Tilt

Subtitles by explosiveskull Translated by me

Aku cukup yakin aku memanggilnya.

- Jangan lupa suratnya. - Ya.

Hei, Charlie.

Hai, kawan, kau rindu pada kami?

Tak boleh mengemudi, harus berusia 15 tahun lebih.

Siapa yg tersesat di Bandara?

Bersikap baiklah.

Aku menyukainya.

Hanya satu yg memanggilku yg adalah orang terpercaya Spanyol-ku robo amigo.

Yg di sana.

Operasi Segera Membongkar selesai.

Pahlawanku.

Hmm. Aku kelaparan. Haruskah kita memesan sesuatu?

Seperti makanan Meksiko, atau Thailand?

Aku pikir aku memperoleh sekitar sepuluh pound di Hawaii.

Bisakah kita melakukan sesuatu yg ringan?

Aku pikir ada beberapa ayam di dalam kulkas.

Jika kau pergi, bawakan kami beberapa sayuran,

Aku akan memasaknya bersamaan.

Tolong?

Sayuran jenis apa?

Pahlawanku.

Aku merasa sepertinya dia tak melakukan apapun untuk dirinya sendiri

dalam pertunangan yg membuatnya malu di depan publik.

Pria itu benar-benar bodoh,

Aku tak tahu jika dia bahkan mendapatkannya.

Ayolah, Joe.

Benar.

Dia salah mengeja kata "libertarian"

di emailnya yg dikirim kepadaku.

Aku seperti, jika kau akan menjadi seorang bajingan,

setidaknya mengejanya dengan benar.

Oh, astaga.

Tak semua orang cerdas seperti kau, Joe.

Ow! Sial!

Ooh!

- Sial! - Oh, sayang, kau baik-baik saja?

Oh, itu benar-benar kesalahanku.

Aku sangat menyesal. Biar aku lihat.

Ooh!

Oh, ya ampun! Oke.

Ayo bersihkan dirimu.

Ow. Apakah aku menyebut ow?

Aku tak melakukan itu untuk menyombongkan diri,

karena Anda tahu apa? Aku tak perlu menyombongkan diri.

Aku tak perlu melakukannya. Percaya atau tidak.

Aku melakukan itu...

Itu warna yg sangat keibuan.

Diam.

Kendra memberikannya padaku.

Mm-hmm? Baik sekali.

Kami membutuhkan pemikiran itu.

Kami memiliki pecundang. Kami memiliki pecundang.

Kami memiliki orang-orang yg tak ...

Lihatlah oranye bodoh ini.

Dengarlah, kawan kecil.

Si gendut itu, gila, laki-laki berambut aneh

itu akan menjadi Presiden pertamamu.

Kau menakuti bayi kita.

Impian Amerika

sudah mati.

Menyerahlah, Donald.

Hari-hari menggelegar, laki-laki kulit putih pemarah sudah berakhir.

Saat aku mengikuti pemilihan Presiden, aku akan membawa...

Joe, letakkan itu. Pergilah tidur.

Ya, ya, ya. Tunggu sebentar.

Oh.

Jangan lupa, kakakku akan datang

untuk mengantar Sebastian dalam dua minggu.

Dia kan tinggal dengan kita selama beberapa hari.

Ini akan menjadi uji coba kecil.

Terdengar bagus.

Apa itu?

Terlalu gemuk untuk menjadi tikus.

Possum?

Pergilah, binatang buas.

Oh. Maaf, Charlie.

Bukan kau.

Untuk mendapatkan apresiasi yg tepat

dari sistem ekonomi America,

kita harus tahu caranya pendapatan nasional dibagi

di Amerika.

Apakah distribusinya tersebar luas?

Atau kekayaan Amerika

terkonsentrasi di tangan beberapa orang,

seperti yg sosialis dan komunis katakan?

Jawabannya merupakan penghargaan untuk sistem kita.

Untuk kekayaan yg dihasilkan dalam kapitalisme Amerika

didistribusikan secara luas di seluruh populasi kita,

seperti yg akan kita lihat.

Pernyataan seperti itu,

meragukan bahkan untuk tahun 1955,

akan dipertimbangkan untuk ditolak hari ini.

Bahkan dalam mitos Zaman Keemasan

dari abad pertengahan Amerika,

kemiripan apapun dari keseimbangan ekonomi dan kemakmuran

harus lebih akurat diuraikan

sebagai penyimpangan, bukan validasi

dari kapitalisme Amerika.

