The Rise of Phoenixes (天盛長歌)

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT HOÀNG QUYỀN CỦA THIÊN HẠ QUY NGUYÊN

TẬP 1

ĐẠI THÀNH

Năm cuối Vương triều Đại Thành,

Ai Đế Trưởng Tôn Minh Đức hôn quân vô đạo,

nghe lời nịnh thần, xa lánh quân tử,

dẫn đến dân chúng lầm than,

oán thán khắp nơi.

Các nơi châu phủ phất cờ khởi nghĩa.

Mẫn Hải Hầu Ninh Thế Chinh,

vì cứu dân chúng trong cơn nguy cấp,

được sự ủng hộ của Mẫn Hải Tướng quân Thường Viễn,

trải qua mấy năm,

cuối cùng lật đổ nền thống trị Đại Thành,

lập nên Vương triều Thiên Thịnh.

Vương triều Đại Thành diệt vong từ đây.

Giết.

- Chỉ được chọn một. - Ít lâu sau

Thiên Thịnh Đế phái trưởng tử Ninh Xuyên và lục tử Ninh Dịch,

truy đuổi ám vệ Đại Thành, tàn dư của Huyết Phù Đồ

cùng cửu tử của Ai Đế còn đang quấn tã.

Vậy đêm đó đã xảy ra chuyện gì,

bây giờ không còn ai biết,

nhưng Ninh Xuyên, dựa vào công lao giết cửu tử của Ai Đế

được lên ngôi thái tử Thiên Thịnh.

Ninh Dịch

lại mang một vận mệnh khác.

Dịch Nhi.

- Dịch Nhi. - Mẫu phi.

Tới đây.

Mẫu phi.

Người ở đâu?

Con tìm người đây.

Đến đây, Dịch Nhi.

- Mẫu phi. - Nào.

Mẫu phi.

Mẫu phi.

Bọn họ đều vì ngươi mà chết,

ngươi không xứng có cuộc sống yên ổn như vậy.

Bọn họ đều vì ngươi mà chết,

ngươi không xứng có cuộc sống yên ổn như vậy.

Ta giết.

Giết.

- Giết. - Giết.

Thiên Thịnh năm thứ 18, Yến Châu có dịch bệnh.

Châu phủ Mẫn Hải Châu lân cận, Mẫn Quốc công hạ lệnh phong tỏa quan ải,

cho ra không cho vào.

Dịch bệnh theo lưu dân lan sang đến gần Đế Kinh.

Thiên Thịnh Đế Ninh Thế Chinh nóng lòng muốn tìm cách giải quyết.

Truyền chỉ.

"Bắt đầu từ hôm nay tăng ngọ triều,

mong chúng thần chăm chỉ, cùng trẫm một lòng,

giải quyết dịch bệnh."

- Tuân chỉ. - Tuân chỉ.

Khu Tây Thành, Tu Bình Phường,

là khu khống chế dịch bệnh tốt nhất lần này.

Có vị ái khanh nào biết ngọn ngành sự việc không?

Bệ hạ,

khu vực Tu Bình Phường

là do Sở Vương Ninh Dịch cai quản.

Sở Vương cho người ở đó

xây dựng Bi Điền Bệnh Phường,

kịp thời cách ly dịch bệnh.

Đồng thời, còn có lượng lớn cỏ Phần Huân Ngải,

đề phòng dịch bệnh kéo dài.

Ninh Dịch?

Nó đào đâu ra số của cải đó

mà làm được chuyện lớn như vậy?

Bệ hạ chưa biết,

từ khi Sở Vương vào Tông Chính Tự,

luôn nghiên cứu cách dệt gấm Thục.

Lần này ngài ấy dùng gấm Thục dệt nhiều năm đem đi quyên góp cả.

Sở Vương chính là dùng số tiền đó để xây dựng bệnh phường.

Gấm Thục?

Chẳng trách có thể làm việc lớn đến vậy.

Tấc gấm tấc vàng đấy.

Bệ hạ,

thần thấy chưa thỏa đáng.

Tuy có thể cứu dân khỏi hoạn nạn,

nhưng đường đường là hoàng tử lại dệt may gấm Thục,

khó tránh thành trò cười cho người khác.

Trẫm lệnh cho khanh lập tức viết tấu chương,

ban lệnh đại xá,

bình ổn loạn lạc.

Bệ hạ thương dân như con,

tấm lòng từ bi sẽ cảm động đất trời.

- Bệ hạ thánh minh. - Bệ hạ thánh minh.

- Quốc gia trường tồn. - Quốc gia trường tồn.

Ninh Dịch là đồ bỏ đi rồi,

giờ chỉ là tên dệt vải.

Nhị vương huynh nói rất đúng.

Nếu chỉ vì chuyện này,

mà thái tử điện hạ nửa đêm gọi chúng ta đến bàn chuyện,

thì làm to chuyện quá rồi đấy.

