Dr. Romantic (낭만닥터 김사부)

Che c'è?

Mi sembra di morire.

Hai ancora le vertigini?

È perché mi sento in imbarazzo. Come farò!

Mi sembra di essere un video rotto. Continuo a vedere e rivedere sempre quella scena.

Vomito, svengo e vengo portata fuori. Vomito, svengo e vengo portata fuori.

Smettila di pensarci e dimentica tutto.

Come faccio a dimenticarmene!

Prima di andarmene ho fatto le tre cose più stupide che si possono fare in un'aula di anatomia!

È andata distrutta anche la mia immagine elegante!

Sono così arrabbiata.

Vuoi che ti dia una soluzione?

- Cosa? - Una soluzione che ti cancellerà completamente la memoria.

In che modo?

Così.

Che fai?

Non ha funzionato?

No.

- Davvero? - Sì.

Ha funzionato? La tua memoria è completamente cancellata, vero?

Tu... pazzo...

Cos'è stato?

Ti ho chiesto cos'è stato!

Me lo chiedi perché non lo sai o per conferma?

Stai scherzando? Non è divertente.

Per questo ti ho detto che non dovremmo prenderci troppo sul serio.

Te l'avevo detto che, nel momento in cui fossimo stati sinceri... non ci sarebbe stata più soluzione, né sarebbe stato divertente.

- Ehi, Seo Woo Jin! - Per questo!

Non sentiamoci inutilmente in colpa l'uno per l'altra, Cha Eun Jae.

Creerebbe confusione.

[Fu trovato un biglietto addosso al Sig. Seo, secondo cui non riusciva più a ripagare il crescente debito, che era stato...]

Sì?

Non sei ancora tornato a casa?

Dovrei! Me ne andrò fra un po'.

Per caso sei entrato nel mio ufficio?

Sì. Le ho messo sulla scrivania i documenti del Comitato di Valutazione sui tagli.

Non c'è nient'altro?

No... nient'altro.

Va bene allora, buon lavoro.

Rispondi al telefono!

Oh... sì.

Pronto?

Sì, Ahjussi, hai scoperto qualcosa?

Mi hai mandato una mail? Un attimo.

- Dottore. - Sì?

Che c'è? Si è fatto male?

No, no, sto bene.

Non è niente.

Epısodıo 9 Trauma

Epısodıo 9 Per un mese, frequenteranno un corso di formazione qui al Doldam.

Sono infermieri tirocinanti dell'università Geosan, facoltà di infermieristica.

Benvenuti! Io sono la Capo Sala Oh Myeong Sim.

Salve, siamo impazienti di lavorare con voi!

Wow, sembra che abbiate provato anche il saluto. La sincronizzazione era fantastica!

Il nostro ospedale riceve molti pazienti contusi. Osservate attentamente e fate molta esperienza, per favore.

Vi sarà d'aiuto anche nella pratica.

Le infermiere Eom Hyeon Jeong e Joo Yeong Mi vi aiuteranno.

Siamo impazienti di lavorare con voi!

- Continuate così! - Sì.

D'accordo, dividiamoci e facciamo quattro squadre.

Pronto Soccorso, Terapia Intensiva, Sala Operatoria 1 e 2. Dividiamoci così.

Bene, la squadra Pronto Soccorso rimane qui. Tutti gli altri, seguitemi!

Seguitemi!

Credo che siano gli infermieri tirocinanti.

Sì. In questo periodo dell'anno, gli studenti di infermieristica vengono come tirocinanti dalle loro facoltà.

Oh, capisco.

Visto che non abbiamo ancora pazienti, siete libere di stare di girare e familiarizzare col Pronto Soccorso.

Impariamo i numeri dei letti e cose così. Assicuratevi di non disturbare i dottori.

- Capito? - Sì, capito!

Un attimo, per favore.

Che succede?

Dei due ambulatori vuoti, uno è andato alla Professoressa Sim Hye Jin,

quindi, per ora, noi tre useremo questo.

Che c'è? Non va bene?

No.

Il Dottor Seo Joon è un chirurgo generale come lei ma io perché?

Io sono un CC... perché...

Hai detto che avresti continuato a fare tutti i capricci possibili. Quindi te ne darò occasione.

Così puoi avere tutta la libertà del mondo di comportarti male.

Se non ti va, va' via.

No, rimango.

Uno di voi dovrebbe andare a prendere un po' di caffè.

Io vorrei un americano. Senza troppo zucchero, solo due cucchiaini.

Vado a prenderlo io.

- Sai cosa odia di più il Professor Park? - Scusi?

Quando due persone che lavorano insieme... cominciano a piacersi.

Non sono sicura di capire di cosa sta parlando...

In che senso? Ti sto dicendo di fare attenzione.

- Dottoressa Yoon! - Sì, Infermiere Eun Tak!

Come?

No... Infermiera Eom.

Che ti serve, Infermiera Eom?

