, namens de rockclub. - Bedankt voor het bedankje.

Dus dit is Zoopark. Wie is hierna?

Strange Games zijn nu bezig, daarna Ashes.

Dat is zo, Ashes...

Hij is echt een coole kerel.

We hebben goede liedjes, Viktor. Daar draait het om.

En hoe zit het met Boris?

Nou, dat is lastig.

Je moet van tevoren een tijd afspreken, anders is hij niet thuis.

Mike is makkelijker.

En hij zal echt naar onze liedjes luisteren.

Ik denk dat heel veel mensen met hun liedjes naar Mike toegaan.

Jongens, kom bij ons.

Kom hier. Maak je geen zorgen, we bijten niet.

Nee, bedankt.

Drinken jullie een drankje mee, jongens?

Nee, bedankt, we drinken niet.

Zomer

De zon schijnt en ik ben kapot

Geen geld, maar ik heb de tijd

Ik heb sowieso geen geld nodig

Zomer

Ik heb een krant in de stad gekocht

Ik heb niets om het weg te spoelen

Dus ik ga op zoek naar bier

Zomer

Een groot concert vandaag

We gaan een beetje van dit en een beetje van dat spelen

Moet ik gaan of moet ik gewoon blijven?

Zomer

Het tuig draagt boksbeugels,

terwijl ze hun vendetta's voortzetten

Maar het kan me niets schelen

Zomer

Mijn broek tot op de draad versleten

Ik rook nog een sigaret

En dwaal door de rivierbedding

Zomer

Ik hoorde onlangs iemand zeggen

Er komt een komeet aan

Die blaast ons allemaal op in stukjes

Zomer

Zet je bril af. We zien je ogen nooit.

Waar heb je ze voor nodig?

Voor het nageslacht.

We moeten meer repeteren, voor het nageslacht.

Degenen die niet kunnen spelen, moeten repeteren.

Mogen we jullie achtergrondkoortje zijn?

Zie je Natasha daar?

Ze denkt dat vrouwelijke achtergrond zangeressen de garagerock afzwakken.

Ja, ik denk niet, dat ze het leuk vindt.

Oh, kom op.

God, je bent zo saai, Mike.

Een getrouwde man.

Kunstenaars kunnen niet door familie worden tegengehouden. Hou Mike niet tegen.

Niemand houdt hem tegen.

Mick Jagger zou je niet begrijpen.

Maar hij heeft geen Natasha.

Omdat Natasha Mick Jagger niet heeft.

Wie heeft Mick nodig als je Mike hebt?

Hoi.

- Hallo, jongens. - Hallo, Punk heeft ons uitgenodigd.

Punk.

Je vrienden.

Hoi.

Wat, wie is daar?

Viktor, Lyosha...

- Hoi. - Hoi.

We zijn hier om Mike te zien.

Hé, deze jongens zijn bedriegers. Ik heb ze nog nooit eerder gezien.

Mike.

Hier zijn wat bedriegers voor jou.

Hoi.

Mogen we erbij zitten? We hebben wat wijn gekocht.

Goede of slechte, het was het enige dat ze hadden.

Jongens, kijk, er zijn twee soorten wijn:

goede en heel goede.

- Wat drink jij? - Een Bourgogne uit '72.

Is Moldavische goed?

Natuurlijk.

Dank je.

Ik ben Lyosha.

Mike, leuk je te ontmoeten.

En dit is Vitka... Ik bedoel, Viktor.

We zijn grote fans van jullie. Jullie nummers zijn geweldig.

Die kerel spreekt de waarheid. Neem een drankje.

Viktor.

Mike.

Hij lijkt niet op hem.

Sorry, maar waar dient dat voor?

Om muziek te maken.

Wat voor soort muziek?

Liedjes.

Van Sovjet-componisten?

Ja, Sovjet. Nee, die van mij en Lyosha.

Wil je wat watermeloen?

Ja, graag.

Dus hoe heet jullie band?

Niets.

Dames en heren, maak je klaar voor niets.

Niets speelt samen met Bijna Alles.

De Doe-Niets.

Ze heten de Doe-Niets.

Jongens, genoeg. Jullie hoeven niet zo gemeen te zijn.

The Parasites misschien?

We zijn geen parasieten.

Ik werk in het theater.

Dat is waar, trouwens.

Onze man Lyosha werkt in het theater. Als toneelknecht.

Viktor is een kunstenaar. Houtsnijwerk.

Ik zal het vertalen.

Viktor doet houtsnijwerk op de vakschool. Een arbeidersjongen.

Viktor, speel iets voor ons, misschien wat van je vroege werk.

Daarvoor...

Wat drink je?

Moldavische.

Voordat je niet meer weet hoe.

En?

- Wat, nu? - Nee, morgen.

Stop er mee.

Witte wijn?

Zeker.

Je ging zingen. Kom op dan.

Ik wil roken.