Miyamoto Musashi: Birth of Two Sword Style (宮本武蔵 二刀流開眼)

23,976 FPS

TOEI FILMS, LTD

MIYAMOTO MUSASHI - ÉPISODE III

NAISSANCE DE LA TECHNIQUE DES DEUX SABRES

Producteur : Hiroshi OKAWA

Scénario : Naoyuki SUZUKI & Tomu UCHIDA

Avec :

Miyamoto Musashi : Nakamura KINNOSUKE

Akemi : Oka SATOMI Otsu : Wakaba IRIE

Matahachi : Isao KIMURA Oko : Michiyo KOGURE

Sasaki Kojiro : Ken TAKAKURA Yoshioka Seijuro : Shinjiro EBARA

Réalisateur : Tomu UCHIDA

"Avec des prières... Le Sutra du Lotus."

Il les massacre, puis les bénit avec des prières !

C'est une farce !

Ce n'est pas juste !

La voie du sabre n'est pas dans la prière !

Elle est dans la vie !

Nous sommes arrivés.

C'est bien le château du clan Yagyu ?

C'est bien ça.

Dans cette forteresse vit un célèbre stratège militaire :

Sekishusai Munetoshi.

Celui qui a été embauché par le Shogun Tokugawa

pour 11 500 koku ?

C'est extraordinaire qu'en ces temps troublés,

il ait pu conserver ce bastion.

Maître, qu'est-ce que vous dites ?

Je vais tester ma technique d'escrime ici.

Merci d'être venu,

mais le grand seigneur est à la retraite.

Et M. Tajima-no-kami est en voyage d'affaires à Edo.

Nous refusons tous les duels

en ce moment.

Est-ce parce que je suis Yoshioka Denshichiro ?

Non, nous ne faisons pas de différence.

Je vois...

Je vous remercie.

Entrons.

L'eau est bonne !

Comment s'appelait ce régisseur ?

Shoda Kizaemon, je crois.

Si les Yagyu envoient leur régisseur pour refuser les duels,

c'est qu'ils ne sont pas si forts.

Ils disent qu'ils refusent tous les duels.

C'est faux, j'en suis sûr.

Ils me redoutent car je suis le fils Yoshioka.

Ils ne sont pas aussi forts qu'on le croit.

Mais nous sommes venus de loin et nous l'aurons, ce duel !

Otsu.

J'ai arrangé ces fleurs, vous semblent-elles vivantes ?

Oui, votre Honneur.

Vous êtes expert en cérémonie du thé

et arrangement de fleurs.

Vous plaisantez !

Je ne suis pas issu de la noblesse. Personne ne me l'a enseigné.

On l'aurait pourtant pensé.

J'arrange les fleurs

dans le même esprit que mon kendo.

Est-ce possible ?

Bien sûr que si.

On arrange les fleurs avec son cœur.

Ne les pliez pas, ne les coupez pas

au ras du bouton.

Reproduisez bien la forme naturelle.

Ainsi, elles paraîtront vivantes.

Le jeune fils Yoshioka est parti ?

Je l'ai éconduit comme convenu.

Mais, sous prétexte qu'il venait de loin,

il a insisté pour vous rencontrer demain.

Quel casse-pieds !

Nous avons été polis, mais il s'obstine !

Que faire ?

Il n'est pas dans notre intérêt

de blesser cet homme.

Puisqu'il insiste,

dois-je le prendre au dojo et m'en occuper moi-même ?

Ces fils de famille

sont orgueilleux et susceptibles.

Mieux vaut le renvoyer amicalement.

Les hommes font une montagne d'un rien.

Otsu, portez-leur vous-même le message.

Oui, je comprends.

Merci.

C'est un message du grand seigneur.

Ouvrez-le, je vous en prie.

Je vais regarder.

"Merci d'être venus dans notre résidence."

"Je suis un homme âgé. Et j'ai pris froid..."

"Ces fleurs vous réconforteront plus"

"que mon nez enrhumé."

