The Beach Bum

‫‫قطة بيضاء صغيرة وجميلة

‫‫الملاك الصغير

‫‫ألا يوجد أحد؟ أي شخص؟

‫‫(موندوغي)

‫‫أفضل جزء في (كي ويست) ‫‫في (فلوريدا)

‫‫ها هو (دوغي)

‫‫"بيأس كبير"

‫‫"كنت بطلك يا عزيزتي"

‫‫"كنت سيدتي المفضّلة"

‫‫"حظينا بكل شيء"

‫‫"(بوغي) و(بيكال) فقط"

‫‫(موندوغي)

‫‫أكثر شاعر منتج ‫‫في (كي ويست) في (فلوريدا)

‫‫ساعدوني، سأخبركم ببعض الابيات الجديدة ‫‫من قصيدة أؤلفها الآن

‫‫"الليلة الماضية"

‫‫"كنت أفكّر فيك ‫‫عندما ذهبت للنوم في الشاحنة"

‫‫"كنت أفكّر فيك"

‫‫"واستيقظت الساعة الـ4 صباحاً للتبول ‫‫كما يفعل الرجال"

‫‫"ونظرت إلى قضيبي"

‫‫"وشعرت بمودة في قلبي ‫‫عندما نظرت إليه"

‫‫"عندما عرفت بأنّه كان داخلك ‫‫مرّتين اليوم"

‫‫"وجعلني ذلك أشعر بأنّي جميل"

‫‫هذه الابيات التي لدي ‫‫استمتعوا بليلتكم

‫‫اسعوا للقمر

‫‫"أيّها المحيط"

‫‫"سمعت نداءك"

‫‫"أردت الإبحار على مياهك"

‫‫"منذ كنت بطول متر تقريباً"

‫‫"رأيت كل شيء"

‫‫أمسكت بسمكة

‫‫سيذهب (موندوغ) لإحضار العشاء

‫‫إنّها سمكة كبيرة يا سيدتاي

‫‫- (موندوغ) ‫‫- سأحتاج إلى قارب أكبر

‫‫أجل

‫‫أرى بأنّهم لا يصنعونها ‫‫بعد الآن

‫‫أبحث عن فتاة طبيعية أكثر

‫‫صاحبة ثديين كبيرين ولا ندوب

‫‫- مثلك تماماً ‫‫- بلا ندوب وثديان طبيعيان

‫‫مثلك تماماً ‫‫لن تحصلي علي إلّا بزواجك

‫‫قبل أن أقبل بالجائزة ‫‫التي سيعطونني إياها اليوم

‫‫أريد البدء بمداعبة شعرية اليوم

‫‫ألفتها في برية (كنتاكي)

‫‫ولم يكن لدي شعر ‫‫على قضيبي في ذلك الوقت

‫‫وكنت محاطاً بالوضيعين والريفيين ‫‫والأحداث وغير المثيرين للإعجاب

‫‫وألفت قصيدة بسيطة ‫‫وأنا بسن الـ14

‫‫أحب القراءة أولاً دائماً ‫‫لأتذكّر الذكريات

‫‫لذلك المكان النقي

‫‫حسناً

‫‫اسمعوها

‫‫"سأبتلع العالم يوماً ما"

‫‫"وعندما أفعل ذلك ‫‫أتمنّى أن تزولوا بعنف"

‫‫شكراً، صفقوا مجدّداً ‫‫للسيد (جيمي بافيت)

‫‫كيف حالك يا صغيرة؟

‫‫- "أشتاق إليك" ‫‫- وأنا أيضاً يا عزيزتي

‫‫هذا المكان ممل من دونك

‫‫"أعرف، صحيح؟ ‫‫أستطيع تخيّل ذلك فقط"

‫‫حسناً، أريد عودتك إلى (ميامي) ‫‫لأنّي أحتاج إلى زوجي

‫‫- التحضّر ‫‫- "هيّا، وأريد مساعدتك بالزفاف"

‫‫هل تحتاجين إلى ذلك حقّاً؟

‫‫نريد أنا و(هيذر) ‫‫أن تعود إلى المنزل

‫‫تعرفين بأنّ (كيز) دياري ‫‫مع الكسالى يا عزيزتي

‫‫وأغذي أقل مستويات المجتمع ‫‫وعلي التدني للحصول على الرشوة

‫‫- تعرفين ذلك ‫‫- لا، ديارك هنا

‫‫لدينا أصدقاء كثيرون وستأتي

‫‫إنّهم أصدقاؤك ‫‫لا، ليس لدي أصدقاء

‫‫بلى، يتظاهرون بأنّهم أصدقاؤك ‫‫على الأقل

‫‫- "أتعرف؟ أتى (ريه) للتو" ‫‫- "كيف حالك يا (موندوغ)؟"

