Ôoku: Tanjô - Arikoto · Iemitsu-hen

Ôoku: Tanjô - Arikoto · Iemitsu-hen

دانلود زیرنویس Japanese

هماهنگ با نسخه‌های زیر

Ooku ~Tanjou 480p x264-[D-Addicts] jp
ناشر sky79
complete, from d-addicts

برچسب‌ها

x264
480p
480
TS
تاریخ انتشار: 2018-09-14
تعداد دانلود: 34
مخصوص ناشنوایان: No

پیش‌نمایش زیرنویس Japanese

نخستین 200 خط.

<(村瀬)時は寛永>

<徳川三代将軍・家光公の治世に>

<ある異変が 降って湧く>

伊平 伊平

伊平!

<突然 国中を襲った 流行病>

<赤面疱瘡>

<その流行病は 身分の上下なく>

<若い男ばかりを襲った>

(輝綱の母)輝綱ッ 輝綱…

泣くな 武家の女が

泣くなと おっしゃいますか

二人の息子を赤面疱瘡で亡くし

それでも泣くな と…

<そして ついに>

(鈴の音)

(女)上様の おなりー

(春日)上様 今宵こそは ぜひに

(読経の声)

(読経)

≪(有純)三男とはいえ→

そなたのような 何事にも秀でた息子を

出家させることに なろうとはのう

情けなや

我が家の暮らしに もう少し余裕があれば

お父さん 私は万里小路家 三男として生まれたこと

良かったと思うております

しかし 都の裏通りで

ボロ布をまとうた カサブタだらけの少女が

弟の鼻水を 口ですすっている様子を見た時

もう公家には戻れぬと 思いましたのや

宮中の女房達との 恋の駆け引きより

この世で生きる苦しさから 人は どうしたら救われるのか

そのことを 私は 考えていきたいのでおじゃります

そなたらしいのう

幼き頃より 有功

お前は まことに優しい

優しすぎるほどの子供であった

分かった

そなたのことは忘れよう

ただでさえ 赤面疱瘡で 子息を亡くす家も多いのやから

≪(明慧)若様 有功様

ああ 明慧

若様 あきません

名刹・慶光院院主となるお方が 万一 赤面疱瘡になったら

そやけど 放っておけんのや

院主になってしもたら そうそう ここへ来ることもかなわん

今日一日だけや

分かりました ほしたら私も

あれッ 何で動かへんのやろか?

≪(明慧)あれは関東もんですな

≪(春日)あの坊主のことを

調べておきや

(澤村)はッ

<その後 万里小路有功様は>

<名刹・慶光院院主の地位につき>

<三代将軍・家光公へ 継目御礼を申し上げるため>

<初めて 江戸へと下った>

≪(玉栄)若様 若様 江戸城が見えてまいりました

すまぬが しばし駕籠を

(玉栄)若様 江戸城です ほら あそこに

こら 玉栄 若様やのうて 院主様や

若様は 名刹・慶光院の 院主様になられたのや→

なんべん言うたら分かる? よいよい明慧

私が「江戸城が見えてきたら 教えてくれ」と玉栄に頼んだのや

あれが 噂に聞く江戸城か

若さ…

院主様は明日にでも あの城の中で 家光公に会わはんのですな

そやな なかなか立派なお城や

そうですやろか 私には

田舎もんが一生懸命 見栄張った だけのもんに見えますけど

明慧様 明慧様は なんでそないに 将軍家がお嫌いですのや?

なんでて… 玉栄 そなたは好きなんか?

いや 嫌いやないですけど 何でや?

家光公の乳母が 身の程知らずにも 帝に拝謁した一件は

存じておるやろ はい

たしか 乳母の名は… 春日局

今回の院主様の継目御礼かて

帝に申し上げるなら ともかく わざわざ江戸まで下り

将軍に礼を言え などとは

徳川の思い上がりも はなはだしいわ

けど その徳川に 歯向かうだけの力が

朝廷には ないのですやろ? へッ?

弱いものが強いものに従うのは 世のことわりやありませんか

やられたな明慧 二人とも そのくらいにしとき

院主様 明慧

御仏に仕える人間が そない悪しざまに

人を ののしるのは良くないことや そやろ?

はい 申し訳もございません

玉栄 はい

そなたの考え方は 僧侶というより まるで

戦国の世の武将の それやなあ

すんません

こんなんで 僧侶になれますやろか?

