Strike

คุณดูสวยมาก

ขอบคุณ

ส่วนคุณ... ดูไม่จืดเลย

เพราะสูทน่ะ ต้องแก้ให้พอดีตัวหน่อย

แต่ผมคงไม่อยู่ในงานหรอก ผมแค่อยากบอกว่าผมเสียใจและ...

ผมอยากได้คุณคืน

- อะไรนะ - กลับมาเถอะ

มาทำงาน กลับมาทำงานของคุณ

โทษที ผมไม่นอนเลย

ไม่เห็นต้องทำให้เอิกเกริกเลย บุกมาถึงที่โบสถ์ทำไม โทรมาก็ได้

ผมโทรแล้ว

คุณไม่ได้โทร

ผมฝากข้อความไว้สี่ครั้ง เลยคิดว่าคุณคงบล็อกผม

ทำไมฉันต้อง...

คอร์โมรัน ฉัน... วันนี้มันพิลึกจริง ๆ นะ

ใช่ ขอโทษที กลับไปสังสรรค์เถอะ

อยู่ต่อเถอะ ฉันอยากคุยกับคุณจริง ๆ จัง ๆ

สัญญานะว่าจะอยู่

ผมจะอยู่

- ไง คนสวย ผมจะบอกว่า... - เราต้องคุยกัน

แปลกมากที่ตัดเค้กแบบนั้น แล้วมันไม่เละ

แล้วฉันก็คิดว่า มันเป็นเค้กของโรบิน เธอชอบเค้กนั่นมาตลอด

แต่น่าจะใช้ไอซิ่งแบบอื่น แล้วใช้ฟองดองต์จริง ๆ

"ทุกท่านครับ มาเริ่มต้นค่ำคืนนี้ดีกว่า"

"ไปรวมกันห้องข้าง ๆ เพื่อการเต้นรำเปิดฟลอร์"

- คุณจะทำอะไรน่ะ - ขอเวลาฉันแป๊บเดียว

คอร์โมรัน

คุณแน่ใจเหรอ

แน่สิ ผมแน่ใจ

"หนึ่งปีต่อมา"

ฟังนะ ในภาพรวมวันนั้น มีเรื่องดีมากกว่าไม่ดี

หน้าที่นายคือติดตามรถแท็กซี่คันนั้น

ใช่ แล้วผมก็ทำไง

ไม่คิดว่าขับมอเตอร์ไซค์ชนท้ายมัน จะทำให้เขารู้ตัวเหรอ

คุณคิดว่าสัปดาห์นี้ จะเรียกใช้ผมอีกไหม

ไม่น่านะ

ตัดเขาออกจากรายชื่อลูกจ้าง

โทษนะ คุณอยากให้ฉันทำเหรอ

- ว่าไง - คุณหมอน่าสงสัยเป็นไงบ้าง

เขาเล่นสควอชหลังเลิกงาน

รู้ไหมว่าเขาเล่นกับใคร

ชายไว้เครา

ฉันไม่คิดว่าเขาจะมีเซ็กส์ แลกกับการเสริมเต้านมฟรีหรอก

ตอนหกโมงฉันมีนัดกับใคร

ไม่มีแล้ว เมื่อเช้าเขาโทรมานัดใหม่

แล้วฉันถ่อข้ามลอนดอนมาเจอเขา เพื่ออะไร

เจอพวกคุณพรุ่งนี้นะ

- แล้วเจอกัน - ราตรีสวัสดิ์ค่ะ คุณสไตรค์

- งานส่วนใหญ่คือตามสืบชู้ใช่ไหม - ส่วนใหญ่นะ

ไม่ใช่อย่างที่ฉันคิดไว้เลย

ว่าไง

- สบายดีไหม - ดี คุณล่ะ

เหมือนเล่นเททริสเลย แค่กล่องไม่หายไปพอเรียงได้ตรงกัน

- วันนี้เป็นไงบ้าง - ก็เหมือนเดิม

"สไตรค์ ยอดนักสืบแห่งลอนดอน สไตรค์อีกครั้ง"

"ถนนเดนมาร์ก"

"ซี.บี. สไตรค์ นักสืบเอกชน"

ว่าไง

อรุณสวัสดิ์

อย่าแตะต้องอะไร

ถ่ายรูปไว้

ผมเห็นเด็กผู้หญิงถูกบีบคอ

- พวกเขาบีบคอเธอบนนั้น - ผมชื่อคอร์โมรัน สไตรค์

- นั่งก่อนไหม - อย่าถามอะไรผม

แค่...