‫‫- "هل ذلك (لاونجر) الفريد؟" ‫‫- تعرف ذلك مسبقاً يا رجل

‫‫أتيت لإيصال أزهار لزوجتك الجميلة ‫‫يا رجل

‫‫- للحفاظ على العلاقات، أتعرف؟ ‫‫- أتمنّى لو ترى (هيذر)، ربّاه

‫‫إنّها سعيدة جدّاً لهذا الزفاف ‫‫يا عزيزي

‫‫- لمَ هي كذلك؟ ‫‫- لأنّها واقعة في الحب

‫‫تبّاً، أخفتني قليلاً

‫‫ماذا تعرف عن الحب؟ ‫‫إنّها بسن الـ16

‫‫لا تعرف ما هو الحب ‫‫وهي صغيرة جدّاً على الزواج

‫‫"إنّها بسن الـ22 يا (موندوغ)"

‫‫وحتّى بسن الـ22

‫‫وستتزوّج وغداً ما

‫‫ربّما أنت محق ‫‫وداعاً يا عزيزي، أحبك

‫‫- "وداعاً" ‫‫- "(موندوغ)، إلى أن أقابلك مجدّداً"

‫‫"وداعاً"

‫‫هيّا، هيّا

‫‫عليك احتساء شراب

‫‫وتضعين زهرة أيضاً

‫‫مرحباً

‫‫صباح الخير يا (موندوغ)

‫‫ومجدّداً، ثمل متقيئ كبير

‫‫كم ذلك محرج

‫‫- المسكين ‫‫- مرحباً (نانا)

‫‫أعتقد بأنّ الوقت حان ‫‫لأعود إلى الديار

‫‫قبليني

‫‫اشتقت إليك يا عزيزي

‫‫أجل، مرّة أخرى يا عزيزتي

‫‫هل اشتقت إلي؟

‫‫- سأفعل هذا ‫‫- عزيزي

‫‫سأصعد

‫‫انظري إليك

‫‫لا، غبت لوقت طويل

‫‫- انظري إليك ‫‫- عليك أن تستحق حبّي

‫‫هل اشتقت إلي؟

‫‫نسيت كم نحن ثريّان

‫‫أجل، نسيت ذلك يا (موندوغ)

‫‫اشتقت إليكم أنتم الـ10

‫‫ذلك جيد جدّاً، يا إلهي

‫‫لن تؤلف ذلك الكتاب الجديد ‫‫على الإطلاق يا عزيزي

‫‫سأتناول الغداء مع مديري اليوم

‫‫- يا إلهي ‫‫- سنناقش الكتاب الجديد

‫‫- لم أؤلفه بعد ‫‫- بالطبع لا

‫‫أعتقد بأنّه سيكون ناجحاً ‫‫يا عزيزتي

‫‫احرص على ألّا تتأخّر ‫‫أريد أموراً ممتازة لزفاف (هيذر) اليوم

‫‫أصل في المواعيد المحدّدة

‫‫أنا آخر من عليك القلق بشأنه

‫‫لا يا عزيزي، أنا جادة

‫‫لا تتأخّر، حسناً؟

‫‫- لا يمكنك ذلك، حسناً ‫‫- لن أتأخر يا عزيزتي

‫‫نسيت إخبارك بأنّي دعوت أمك ‫‫لحضور الزفاف

‫‫حسناً

‫‫ولن ترتدي (هيذر) الفستان الأبيض

‫‫ستختار الفستان الأبيض مع اللؤلؤ

‫‫ذلك مؤسف جدّاً

‫‫- يمكنك الذهاب يا (أكيكو) ‫‫- شكراً يا سيدتي

‫‫ذلك صحيح ‫‫هناك يا عزيزي، (موندوغ)

‫‫سماح (ريه) لنا ‫‫بإقامة الزفاف بمنزله لطف كبير

‫‫بذل جهداً كبيراً حقّاً

‫‫(لونجريه) ذلك؟

‫‫حصل على شهادة كاهن للحدث

‫‫أيّها الاحبة

‫‫لا، لن أقول ذلك

‫‫أيّها العابثون والعابثات

‫‫لدينا هذا الرجل اليوم

‫‫والذي سيتزوج بهذه المرأة

‫‫أيتّها الساقطة ‫‫أتعرفين بأنّك صغيرة على الزواج؟

‫‫لديك حياة كبيرة لعيشها ‫‫يا عزيزتي

‫‫لم يثرك رجل بعد، صحيح؟

‫‫عليك الاستقرار ‫‫والذهاب إلى تلال بعيدة

‫‫تبّاً، شرد ذهني قليلاً

‫‫تبّاً

‫‫أتعرف؟ يفطر ذلك قلبي ‫‫يا (موندوغ)

