Last Man Standing

لمَ لم ترتدي ملابسك؟

لن يحل موعد الفطور المتأخر حتى العاشرة

صحيح، ولكن إن ذهبنا باكراً نحصل على طاولة قرب البوفيه، أليس كذلك؟

إذ لا يمكنك الجلوس أمام طاولة البوفيه مباشرة (تعلّمنا ذلك في (سيزلر

(اتصل بـ(كريستن واطلب منها أن تحجز طاولة فحسب

نتمتع ببعض النفوذ، هي مَن نظّم الحفل ونحن مَن صنعها

لا، لا، لديها أمور أكبر لتهتم بها وأطباق أكبر

بوفيه ثمار البحر الذي نظّمته مذهل

وكأنّ المحيط تقيّأ على الطاولة بأكملها

أعلم لما تريد الذهاب مبكراً

الفطور المتأخر أشبه بصغيرها وهي صغيرتك - ...لا -

تريد الحرص على حسن سير الأمور - عمّ تتحدثين؟ إنها تتدبّر كل الأمور -

إنها تبلي جيداً عملَت ليلة البارحة حتى الواحدة ليلاً

نعم، وكيف تعرف هذا؟

كنتُ هناك لأحرص على عدم تعرضها للأذية من قِبل الكركند

لا أثق بالأربطة المطاطية، إنها صغيرة جداً - ...عزيزي -

لا بأس بالاعتراف بأنك تريد حماية ابنتك هذا لطيف

لست أحميها وإنما أريد الحرص على حسن سير الفطور المتأخر

نعم، هذا جوهر الحماية

...مرحباً يا رفيقيّ، أنا

...أعاني شيئاً

...ألماً في الحنجرة

نعم

لن أتمكّن من الذهاب إلى الكنيسة اليوم

لن نذهب إلى الكنيسة اليوم إنه موعد فطور (كريستن) المتأخر الأول

!مهلاً، يا للهول

مهلاً! بت بحالة أفضل !لقد تماثلت للشفاء! نعم

!عجباً

!هذه أعجوبة

فليتمجّد القدير

إن ذهبتِ إلى الكنيسة يوم الأحد المقبل يمكنك شكره شخصياً

حسناً، سأذهب لارتداء ملابسي لديّ زي ملائم للفطور المتأخر

وهو يعبّر عن أنني ذاهبة لتناول الطعام وإظهار جمالي والحكم على الآخرين

ماندي)، اسمعي) لا يمكنك التأخر على هذا الحدث، اتفقنا؟

أعلم أنك تحبين الدخول بشكل لافت ولكن اليوم مهم لشقيقتك الكبرى

دعيها تتألق - حسناً، لا بأس -

ولكن مَن تجاوز للتو صراعاً مع المرض بشجاعة؟

لمَ تسبّب لي أمراضها المزيّفة صداعاً حقيقياً؟

سأذهب للاستعداد، سألقاك هناك - حسناً -

اهتمي بزينتك جيداً، إذ ستتنافسين مع المحار المغلّف باللحم المقدد

"(آوتدور مان)"

(وأخيراً أتيت يا (مايكي

نعم، أنا الأسوأ

إذ أتيت إلى العمل قبل الدوام بساعة في يوم عطلتي

شكراً على حضورك - لا مشكلة -

لو كنت في المنزل لاكتفيت بمشاهدة التلفاز

هنا أشاهد 8 شاشات تلفاز وأتلقى أجراً إضافياً

مبدأ الفطور المتأخر غير منطقي بنظري - حقاً؟ -

فهكذا يتناول المرء فطوراً وغداءً في آن ويدفع ثمن أحدهما فقط

مَن العبقري الذي ابتكر هذه الفكرة؟

، (ملفين

إنها عائلة مبدعة

عليك أن تسترخي، أجرت (كريس) أبحاثاً كثيرة قبل أن تعرض علينا فكرة البوفيه هذه

سيحبها زبائننا - حقاً؟ -

نعم، ربما بشكل مبالغ، وإن لم تلاحظ إنهم بدُن بعض الشيء

...حسناً، أعلم - يعتبرون البوفيه المفتوح أشبه بتحدٍ لهم -

ادخل إلى مكتبك ولا تفكر في الأمر

متى كانت آخر مرة تفقدت فيها صفحة طليقتك على الـ(فايسبوك)؟

البارحة

لا تقلق حيال هذا اهتمت (كريس) بكل الأمور

مايكي)، أرجوك، أعتمد عليك لتراقب الأمور)