ผมไม่ควรพูดอะไรด้วยซ้ำ ฟังผมก็พอ

เด็กผู้หญิงที่ผมเห็นว่าถูกฆ่า

เธออยู่ในหุบเขาหลังกระท่อมพ่อผม

พ่อช่วยพวกเขาฝังเธอไว้ที่นั่น

ผมไปไม่ได้

ผมไปไม่ได้ ๆ

ผมอยากช่วยคุณนะ แต่อย่าทำร้ายตัวเองเลย

คุณบอกผมได้ทุกอย่าง

เราจะดูแลคุณเอง

พวกเขาฝังเธอไว้ในผ้าห่มสีชมพู

พวกเขาไม่รู้ว่าผมเห็น แต่ผมเห็น

พวกมันฝังเธอ

บ้านพ่อคุณอยู่ไหน

ผมบอกไม่ได้...

ผมเริ่มการสืบสวนทุกอย่าง ด้วยวิธีเดียวกัน

ลูกค้าผมจะเขียนชื่อกับที่อยู่ไว้ ผมจะได้คอยรายงานเขา

คุณมาขอให้เราช่วย เราช่วยคุณได้

คุณเป็นลูกค้าของเราแล้ว

- ช่วยเขียนหน่อยเถอะ - แต่...

คุณจะบอกตำรวจ คุณทำแบบนั้นไม่ได้

เขากับพวกควบคุมตำรวจอยู่

แล้วเขาก็จะรู้

คุณชื่ออะไร

บิลลี่

บิลลี่ นี่คือโรบิน

สวัสดีค่ะ บิลลี่

เราจะทำงานคืบหน้าได้เร็วขึ้น ถ้ารู้ว่าจะติดต่อคุณยังไง

ดังนั้นช่วยหน่อยนะ

เขาจับเธอกดบนลูกตา

แล้วบีบคอเธอ

เธอฉี่ราดตอนกำลังจะตาย เธอตัวไม่ใหญ่

เธอตัวเล็ก เธอมีผมยาวสีน้ำตาล

และผมลืมภาพนั้นไม่ลง

ผมเงียบไว้ไม่ได้ แล้ว...

เกิดเรื่องเมื่อไหร่

หกขวบ ผมประมาณหกขวบ

- ตายแล้ว - คุณเป็นใคร

ดื่มชาสักถ้วยไหม

ผมทำแบบนี้เพื่อให้คุณรู้

- ผมทำแบบนั้น เพื่อให้คุณรู้ - บิลลี่ ๆ

ลืมมันไปซะ ลืมมันไปให้หมด

- คุณต้องลืมมันซะ - บิลลี่

คุณต้องลืมซะ

- ไม่เป็นไรนะ - ฉันไม่เป็นไร คุณโอเคไหม

ฉันอยากได้ค่าจ้างเต็มวัน แต่ฉันจะไม่กลับมาแล้วนะ

โอเค

คุณว่าเขาป่วยทางจิตหรือเปล่า

เขาป่วยแน่ แต่ไม่ได้แปลว่า เขาไม่ได้พูดความจริง

ผ้าห่มสีชมพู เด็กฉี่ราด มันเจาะจงเกินไป

ผมเชื่อเขา

นั่นอาจเป็นเลขห้า

หรือแปด

- ไม่ยักรู้ว่ายังมีคนทำแบบนี้อีก - วิธีการคลาสสิก

ฉันใช้มือถือถ่ายไว้ คงได้ภาพของเขาชัด ๆ

เราควรโทรแจ้ง โรงพยาบาลจิตเวชไหม

งานพวกเขาจะง่ายขึ้น ถ้าเราบอกที่อยู่ได้ชัดเจน

ถนนชาร์เลอมอนต์

เราควรไปที่นั่นไหม

ไปก็ไม่เสียหายนี่

ดูซิว่าจะเจออะไรบ้าง

ไปดูบ้านเลขที่ 218

"คอร์"

มีแปรงสีฟันหนึ่งด้ามในห้องน้ำ กับเตียงที่ปูผ้าเรียบร้อย

มีหนังสือเกี่ยวกับ การต่อสู้ระหว่างชนชั้นเพียบ

ในตู้เสื้อผ้ามีป้ายผ้าที่เขียนคำว่า "คอร์" แล้วก็หนังโป๊

รูปม้าบนบัว

โอ้

ผมบนถุงนอนมีสีและความยาว เหมือนผมของบิลลี่

ถ้าเขาพักที่นี่ ผมก็คิดว่า มันไม่ใช่ที่อยู่ถาวรของเขา

ข่าวดีคือนี่เป็นวันอังคาร

วันอังคารมีอะไร

วันอังคารคือวันที่คนที่อยู่ที่นี่

ออกไปเปลี่ยนแปลงโลก

เรายังมีเวลาอีกสองสามชั่วโมง เอารูปบิลลี่ไปให้ร้านค้าแถวนี้ดูกัน

ที่จริง ฉันต้องไปที่อื่น

โอเค

แต่ฉันอยู่ต่ออีกสักพักก็ได้

ไม่ต้อง ผมจัดการเองได้

โอเค

"องค์กรชุมชนเพื่อการต่อต้าน"

