When the Camellia Blooms (동백꽃 필 무렵)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

PRODEJ RÝŽE ONGSAN

Co se tu děje?

Jdeme.

Vy spolu chodíte?

Oni spolu chodí?

My spolu chodíme?

My spolu teď chodíme?

KAMÉLIE

Čong-rjole, máš můj zapalovač...

Já ho vzala.

V barech se už nesmí kouřit.

Tak jsem asi nestihl odejít včas.

- Nestihl jsem to. - To teda jo.

Vy jste na roztrhání, Tongbäk.

Staráte se o syna, randíte a máte bar.

Provozuje bar?

Zaplatíte nájem za Kamélii včas?

Já...

Omlouvám se, že beru své slovo zpět tak rychle,

ale...

Asi nemohu být jen váš přítel.

Nezvládnu být jen váš přítel.

Bombardér je připraven k odletu

a neexistují žádná tajemství.

STRATEGIE VOŘECHA

Zvláště na maloměstě, jako je Ongsan.

Drželi se za ruce, takže jsou opravdu spolu.

Zajímalo by mě, odkud šli tak pozdě.

A paní Kwaková Tongbäk vždy tak chránila.

Tongbäk se asi stane její snachou.

Mně řekla, že chodí s právničkou.

RÝŽOVÉ KOLÁČKY Z KŘIŽOVATKY

Dnes jste nějaká krásnější.

A ta vaše ofinka. Zdá se, že jste si ji dnes upravila.

Páni, vám to dnes ale sluší.

V noci jsem se moc nevyspala, tak vypadám unaveně.

Vážně?

- Co se stalo? Měla byste se dobře vyspat. - Ach bože.

- Tongbäk. - Chápete to?

- Co? - Proč by chodil se svobodnou matkou?

Copak? Já mluvím o jednom seriálu.

- Jasně. - Ten seriál.

- Ano. - Je to vůbec možné?

Buď je divný ten chlapec, nebo si to ta holka špatně vykládá.

- Máte pravdu. - Je to jen seriál, víte?

Vezmu si balíček inčolmi .

Nekupujte to jen proto, že se cítíte špatně.

Promluvím s Hjang-mi.

Řeknu jí, ať ten milión wonů brzy splatí.

Promluvíte s ní? Spíš potřebuje profackovat.

Tongbäk...

- Co je to dnes s vámi? - Sakra.

- Zase ji obtěžují? - Nemáte u sebe peníze?

Já půjdu. Doma si promluvím s Hjang-mi.

Tongbäk!

- Vy přede mnou utíkáte? - Proč bych to dělala?

Tak proč jdete tak rychle?

Zastavte. Už za mnou prosím nechoďte.

Proč mě zase sledujete?

Neměli bychom si promluvit o tom včerejším držení rukou...

Chci říct, nepromluvíme si o včerejšku?

Páni.

Víte, kvůli té ruce jsem včera nezamhouřil oka.

Jen jsem se sám sebe ptal, „Proč mě Tongbäk chytla za ruku?“

Už o té ruce nemluvte, ano?

„Co to asi znamená?“

Lámal jsem si hlavu nad tím, co to asi znamenalo.

Neznamená to náhodou...

že odteď bychom se mohli držet za ruku, kdykoliv chceme?

Pojďme si někam v klidu promluvit.

„V klidu“?

Kdyby nás někdo viděl, myslel by si, že se chystají okrást policajta.

Proč mě vedete do této opuštěné uličky?

- Je mi to líto. - Prosím?

Udělala jsem chybu.

Nemohu vysvětlit vše,

ale ocitla jsem se včera v jisté situaci.

Nebyl čas přemýšlet, tak jsem udělala...

Dobrá, chápu.

Víte, když někoho vezmete za ruku,

je to vždy impulzivní.

Myslím, že lidstvo bylo schopno prosperovat,

protože muži a ženy byli impulzivní.

Pokud se snažíte vše naplánovat... To je pouhá malichernost.

Nakonec stejně nezáleží na tom, zda zapojíte mozek,

či kterou cestou se vydáte.

O čem to mluvíte?

Lásku druhého si můžete

získat v několika vteřinách.

Já si to uvědomil za pár vteřin poté,

co jsem vás uviděl v tom knihkupectví.

Já jsem to tak ale neplánovala.

Ani toho o mně moc nevíte.

Byla to prostě láska na první pohled.

Bože.