إن لم ينجح هذا الأمر سننهي فكرة الفطور المتأخر

لا داعي لأراقب شيئاً

نعم

أرِني المطعم - سأتولى الأمر -

البوفيه جاهز وكل شيء في مكانه

وها نحن ذا ننظر إلى الشاشات

هذا عديم الجدوى

(لا يمكنني... ماذا يفعل (كايل على رصيف التحميل؟

حسّن الصورة

أحسّنها؟

يا (باكستر

يمكنني تكبير الصورة

يبدو أنه يفتح كيس طعام قطط

جيد، إنه يُطعم القطط الشريدة على بُعد 30 متراً من بوفيه بثمار البحر

كيف يفكر هذا الشاب؟ - لا أعلم -

إن اقتربت منه كفاية قد تسمع قرداً آلياً يضرب صنجاً نحاسياً

كايل)! (كايل)، ماذا تفعل بحقك؟)

قلت إنك لا تريد من القطط الشريدة أن تأكل من مكب النفايات

حللت المشكلة

أنت تجذب الآن القطط الشرسة إلى بوفيه ثمار البحر هنا

لا، لم تعد شرسة

أطلقت أسماءً عليها

حتماً فعلت

إليك اقتراحي، تخلص من الطعام والوعاء وأغلق باب رصيف التحميل

نعم، سيدي - أوتعلم؟ -

فكّر في أخذ يوم إجازة بين الفينة والأخرى !وإلا سيطفح كيلي

!كايل)، تعال إلى هنا أيها الكسول) - (مهلاً يا (إيزابيلا -

مرحباً يا أمي - !مرحباً! أهلاً -

!يا للروعة !كريستن)، هذا مدهش)