"หมายถึงยึดสิ่งที่เป็นของเราคืนมา"

"มีตึกร้างอยู่ทั่วลอนดอน"

"แฟลตร้าง ที่ต่างชาติซื้อเพื่อการลงทุน"

"มันถูกเรียกว่า กลยุทธ์เวสต์แบงก์"

"สร้างอาคารผิดกฎหมาย แล้วหาว่าผู้ประท้วงเหยียดเชื้อชาติ"

"ที่นั่นใช้กองกำลังอิสราเอลจัดการ"

"ที่นี่ พวกเขาใช้กฎหมายที่ดิน แต่มันเหมือนกัน"

"ที่ดินของประชาชน ถูกขโมยไปจากพวกเขา"

"สำหรับคนที่ไม่รู้จักผม ผมชื่อจิมมี่ ไนต์"

"มาทักทายกัน พูดคุยกันได้ครับ"

"ขอบคุณ"

- นี่ครับ คุณผู้หญิง - ขอบคุณค่ะ

- พูดภาษาโปลิชได้ด้วยเหรอ - แค่นิดหน่อย

คุณต้องเลิกเรียกคนอื่นว่า "คุณผู้หญิง" ได้แล้ว

มันยกย่องกันเกินไป

โทษครับ ผมไม่เข้าใจเลย

การพูดแต่ภาษาอังกฤษ เป็นแนวคิดแบบจักรวรรดินิยม

แค่เพราะคุณไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษ เป็นภาษาแม่

ไม่ได้แปลว่าพวกเขาดีกว่าคุณนะ

แต่พูดได้สามภาษา แสดงว่าคุณเรียนโรงเรียนไฮโซ

ไปให้พ้นเลย

อย่ามาพูดถึงความไฮโซ เวลาคุณให้ฉันล้างส้วม ขัดซิงก์

นั่นไม่ใช่งานด้วยซ้ำ

ตอนนี้เฟมินิสต์กลายเป็นส่วนหนึ่ง ของคอมมิวนิสต์แล้วเหรอ

มันไร้สาระที่บอกว่าอัฟกานิสถาน เป็นการปลดแอกสตรีของจอร์จ บุช

ผมไม่คิดว่าเฟมินิสต์ควรเป็นเหตุผล ให้ทำสงครามอย่างผิด ๆ

ผมไปรบที่นั่นมา กับกองทัพ

มันคือการเรียกร้องค่าจ้าง ที่เท่าเทียมและการลาคลอดของพ่อ

คุณเป็นใคร

ผมชื่อคอร์โมรัน มีใครรู้จักบิลลี่ไหม

ถามทำไม

เขาแจกใบปลิวนี่ให้ผม ชวนให้มา ผมชอบเขา เลยนึกว่าจะมาเจอเขา

คุณเจอเขาที่ไหน

เขาเป็นเพื่อนคุณเหรอ

เขาเป็นพี่ชายของบิลลี่

มีใครมีเบอร์เขาไหม

อีเมลก็ได้

ผมอยากรู้ว่าเขาสบายดีไหม

ไม่ต้องห่วง ผมดูแลเขาเอง

- ผมไม่ได้ถามอย่างนั้นสักหน่อย - ผมได้ยินแล้วว่าคุณถามอะไร

งั้นไว้เจอกันใหม่นะ สหาย

สิ่งที่ฉันทำได้คือพยายามไม่เป็นลม

ฉันต้องทำได้ดีกว่านั้น

ในงานของฉัน ฉันต้องทำให้ดีกว่านั้น และฉันคิดว่าการบำบัดช่วยไม่ได้

การบำบัดพฤติกรรมมีประโยชน์นะ

ใช้จักรยานแทนขึ้นรถไฟใต้ดินก็ดี

แต่ขั้นตอนนี้ ฉัน...

สัปดาห์ก่อนคุณเล่าเรื่อง แมตธิวบล็อกโทรศัพท์ของคุณ

แต่คุณก็ยังไปฮันนีมูนกันต่อ

เรามาคุยเรื่องนั้นกันต่อดีไหม

น้ำสุดยอดไปเลย อย่างกับแช่ในอ่าง

คุณลงน้ำไม่ได้เลยเหรอ

คุณก็รู้ว่าไม่ได้

น่าเสียดายนะ

นั่นคือสิ่งที่ต้องแลกมาสินะ