"J'ai demandé à une fleur de vous remettre cette fleur."

"Toutes mes excuses, avec l'âge je suis devenu trop mélancolique"

"pour affronter le monde extérieur."

"Soyez compréhensifs. Votre Sekishusai. "

"À Denshichiro et son groupe. "

Est-ce tout ?

Oui.

Le grand seigneur aurait aimé

vous offrir du thé,

mais son fils Munenori est à Edo.

Sans lui, ce serait impoli.

Il vous invite à revenir une autre fois.

Sekishusai nous prend pour des buveurs de thé.

C'est un duel contre lui que nous voulons !

Il en est conscient.

Mais il vit en reclus,

goûtant la proximité de la nature.

Seule la voie du thé l'intéresse.

Dites-lui...

que nous reviendrons une autre fois.

Veuillez l'accepter

comme présent du grand seigneur.

Quoi ?

Ça, un présent ?

Ridicule ! Des pivoines, nous n'en manquons pas à Kyoto !

Je lui transmettrai votre réponse.

Mademoiselle...

Vous nous quittez ?

Oui, j'ai fini mon travail.

Cette fleur a poussé au château ?

Elle est magnifique, non ?

Tu la veux ?

S'il vous plaît !

- Merci ! - Au revoir.

Maître !

Vous aimez les fleurs ?

Bien sûr.

Je vais chercher un vase.

Tenez-la un instant.

Elle n'a pas été tranchée aux ciseaux.

Tu sais qui l'a coupée ?

Quelqu'un du château me l'a donnée.

Vraiment ?

Elle provient donc du jardin du château ?

Oui.

Viens t'asseoir.

Tiens-la ainsi...

Comme si elle était en terre.

Comme ça ?

Yagyu maîtrise bien mieux l'escrime

que ce que l'on croit.

Excusez-moi.

Cette fille a été incorrecte avec vous ?

Pas du tout.

Pouvez-vous m'aider

à rencontrer Sekishusai ?

Le seigneur ?

C'est délicat...

Quoi qu'on fasse,

il ne veut rencontrer aucun escrimeur en formation.

Connaissez-vous un moyen ?

Je ne sais vraiment pas.

- C'est impossible ? - Oui.

Je veux à tout prix me mesurer à Sekishusai !

C'est un expert reconnu en stratégie militaire.

Je veux me battre avec lui.

Ça pourrait être une grande victoire pour moi.

Musashi vient, Musashi passe...

Je veux laisser mon empreinte sur cette époque.

Mademoiselle !

Je suis là !

Tu es le garçon au chapeau ?

Je suis plus le garçon au chapeau, mais un disciple de samouraï !

Je vois. Que fais-tu là-haut ?

- Je regarde le château. - Vraiment ?

Je viens avec mon maître pour défier le seigneur Yagyu !

Ah bon ?

Mon maître est très fort.

Je vois.

Fais attention. Tu peux tomber et te faire mal.

Aucun risque ! Je suis le fils de la montagne et du vent,

et un samouraï.

Parfait.

Ce fils Yoshioka, Denshichiro,

a-t-il tenu la pivoine dans ses mains ?

Oui.

Et alors ?

Il me l'a rendue.

A-t-il regardé comment la fleur a été coupée ?

Pas du tout.

A-t-il commenté la façon dont elle a été tranchée ?

Non.

Une chance que je ne l'ai pas rencontré.

C'est un idiot.

L'école Yoshioka se terminera avec son fondateur.

Attends, petit !

Excusez-moi !

Il y a quelqu'un ?

Tu oses entrer sans permission ?

Laissez-moi ! C'est pour une affaire importante !

Qui est-ce ?

Vous êtes le monsieur qui...

Bonjour, garçon.

Vous le connaissez ?

Vous pouvez nous laisser.

Bon après-midi !

C'est pas un terrain de jeux ici.

Je ne viens pas pour ça.

J'ai un message de mon maître.