Ninh Dịch thân là tên tù tội,

bị giam cầm trong Tông Chính Tự nhiều năm,

chỉ dựa vào dệt vải, thêu hoa,

đã có thể san sẻ âu lo với phụ hoàng.

Như chúng ta đây là hoàng tử được phụ hoàng xem trọng,

chẳng lẽ không thấy hổ thẹn sao?

Chẳng phải chỉ là dệt vải kiếm tiền sao?

Mánh nghề kinh doanh của nữ nhân,

nói ra thật mất mặt.

Thần đệ không thể làm được công việc của nữ nhân.

Ninh Nghiên.

Ngũ đệ,

nói chuyện với vương huynh kiểu gì vậy? Còn không mau tạ tội?

Xin điện hạ tha tội.

Có điều vương huynh,

lời của ngũ đệ tuy không lọt tai,

nhưng có đạo lý đấy chứ.

Tên Ninh Dịch này, từ năm 18 tuổi đã vào Tông Chính Tự,

cắt đứt liên lạc với triều đình.

Quan văn võ trong triều

đừng nói dựa dẫm vào hắn,

ngay cả gặp mặt hắn

có được mấy người chứ?

Người cô độc, không quyền không thế,

hắn có thể làm được gì?

Ngoài thêu hoa, dệt vải,

làm sao giống thái tử điện hạ được?

Giờ như mặt trời giữa trưa,

còn có Mẫn Quốc công dốc lòng phò trợ,

hà tất phải lo lắng cho tên phế vật đó?

Đúng đó, mẫu phi hắn chết sớm,

cả hậu cung cũng không tìm được một người có thể dựa vào.

Chỉ duy nhất có lão tam bảo vệ hắn cũng chết rồi.

Điện hạ.

Ý thần đệ là

huynh cần gì sợ hắn?

Hắn chẳng có gì cả.

Bệ hạ, Sở Vương đến rồi.

Nói muốn diện thánh tạ ân.

Tạ ân?

PHONG QUÂN HIÊN

Phụ hoàng.

Phụ hoàng.

Phụ hoàng, nhi thần đến...

đến thỉnh an.

Truyền vào.

Vâng.

Nhi thần kinh hoảng.

Không ngờ còn có thể ra ngoài.

Nên lúc ăn tối, con đã uống chút rượu.

Phụ hoàng,

hôm nay không tiện diện thánh.

Ngày mai con sẽ thỉnh an phụ hoàng.

Nhi thần cáo lui.

Cáo lui.

Khởi bẩm bệ hạ,

Sở Vương...

uống say rồi.

Dường như trẫm nghe thấy tiếng thì thầm trong đêm tối.

Như thể gió nhẹ mới thổi.

Rất nhiều người đều bịt tai không nghe,

nhưng lại dự báo...

dự báo trận mưa bão sắp ập đến.

Dù sao mọi người cũng là huynh đệ.

Nếu Ninh Dịch được ra,

biết thân biết phận, là vương gia nhàn hạ,

ta cũng không bức ép làm gì.

Ngũ đệ,

nhìn đại vương huynh đi.

Không hổ là thái tử điện hạ,

có đức của đế vương.

Mong tên Ninh Dịch kia hiểu rõ khổ tâm của điện hạ.

Giống như thần đệ,

tận lực phò tá thái tử điện hạ,

giữ cho Thiên Thịnh thiên thu vạn đại.

Dĩ nhiên rồi.

Thần đệ như nhị vương huynh,

nguyện vì thái tử điện hạ,

dấn thân đi đầu, máu chảy đầu rơi.

Yến Châu,

Minh Châu,

đều là nơi non xanh nước biếc, màu mỡ phì nhiêu.

Đợi huynh ngồi lên bảo tọa,

nhất định cho các đệ trở về đất phong,

an hưởng thái bình thịnh thế.

- Thần đệ tạ thái tử điện hạ. - Thần đệ tạ thái tử điện hạ.

Được rồi, miễn lễ.

Không còn sớm nữa,

hai vị đệ đệ cứ hồi phủ nghỉ ngơi trước đi.

Được rồi, tất cả lui đi.

Thần đệ xin cáo lui trước.

Đi thong thả.

Thái tử điện hạ,

hình như ngài còn quên điều gì đó?

Ngũ đệ nán lại chút.

Huynh phải cùng đệ bàn bạc

giám sát sửa kênh rạch.

Thần đệ cáo lui.

Thái tử ca ca,

chuyện này đâu cần huynh nhắc nhở nữa?

Thần đệ vừa hạ triều đã bắt tay chuẩn bị rồi.

Huynh yên tâm, vẫn như lúc trước.

Việc cấp tiền cho hộ bộ, đệ đã sắp xếp rồi.

Sắp xếp cho tốt.

Từng đồng trợ cấp cho hộ bộ,