The Kid

SimplY ReleaseS TopperS proudly presents

The Kid

Vertaling: Twiga, Depositair en Sammy38 Controle: Badgast

Verdomde idioot.

Mijn naam is Kevin. Ik ben geboren in Croydon in Zuid-Londen.

Het was in maart 1993, een woensdag, denk ik...

toen ik besloot om zelfmoord te plegen.

Als een sneldenkende ondernemer gebruikte ik mijn initiatief.

En gaf ik mezelf een voorsprong.

Gebaseerd op een waargebeurd verhaal. The Kid

Moeder.

Probeer het niet eens te vragen.

Mag Kevin buiten te komen om te spelen?

Sodemieter op en ga hem halen.

Kevin, ik ben het.

Ze zei dat je naar buiten mag komen om te spelen.

Kom op.

Verliezer, verliezer, verliezer...

Is alles in orde, Kevin? Kom op.

Kev.

Hé jullie, dit is verdomme geen kantoor. Ga weg. Ga weg.

Eruit! Eruit!

Ik laat er één vallen.

Zwerver, zwerver!

Home sweet home.

Waar ben je in verdomme geweest? Ik zat hier de hele dag in mijn uppie...

terwijl jij al ons geld weer in de kroeg verspilt.

Ik kan dit verdomme niet verdragen!

Luister je naar mij? - Hou je kop!

Eikel! Je verspilt al ons geld in die klotekroeg.

Je laat je hele familie in dit huis zitten en gaat liever met die kleine etter uit.

Hou je klotekop! Je hebt niemand, of wel soms?

Daarom ben je met die kleine gek.

Ja, ouwe viezerik. Wat is er mis met jou.

Wat is er verdomme mis met jou? Is er soms iets los bij je?

Kevin! Wakker worden, kleine luie sukkel!

Sta op!

Wat is dat? Wat is dat?

Heb je weer in je bed gepist? - Sorry.

Weer? Wie moet het schoonmaken? - Het was een ongeluk.

Ik ga het verdomme niet opruimen. Ga jij het opruimen?

Het spijt me. - Het zal je verdomme spijten!

Luister naar mij.

Stop! - Je gaat mij niet vertellen te stoppen!

Stop! Het doet pijn. Ga van me af!

Stop!

Kevin.

Kevin.

Waarom kan je hem verdomme niet met rust laten?

Hij plaste weer in bed. Wil jij het gaan schoonmaken?

Heb je gezien hoe zijn gezicht eruit ziet? Waarom moet je hem altijd hebben?

Je gevoelige verdomde zoon. Iemand moet 'm opvoeden...

Is alles goed met je? - Ja.

Ga door, rot op, zoals je altijd doet.

Klotezooi.

Kevin, kom hier.

Laat me eens zien.

Het ziet er nog goed uit. Fris jezelf op en rot op naar school.

Heb je nog ergens anders pijn?

Ik wil even kijken, gewoon om er zeker van te zijn.

Doe alleen je trui en je shirt uit, goed zo jongen.

Weet je wat? Je mag hem hebben! Ik wil hem toch niet.

Valt er wat te zien, of zo?

Zit je voor het eerst in een auto? - Ja.

Ik kan hem niet terug naar huis sturen.

Hij is bij de meest ervaren pleegouders geweest maar niemand kan met hem overweg.

Hij is een beetje verlegen.

Goede God, hij heeft hem gestoken!

Nou, hij heeft een aantal problemen.

Dat is mijn helm.

Kunnen we elkaar in ieder geval even ontmoeten en erover praten?

Yarborough Kindertehuis

Hij is in het geheel niet te sturen.

Als iemand hem te veel genegenheid toont, valt hij die persoon aan.

Rot op! Rot op!

Hoe oud is hij? - Tien jaar.

Ze zeggen dat hij als een wild dier is. - Dat is niet echt verrassend, toch?

Hallo. - Hallo.

Kom maar verder.

Ik denk niet dat Kevin...

zich slecht gedraagt. Want hij is oncontroleerbaar.

Ik denk dat niemand ooit de moeite heeft genomen hem te vertellen...

hoe hij zich moet gedragen.

Laten we naar binnen gaan. Kijk uit voor die Yucca palm.

Hem is uitsluitend geleerd naar school te gaan...

om daarna weer opgesloten te worden in zijn kamer.

Hier eten we. Daar hebben we een aparte kamer voor.

Deze jongeman maakte niets anders mee dan haat of geweld.

Rot op! Rot op! - Hoe durf je dat te zeggen tegen mij.

Hij gedraagt zich zo binnen deze nieuwe gezinnen...

omdat hij nooit die mate van vrijheid heeft gekend...

die een kind van die leeftijd normaal heeft.

Wil dat zeggen dat u hem aanneemt?

Nee. We zitten vol.

Ik heb geen bed voor hem.

Hallo!

Jij moet Kevin zijn.

Kan je mij Oom David noemen? Zal je dat doen?

Oké, kom dan laat ik je wat zien. Deze kant op.