Banyak faktor itu menyebabkan ledakan pasca-perang,

terbukti hanya titik sinar.

Dari tahun 1970-an dan seterusnya,

ketimpangan pendapatan yg didefinisikan pada paruh pertama abad ke-20

telah kembali dengan sepenuh hati.

Dan tak ada bukti

bahwa hari-hari masa lalu yg baik akan kembali.

Kiriman barang.

Ya Tuhan, ini adalah monster.

Apakah kita benar-benar perlu mengaturnya sekarang?

Tujuh bulan lebih awal?

Aku ingin melihat seberapa besar itu, bagaimana itu akan cocok di kamar bayi.

Lihatlah, bahkan pria kartun dalam diagram terlihat menyedihkan.

Aku mengerti perasaanmu, kawan.

Masalah bahkan lebih sulit

ketika dia mencoba untuk mengekspresikan pikiran abstraknya.

mengintegrasikan pengetahuan

dan menyalurkan keinginan ...

Aku sudah terlambat untuk rapat staf.

Aku akan membeli kopi di jalan.

Mm.

Mungkin tenang saja di sana, Belushi.

Baiklah.

Selalu ada hambatan yg luar biasa

untuk melakukan komunikasi antar manusia ...

Hei, kau pecundang!

Astaga! Kau menakut-nakutiku.

Maafkan aku.

Aku tak bisa menahan diri.

Dari mana kau mendapatkan benda ini? Ini luar biasa.

Internet, tentu saja.

Kau baru pulang?

Oh, ya.

Oh, astaga. hari ini adalah bencana.

Dua dari perawat lainnya menelponku sakit.

- Apakah kau belum makan? - Mm-mm.

Aku bisa membuatkanmu keju panggang ala Joseph.

Aku akan memakan apapun ala Joseph.

Kita tak punya roti.

Oh.

Hai. Ya, uh, seperti yg aku katakan kepada orang yg lainnya,

Aku baru saja menambahkan layanan telepon

untuk paket TV kabel kami

dan tarif yg aku berikan $ 129 sebulan.

Tapi aku menerima tagihannya sebesar $159 per bulan.

Jadi aku hanya heran...

Ya, baiklah.

Tiga bulan masa percobaan.

Baiklah.

Uh, apakah ada paket yg lebih murah

yg bisa aku tanda tangani?

Tidak, itu akan menjadi lebih mahal.

Ya.

Baiklah. Kau tahu? Lupakan.

Tidak, terima kasih.

Baiklah. Terima kasih. Daah.

Ayo.

Akau melakukan hal yg menakjubkan di Iowa.

Aku menghancurkannya di New Hampshire.

Jeb Bush adalah pecundang.

Lindsey Graham nama wanitanya.

Dan aku akan membangun sebuah dinding yg menakjubkan di sekitar Kanada.

Oh, astaga.

Kau seharusnya melihat wajah Joe ketika aku melompat keluar dengan itu.

Itu menakutkan.

Baiklah.

Inilah saatnya dimana kau sudah menunggunya.

Aku tahu.

- Oh, astaga. - Wow.

Oh, astaga. Lihatlah malaikat kecil yg sempurna ini.

Aku tahu. Aku bisa menatapnya sepanjang hari.

Joe, kawan kecil ini memiliki matamu.

Tidak, itu belum memiliki mata bukan?

"Itu"?

Bersulang...

untuk...

Tim Jojo dan Jojo kecil junior.

Terima kasih.

Bersulang.

Aku mencintaimu.

- Wow! Bagus. - Lezat!

Mm!

- Hebat. - Mm. Jo!

Terima kasih.

Astaga. Apakah...

Apakah telepon itu benar-benar dari tahun 1990-an?

Seperti, memainkan rap-rock

langsung dari telepon?

Bisakah kau memainkan Limp Bizkit dari teleponnya?

- Andy! - Aku hanya... Entahlah.

- Aku tak pernah melihat... - Bodoh.

Tidak, Joe membuat pengorbanan dengan tak membeli ponsel

jadi kami bisa berhemat.

Itu... Itu bukan pengorbanan yg besar.

Aku bekerja dari rumah, dan telepon hanya selingan.

Yg aku lakukan adalah memeriksa secara obsesif media sosial sepanjang hari.

Apa yg kau... Apa yg kau kerjakan sekarang?

Yah, karena aku punya respon positif dengan Tilt,

Aku memutuskan akan bekerja di film dokumenter lainnya.

Aku pikir kau sedang menulis skenario untuk beberapa alasan.