È appena arrivato un paziente asmatico. Letto 3.

Oh davvero?

Ho capito. Vado a vedere.

Ti va?

Davvero? Lo sta dando a me? Grazie!

Lo berrò con piacere. Grazie!

Certo!

Cosa faremo con la nostra Infermiera Eom?

Non è per niente perspicace...

Che cosa sta facendo, Dottoressa Yoon? Il letto 3!

Oh, sì. Arrivo!

Oh mio dio!

Ho pensato che il mio cuore stesse per saltare fuori.

Deve essere successo qualcosa di bello.

Beh... è solo una bella mattina.

Buongiorno! Nuovo ogni mattina!

Stai studiando inglese?

Il sole tramonta presto e la notte è lunga.

Senza nessuno che mi gratti la schiena,

che cosa farò in quelle lunghe notti?

E allora! Mi sono iscritto ad un corso di inglese.

Però...

che cos'era tutto quello?

Come? Di che cosa stai parlando adesso?

L'ufficio del Direttore!

L'ho preparato appositamente per lei.

La macchinetta del caffè che ha menzionato,

la scrivania e i mobili!

E che cos'è quello?

È un mio pensiero, Direttore.

Ci saranno molte situazioni in cui si afferrerà la nuca per la frustrazione nel nostro Ospedale.

Per questo, l'ho portata per farla riposare comodamente ogni volta—

Ho capito, può andare.

Come?

Oh, sì. Arrivederci.

Non hai opinioni o semplicemente non impari mai?

Sei stato usato dal Primario Song tre anni fa e lo stai rifacendo ancora?

Questa volta, il livello è diverso.

Allora era il Primario di Chirurgia mentre adesso è il Direttore dell'Ospedale.

E quindi? Vuoi fare bella figura con il Direttore dell'Ospedale

per ottenere fama e prestigio? È così?

Non lo sto facendo solo per il mio bene.

Ho gettato le basi per il bene di tutto l'Ospedale.

Non mi interessa minimamente se sia le basi o un cuscino.

Chiudere la porta non è l'unico modo.

Potresti finire per rimanere indietro.

Preferisco andare piano piuttosto che vivere come un'opportunista.

Secondo la mia fortuna e velocità,

comodamente senza ansia!

5% di aumento nello stipendio, 5% di aumento per gli straordinari.

Sai chi ha fatto in modo che succedesse?

Sì, sono stato io!

È il lavoro di Jang Gi Tae.

Lo tengo in pugno. Il Direttore Park Min Gook.

Fidati di me, Capo Sala!

Sì, Direttore. Sono io.

La gente davvero non cambia...

Sì. Adesso?

Mi si sta scaricando la batteria...

Questa volta non era il mio—

Non riesco a respirare.

Finisci quello che stai facendo ed occupati per favore del letto 2.

Sì, ho capito.

Capo Sala, che cosa fai? Non vieni?

Dove?

È stato comunicato che avevamo la riunione settimanale.

Non l'hai ricevuta?

Vado a controllare con l'Amministratore Jang. Vai pure avanti.

Oh. Va bene.

Sì, è l'amministrazione.

Oh, Capo Sala!

L'Amministratore Jang? È alla riunione settimanale. Posso chiederle perché sta chiamando?

Oh, ho capito. No, non fa niente. Posso provare a chiamarlo sul cellulare.

Ah, mi dispiace essere un po' in ritardo.

No, non fa niente. Si editi.

Oh, Dottor Seo Woo Jin, da questa parte.

Ecco il caffè che mi ha chiesto di prenderle.

Oh, già.

Può darmi dopo i 500 won (ca. 0,35€) per il caffè.

Gli hai chiesto di andare a prenderti il caffè senza dargli i soldi, Dottor Yang?

Oh, non è quello che era successo...

Wow, sembra che i CG siano ancora pessimi con i loro Hoobae.

Al Pronto Soccorso, è passato tanto tempo dall'ultima volta che abbiamo chiesto ai nostri Hoobae di prenderci il caffè.

Non è un po' sbagliato essere quel tipo di Sunbae?

Ah, non è quello che era successo.

Va bene. Visto che siete tutti qui,

iniziamo la nostra riunione.

Il Primario di chirurgia non è ancora qui?

Oh, sono passato al suo ufficio mentre venivo qui...

Maestro Kim?

Maestro Kim?

Sta dicendo che non è nemmeno al lavoro?

Sì... non ha mai fatto una cosa del genere prima

ma non sono sicuro di cosa sia successo... non ci ha nemmeno chiamati.

Va bene. Iniziamo la riunione.

Senta, la Capo Sala non è ancora arrivata.

Oh, per quello—

D'ora in poi, faremo la riunione settimanale solo con i presenti.

- Come? - Vuole fare la riunione settimanale senza la Capo Sala?

La spiegazione che vuole, verrà fornita dopo dall'Amministratore Jang.