Het is oké!

Ik ben bang dat al onze bedden bezet zijn.

Dus daarom hebben we dit voor je gemaakt.

Het is als je eigen kleine hut.

Net als in "Stig de holbewoner".

Ik weet dat het geen mooie kamer is, het is maar tot we er eentje voor je vinden.

Hoelang zal ik hier blijven?

Nou, ik geloof niet dat er plannen zijn om je ergens anders heen te sturen.

We willen graag dat je hier blijft. Als je wilt blijven.

Ja, alstublieft.

Billy ging naar de...

Rivier - Rivier.

Gebruik de zijkant van het mes Zie je?

Dat is het snijgedeelte. Dat doe je zo.

Het gaat goed. Ga door, ga door.

Niet loslaten. - Ja, ik ga je een klein beetje loslaten.

Snij het maar door.

Ik laat je nu los! - Nee!

Ga door je hebt het te pakken! Blijf doorgaan.

Zet je tanden op elkaar.

Kom hier. Zet je tanden op elkaar.

Ja, zo.

Loop door.

Kom op.

Dag!

"Stig keek op ze neer met wijd open ogen...

raapte ze op en bewonderde ze. Hield ze in het licht."

"Nee, Stig", zei Barney. "Je mag ze niet hebben."

Jij baby, waarom huil je?

Ik raakte haar bijna. - Moet je opletten, deze.

Wat doe je?

Rot op Kevin. - Ja sodemieter op stuk tuig.

Anders doen we het ook bij jou. Hé, ze huilt.

Oom David. Kom snel, ze vechten.

Haar moeder is vast lelijk.

Hoe kus je je moeder met zo'n gezicht?

Laat haar met rust.

Of wat, Kev? Waarom zou jij...

Ik vermoord je! - Rot op!

Kevin. - Ga van me af.

Ga van me af! - Ik zet je neer als je rustig wordt.

Kom mee. - Ga van me af!

Ik laat je straks gaan als je gekalmeerd bent.

Laat me hier uit!

Het was zijn schuld, hij begon. - Nee.

Ik laat je er niet uit. Nee. Niet totdat je rustig bent. Nee.

Ik weet wat er gebeurd is.

Waarom kwam je me niet waarschuwen?

Het zal goed komen met Chris. Gelukkig.

Kijk me aan.

Ik dacht dat we vrienden waren.

Kijk me aan.

Kijk me aan!

Je hoeft je niet te schamen voor jezelf.

Je bent onder vrienden hier.

Niemand zal je pijn doen.

Verrassing!

Al vele jaren is de familie Lewis erg afhankelijk van de Sociale Dienst.

In tegenstelling tot mijn voorgangers...

probeer ik me te distanciëren van mevrouw Lewis.

Die erg luidruchtig in het huishouden is.

En zo moedig ik haar aan meer onafhankelijk te zijn.

Mevrouw Lewis heeft ook verzocht of Kevin weer naar huis kan komen.

Het zou fijn zijn.

Dan kunnen we weer een gezin zijn. Het maakt het hele verschil.

We missen hem heel erg.

Ik weet dat mijn voorganger al deze verzoeken verworpen heeft.

Dus betekent het dat we Kevin terug kunnen krijgen?

Maar ik denk nu dat Kevin en het hele gezin van zijn terugkomst zal profiteren.

Ja.

Wanneer ga je het hem vertellen?

Ik weet niet.

Je hebt niet veel contact met je familie gehad sinds je hier bent, hé?

Ze hebben een aantal veranderingen doorgemaakt en...

ze lijken het nu veel aan te kunnen. Heb ik gehoord.

Dus?

Ze willen je terug. - Nee.

Ik ga niet terug naar huis. Je zei dat ik hier kon blijven.

Ik wil niet dat je je er zorgen over maakt.

In ieder geval, je zal je broers en je zus wel missen, toch?

Ja.

Maar ik vind het hier leuk. En ik wil hier blijven.

En u zei dat ik dat kon. Je hebt het beloofd.

Ik kan daar niet naar terug gaan. Ik wil niet terug, ik wil hier blijven.

Kevin.

Kom op, stap in.

Het spijt me.

Als het aan mij lag kon je blijven. - Vraag ze dan of ik kan blijven.

Vraag het ze gewoon! Alsjeblieft!

Ik heb het niet meer in handen. Sorry.

Wat gaan ze doen? Wat heeft hij gedaan?

Je bent een grote jongen, mijn vriend.

Je hebt een groot hart. Je bent heel bijzonder.

En niemand kan dat van je afnemen.

Dat moet je altijd onthouden.

Ik neem dat. - Hier zijn z'n spullen.

Ik kom over een paar weken terug om te zien hoe Kevin zich gesetteld heeft.

Ja, oké goed.

Ik hoop dat je alles haalt uit deze nieuwe start?

Ja, dat doen we, zeker weten. Ja.

Hier is je gezinstoelageboek Het is bijgewerkt, dus Kevin staat erbij.