Nejsem ten typ, co by plánoval každý detail vztahu.

„Měl bych to prostě zkusit, když není vdaná.“

Rozhodl jsem se.

Co to říkáte?

Jak můžete být tak lehkomyslný...

Jistě, musíme být obezřetní, ale myslím,

že je důležitější dát tomu úplně všechno.

Pokud to budu jen pozorovat ze břehu,

vy, Diana z Ongsanu,

mi mezitím uplavete.

Dělejte, co považujete za správné.

Proč mi říkáte „Diana“?

Ten muž jde na to zpříma. Nemá žádné zábrany.

Proboha.

O takových věcech bychom neměli mluvit před nápisem „Nemočit“.

Co zajít později na vepřový kotlet?

Vepřový kotlet? Proč?

Chcete mi vyznat lásku?

Občas dovedete být dost strohá, Tongbäk.

Jong-siku.

Ano?

Musím vás už předem odmítnout.

Je to tam.

- Je to 18 kilo. - Dobrá, 18 kilo.

- Skvělé. - Dejte mi to.

Páni, jsou tak krásně čerství.

Mimochodem, myslíš, že o tom paní Kwaková ví?

- Kdyby o tom věděla, tak ji trefí. - Proč?

Tongbäk a paní Kwaková mají k sobě blízko.

Možná k sobě měly blízko, teď je vše jinak.

Tongbäk pro ni byla jen ubohá sousedka.

Ale to se změní, pokud bude chodit s jejím synem.

Asi máš pravdu.

I ta nejhodnější máma se zblázní, když si syn nabalí svobodnou matku.

Až se to dozví Tok-sun, bude oheň na střeše.

Kdo vám dovolil, oslovovat mě křestním jménem?

- Dobrý den. - Zdravím.

Neberte si to špatně.

Jen jsme zrovna mluvily o tom, zda se váš syn ožení.

Važ slova. Bude oheň na střeše.

Ožení se, až bude chtít.

Když se do toho budete motat, jen to pokazíte.

Já si počkám, až jak to dopadne.

A jakou dívku byste si přála pro svého syna?

Nežijeme ve středověku. Takové věci nejsou důležité.

Hlavní je, aby se měli rádi.

Já nejsem taková, abych si vybírala svou snachu.

To je dost zastaralé smýšlení.

No tak, počkejte.

To není fér, takhle mě předem odmítnout.

Alespoň mi řekněte, proč mě nemáte ráda.

A já se rozhodnu, jestli se mám změnit, nebo se vás vzdát.

Chci, aby se mě vzdal.

Život není jako drama v televizi.

Svobodné matky mají také svou laťku.

Jen proto, že jsem svobodná matka, nespokojím se s každým,

komu se líbím.

A hlavně, nejste můj typ.

Jaký je váš typ? Budu takový.

Kong Ju.

Mám ráda zlobivé kluky.

Ale

vy vypadáte jako někdo,

kdo hned každému půjčí peníze.

Mám ráda muže, co jsou chladní.

Musí být vtipní a kultivovaní.

Mám ráda citlivé muže, co se nenechají jen tak sbalit.

Víte, jak to myslím, že?

Proč nic neříká?

Jak může člověk soupeřit s čertem?

Čerta neporazím.

Prosím?

Já...

Musím teď na obchůzku čtvrti.

Prosím? Co tak najednou?

Byla jsem moc zlá?

Cítím se teď špatně.

Proč zastavil?

- Tongbäk! - Bože.

Já... No...

Vořech je nejroztomilejší pejsek.

A aniž si to uvědomíte, oblíbíte si ty malé detaily.

Já?

Jen abyste toho nelitovala a nelezla za mnou.

Co to mělo být? Vyhlášení války, nebo vyznání lásky?

Proboha.

- Horko? - Ne.

Vypadáte, jako byste stála u ohně.

Já?

Hjang-mi.

Proč jste si půjčila

peníze od muže majitelky krámku s rýžovými koláčky?

To je osobní.

Proč si od každého půjčujete peníze?

Co váš měsíční plat?

Říkáte to, jako bych brala desítky miliónů wonů.

Tak mu to nejprve vraťte.

Nemám na to, abych mu to vrátila.

Zaplatím vám předem.

Proč to děláte pro někoho na půl úvazku?

Bude to ještě trvat, než dospěje.

Jaké má číslo účtu?

Místo plné zábavy!

Musíš mít nějaké peníze.