‫‫أشعر بالحزن ‫‫لأنّك لست رائجاً بعد الآن

‫‫أيّاً كان ذلك ‫‫هل هو أمر سيئ؟

‫‫بالتأكيد يا (موندوغ)

‫‫علي أن أكون صادقاً معك دائماً ‫‫أثناء كبرك في السن

‫‫- أنت وكيل أعمال سيئ ‫‫- هذا محزن يا (موندوغ)

‫‫كنت تكسبني المال دائماً

‫‫أهدرت موهبتك على النساء ‫‫والكحول والزيادات

‫‫أتفق معك الآن

‫‫أجل، تغذي تلك الأمور عقلي

‫‫من أعضائي التناسلية ‫‫عبر عامودي الفقري

‫‫وإلى روحي وعقلي يا رجل ‫‫وأشعر بالإلهام الآن

‫‫- أشعر بالإنتاج ‫‫- ولكنّك كنت الأبرع لدي

‫‫أتعتقد بأنّي أريد أخذ سلاح ‫‫ووضعه في فمك

‫‫وأفجّر دماغك في ناديّ؟

‫‫ذلك (لويس) الذي أتحدّث عنه

‫‫هل تعتقد بأنّي أريد ذلك؟

‫‫كنت مؤلفاً ثورياً

‫‫وكنت متطرّفاً

‫‫وكان لكلماتك مغزى لدى الناس

‫‫من الجيد أنّي ثري ‫‫يا (لويس)

‫‫وخاصّة بما أنّ عضوي جيّد

‫‫لست ثرياً يا (موندوغ) ‫‫بل زوجتك

‫‫- ذلك صحيح ‫‫- ومرّت فترة على لمسهما

‫‫ولكنّك لست بصحة جنسية جيّدة

‫‫- لست بصحة جنسية جيّدة ‫‫- أمسكهما، هيّا

‫‫تبّاً

‫‫هل تريد معرفة قدرة تحمّلك ‫‫يا عزيزي؟

‫‫قرأت في (بيلكان) ‫‫بأنّ (هيذر) ستتزوج اليوم

‫‫- إنّه يوم حافل ‫‫- أجل، بعد ظهيرة اليوم

‫‫- سأسلّمها له ‫‫- تهانيّ

‫‫أتعرف؟ فكّرت في الأمر

‫‫ولست مستاءً ولا حتّى قليلاً ‫‫لعدم دعوتك لي إلى المراسم

‫‫- هل ظننت بأنّك ستكون مدعواً؟ ‫‫- كما أخبرتك، أنا مشغول

‫‫ولذلك، لا أشعر بالإهانة ‫‫كما أخبرتك

‫‫وأريد إخبارك بأنّه لا صلة للأمر ‫‫بالحادثة التي حدثت قبل سنوات

‫‫- عندما دخلت ورأيت... ‫‫- لم أعرف بأنّها تبدّل ملابسها

‫‫أخبرتني بأنّك بقيت ‫‫لأكثر من عدّة ثوان

‫‫حسناً، فهمت الأمور خطأ ‫‫في ذلك الوقت

‫‫كانت فترة مربكة ‫‫وكنت أخطئ فهم الإشارات أحياناً

‫‫أيّاً كان ما يثيرك يا رجل ‫‫ولم يزعجني ذلك أبداً

‫‫حسناً، أنا مشغول برغم ذلك ‫‫ولذلك، لن أستطيع الذهاب

‫‫وإن غيّرت رأيك حتّى

‫‫ولدي التزامات أخرى

‫‫لا مشكلة يا رجل

‫‫ها هي كرتك يا رجل ‫‫لنضعها في حفرة وننتهي

‫‫وما اسمك؟

‫‫- (شاردان) ‫‫- كيف يذكر اسمك بالخط الغريب؟

‫‫تعرف بأنّ قلبي مستاء جدّاً ‫‫ولذلك، لا تعبث معي

‫‫لست مضطرة لذلك ‫‫لأنّي أشعر بالإثارة مسبقاً

‫‫قميصك مثير

‫‫جسدك مثير جدّاً الآن

‫‫- ملابسي الداخلية بنقش الفهد ‫‫- نقش الفهد؟

‫‫- أجل ‫‫- سروالي بلون البركان البرتقالي

‫‫أحبك، أنت مجنون جدّاً

‫‫ماذا تعد هناك؟ السلطة؟

‫‫عليك التمهل، ماذا تعد؟ ‫‫هل تعد شطائر البرغر؟

‫‫- "مرحباً؟" ‫‫- (موندوغ)، أين أنت؟

‫‫أجل

‫‫"مرحباً عزيزتي ‫‫أنا عند المنعطف مباشرة"

‫‫"ولكنّي أنهي حصة يوغا ‫‫بأسلوب خلفي"

‫‫"سيفوتك زفاف ابنتنا"

‫‫لا، لن أفوّت ذلك أبداً