そなたは僧侶やのうて 将軍の父になるんやろ?

明慧様ッ そういえば玉栄は

旅の僧に そない言われたことがあったなあ

将軍の父なんぞ なるはずないのや

まったく ええかげんなことを… 玉栄

そなたは聡い子やさかいな

この世の仕組みが 人より早う 見えてしまうんや

それで どうしても少うし すれてしまうのやろ

はい 少しどころでは ございません

けど そなたのように親を亡くし

苦労した子やからこそ

弱い人々の気持ちを くみ取る坊さんに

なれるのやないか

はい 院主様

どないしたんや?

(玉栄)死人です 何ッ 死人?

≪(明慧)赤面疱瘡にございます 院主様

あ あきません

もしよければ その仏に経を

お坊様 いいんですかい? 私でよければ喜んで

ありがてえ 誰も怖がって近寄りゃしねえのに

せがれも喜びますだ

ああ おめえも礼を言わねえかい

あ ありがとうございます お坊様

娘でさ

例の通り魔にあって みっともねえ頭になっちまって

通り魔? 近頃 辻斬りみてえに

若え娘の髪を ばっさりやって 持ってっちまう侍が出るんで

何と…

お身内の不幸に加え

ほんに お気の毒なことやったなあ

娘さん

ありがてえ

(読経)

≪(明慧)長いこと待たされるんで ございましょうか

上様は お忙しい身で あらしゃるのや 仕方ない

≪(家臣)この度 慶光院院主→

継目御礼に まかり登られました

慶光院 新院主 万里小路有純が子息にございます

この度は 先代継目相続の 御礼を申し上げたく

まことに ありがたく存じ奉ります

≪(家光)関東へは 初めての旅か? はい

(家光)さらば 物見なども兼ね

この江戸に しばらく逗留するがよい

まことに ありがたき仰せながら

なにとぞ それは ご容赦くださいませ

新院主となりまして まだ日も浅い未熟者にて

寺に戻り なすべきことが 私には数々ございます

このような修行中の身に

物見などは そぐわぬことと存じますゆえ

一両日後には 京に向かう所存でございます

(家光が扇子を 開けたり閉じたりしている)

春日 春日はおるか

≪(春日)ははッ

(家光)はるばる江戸に参った 慶光院院主を→

手厚く もてなすよう

はッ

上様との ご謁見 おするすると おすみで

おめでとう存じます うん

で いかがでございました? うん

上様も 流行病に苦しまれたのやろ

頭巾をかぶって お顔の傷を 隠されておられるようやった

そうでございましたか

明慧 今 春日局様が ここに おいでになる

春日局?

さぞかし けばけばしく着飾った 悪相の ばあさんでしたやろ?

そなたの徳川嫌いは 相当なものやなあ

家光公は 亡き実の母君とは 折り合いが悪く

春日局が あたかも将軍の生母のように

江戸城で権勢をふるっているとか

よろしおすか? 院主様

どうか 性悪な春日局に だまされませんよう

≪(男)春日局様 ただいま お越しにございます

改めまして

大奥総取締 春日にございます

はて フフフ

これは大層な美丈夫じゃ

さすが公家のお血筋だけあって

何というか 我ら武家とは違い 気品というものが おありになる

このばばも ついつい 見とれてしまいましたわ

フフフフ

ですが

すぐにお帰りとは

江戸は お気に召しませなんだか?

いや そういうことでは…

活気のある よい町や 女達が 働き者やな

それを聞いて 安心いたしました

では 改めまして院主様

何であろう?

上様の おぼし召しどおり

江戸へ しばらく おとどまりくださいませ

いや しかし…

先ほどの 上様への ご返答の鮮やかさ

こびのない お断りのお言葉を

かえって上様は 清々しいと おぼし召したとの仰せで

さすが 幼い頃より

「中庸」「論語」「孟子」を そらんじ

天才の名を 欲しいままにした 新院主様

この春日も まこと心より感服いたしました

しかし これ以上の滞在は… では ありましょうが

何とぞ

上様の ぜひとの おぼし召しでございますゆえ

春日局様 どうか どうか院主様

このとおりでございます

少しぐらい滞在しても よろしいではございませんか

≪(玉栄)明慧様 まさか 土産のお菓子のせいで

Ôoku: Tanjô - Arikoto · Iemitsu-hen subtitles in other languages

نظرات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left