أعلم، أليس كذلك؟

...لدينا سمك سلمون مدخن من !مهلاً! لا تلمسه

(والكركند الملك من (ألاسكا !لا تلمسه

...وكذلك، طبقي المفضل من مصدر محلي !لا

ولكنني جائع

تناول قطعة ثلج

عزيزتي، أعلم كم عملتِ جاهدة لتحقيق هذا لقد قمتِ بعمل رائع

نعم، وكأنها كانت تعيش هنا

بالمناسبة، أنا (راين)، زوجك وهذا الولد الذي كنت تحادثينه هو ابنك

هلا نتحدث عن هذا في المنزل؟ - طبعاً -

ولكن أولاً، فلنقِم أهم فطور متأخر !في العالم بأسره

بحقك، أنتما لا تتشاجران هكذا عادة

ثمة أمر مريب

راين) مستاء لأنه يعتقد أنني) كنت أمضي وقتاً طويلاً في العمل

نمتِ هنا ليلة البارحة

لم تنتهِ تحضيرات الغرفة حتى الثانية فجراً وكنت ستصل طلبية الطعام في السادسة

اتفقنا؟ !لم أكن في منتجع تجميلي

استحممت هذا الصباح بالمرذاذ الذي استخدمناه لتنظيف الخضروات

استولى هذا الفطور المتأخر على حياتك

انتقلنا إلى منزل جديد ولم تقابلي الجيران بعد

يظنون أنني أرمل

نحن غارقان تحت أطنان الأطباق منهم - ...مهلاً، اسمعاني -

دعونا لا نفسد هذا اليوم المميز عبر التصرف بشكل نكِد

حسناً، آسفة، آسفة ...أرى الطعام و

!ألقيت دعابة

تماديتُ كثيراً الآن

حضرت عائلتك - رائع -

وأخيراً، تحلى ذلك النادل الخجول بالجرأة للتكلم مع النادلة الظريفة

ماذا؟

بعد مشاهدة الناس طوال اليوم لا يمكنك ألا تهتم لأمرهم

راقب (كايل) فحسب، هلا تفعل؟

احرص على ألا يفعل شيئاً غبياً - ...(باكستر) -

لم يستغرق ذلك وقتاً طويلاً

لقد ترك الباب مفتوحاً

رائع، بات المستودع مليئاً بالقطط الآن وأنا أكره القطط

الكلاب محقة

لا تقلق حيال القطط الأرجح أنها ذهبت عندما رأت هذا

هل هذا دب؟

هل تريد مني أن أحسّن الصورة؟

"(آوتدور مان)"

عليّ إبعاد عائلتي عن المطعم

"وسأتصل بشؤون "المنتزهات والحيوانات البرية لأعلمهم بوجود دب في المستودع

دب؟

!بئساً! نسيت إغلاق الباب

الخبر الجيد هو أنني ما عدت غاضباً عليك بسبب مسألة القطط

اذهب إلى المطبخ وأحضِر العمال إلى هنا بهدوء لا نريد إثارة الذعر

لا أريد أن يصاب أحد بالذعر !هيا بنا، هيا، هيا، هيا، هيا

سمعت صراخاً

هل ثمة مشكلة في الفطور المتأخر؟

لا، لا، لا

كان (تشاك) يطلب زيادة في أجره

(أنهِ ذلك الموضوع يا (مايكي - صحيح، سأفعل -

!هيا، هيا، هيا

كيف حال الأمور في المنزل الجديد؟ - إنها جيدة -

كان (بويد) يساعدني في أمور الديكور

هل تعلمين ما الذي يفشل ولد بعمر العاشرة في فعله؟

أمور الديكور - أمور الديكور -

(نعم، اختار (ستار وورز ليكون أسلوب ديكور غرفة الجلوس

آسف يا (كريستن)، عندما تعودين للسكن معنا سنغيّر الديكور

هل تصدقينه؟

نوعاً ما، أتفهّم وجهة نظره

تذكرت، يجب أن أشتكي من (راين) لأبي

أوتعلمين يا عزيزتي كلما بدأ والدك بالعمل على مشروع جديد

يبالغ باهتمامه في التفاصيل أيضاً

أليس هذا أمراً جيداً؟ - بلى -

ما لم أكن تفصيلاً لا يعيره أي اهتمام

ما أعنيه هو ترفّقي بـ(راين) قليلاً

بويد)، لقد خبّأت دولاراً في المكتب) لمَ لا تذهب للعثور عليه؟

!رائع - وأنتِ أيضاً يا عزيزتي -

لماذا؟ - ماذا؟ ألا تحتاجين إلى دولار؟ -

عمّ تتحدث؟

لمَ كل هذه الأسئلة؟ اذهبي إلى الدور العلوي فحسب

جميعاً، فلنذهب إلى الدور العلوي - أبي، ما زال عليّ إتمام أمور كثيرة هنا -

افعلي ذلك لاحقاً

أريد أن أكون هنا الآن

(لن تنجح بإبعادها عن هنا يا (مايك لا تحاول حتى

المعذرة

!فليصعد الجميع إلى الدور العلوي الآن !الآن

هيا، فلنصعد إلى الدور العلوي للحظة !هيا

هل من خطب ما؟ - (كلا، ليس إن أعجبك فيلم (ذا ريفينانت -

(العب هنا يا (بويد ...وإن سمعت صوت خدش على الباب

ستكون هذه جدتك فحسب

ولكن لا تفتح الباب لجدتك مهما كان السبب

...وإن دخلت جدتك من الباب

...تذكر أن تقف بشموخ

وأن تخفي عنقك

ماذا يفعل الدب في المتجر؟

إنه يفسد فطوري المتأخر

كنت أفكر أنّ الدببة ظريفة ولكن أتعلمون؟