Santa Buddies

“산타 버디즈”

크리스마스 고드름이 이 속도로 녹다간

저장되어 있는 마법이 곧 바닥나고 말 거야

다들 크리스마스 정신을 잊고 사니 큰일이지

남과 나누려 하기보단 더 가지려고 야단들이니

크리스마스의 진정한 의미를 이해 못 하면

고드름은 사라질 거야

가르쳐줄 수만 있다면 얼마나 좋겠나

우리 퍼피 포스가 크리스마스의 의미를

다음 세대에 물려줄 수 있을지도 걱정이야

달려, 댄서! 더 빨리! 프랜서, 빅센!

코멧, 큐피드 도너, 블리첸!

진짜 재미있다! 한 번 더 달리자

다들 너무 지쳤어 퍼피 포스

코멧, 부탁이야

오늘 할 일이 얼마나 많은데

- 무슨 일? - 무슨 일이긴

크리스마스 이브를 준비해야지

1년 중 제일 중요한 밤!

알았어 나 혼자 놀지, 뭐

저런 철부지가 어떻게

크리스마스를 지켜나갈지 걱정이야

종소리 울리네

종소리 울리네

완벽해

세 트럭 끝났어요!

- 장난감 더 왔어! - 여기도!

여긴 포장 끝!

“속도조절장치”

그래, 저거야

행복을 안겨줄 장난감

열심히 만드세

어서 멋진 선물들로 썰매를 채우세

행복을 안겨줄 장난감 열심히 만드세

멋진 선물들로 썰매를 채우세

산타도 쉴 새 없이 콧노래 부르며

종소리 딸랑딸랑 썰매를 모네

즐거운 호호호! 호!

종소리 울리네

종소리 울리네

“빠르게”

행복을 안겨줄 장난감 열심히 만드세

멋진 선물들로 썰매를 채우세

- 너무 빨라! - 그거 잡아...

잡아! 잡아야 해

- 오, 이런 - 이게 웬 난리?

가요

떨어뜨리면...

사태가 너무 심각한걸

조심해!

- 조금 전에 확인했어요 - 그럼 뭐야?

퍼피 포스!

너한테 정말 실망했다

종일 일한 걸 엉망으로 만들어버렸어

하루가 늦어지게 됐으니 요정들이 잔뜩 화가 났어요

모두 얼마나 열심히 일하는지 알잖니

그렇게 엉망진창이 될 줄 몰랐어요

그냥 재미로 해본 거예요

아이들과 강아지들에게 크리스마스가 얼마나

중요한지를 생각했어야지

착한 강아지들에게 1년 내내 소원하던 선물을

배달하는 게 우리 임무야

아빠 임무겠죠

전 평범하게 살고 싶어요

벌로 당분간 근신하도록 해

요정들과 노는 것도 사슴들과 썰매 타는 것도

당분간 금지야

크리스마스 같은 거 없었으면 좋겠어요!

퍼피 포스! 그런 소린 하는 게 아냐!

내가 너무 심했어?

뭐 약간...

괜찮을 거야

크리스마스의 미래를 책임져야 한단 걸

어서 깨우쳐야 할 텐데

“펀필드에 오신 걸 환영합니다”

“불가능이 없는 마을”

너희는 노래 안 해?

전 가수가 아니라 랩퍼거든요

근데 여긴 왜 온 거예요?

크리스마스 전통이야

너만큼 어릴 때부터 매년 점등식을 지켜봤거든

넌 왜 이렇게 조용해 버더볼?

꼬르륵 소리도 한 번 안 내고

어디 아파?

추수감사절 칠면조가 마음에 걸려서요

산타 포스가 말썽꾸러기 명단에 넣었을까 봐?

산타 포스는 아빠가 빨간 옷 입고 하는 거예요

우리 말 잘 듣게 만들려고요

진짜 그럴까, 비덕?

산타 포스가 없다는 증거를 대봐요?

굴뚝을 타고 내려오면 숯 먼지가 떨어져 있어야죠

나도 산타 포스를 믿는 건 아니지만

그래도 선물은 좋아

물질을 탐하는 마음을 버리도록 노력해봐

욕심은 끝이 없거든

부다 말이 맞아요

선물을 주고받는 게 크리스마스가 아니란다

사랑하고 나누는 마음 그게 크리스마스 의미야

가족도 집도 없는

외로운 강아지들이 얼마나 많은데

안녕하십니까? 트리 점등식에 참석해주셔서

감사의 말씀을 전합니다

동네 꼬맹이 몇이 다지만

3!

2! 1!

얘들아, 크루지야! 개 잡아가는 아저씨!

“유기견 포획 스탠 크루지”

불량전구가 있었나 보네요

어머나!

맛있는 저녁 감사합니다 아멘

네 멋대로 쏘다니고 싶겠지?

하지만 그렇겐 안 되지

왜 내가 크리스마스를 지켜야 해?

난 평범한 강아지로 살고 싶어

크리스마스 같은 거 사라졌으면 좋겠어

말썽꾸러기 명단이 매년 두꺼워져

강아지들도 말이야

우리 퍼피도 크리스마스의 의미를 이해 못 하는데

누구한테 바라겠나?

‘이름, 버바 죄명, 기물파손’

“말썽꾸러기”

‘신발 17켤레 물어뜯음’

그 녀석 정말 말썽꾸러기네

‘이름, 버더볼 죄명, 식탐’

‘추수감사절 칠면조를 전부 먹어 치움’

버더볼!

위장 한 번 엄청나구만

이 정도 식욕이면 매년 이 명단에 끼겠는데

산타 포스, 클로스! 우편 배달차, 시스템 점검이요

마침 잘 불렀어 머리가 아프던 참이거든

벌써부터 머리가 지끈거리니 원

버더볼 ‘에어 버디’ 중 하나

남자형제가 셋

머드버드, 비덕, 부다 그리고 여동생, 로즈버드

워싱턴 펀필드에서

각자의 가족과 살며

아주 평범하고 놀기를 좋아함

바로 이거야!

서두르는 게 좋겠어 일정이 아주 빡빡해

도시가 천 개가 넘어

준비 끝났어요

경로입력 완료

간단하게 테스트는 해야지 뉴델리?

아주 마음에 드네요

플로렌스

전부 이상 없습니다

명령만 내리세요 준비완료입니다!

그럼 어서 출발해

됐다

저걸 타고 펀필드로 가는 거야

모두 수고했다 일정엔 차질 없겠어

잘 다녀오게, 일라이!

“우편”

너희가 수고가 많다

오, 이런!

이래선 작업이 불가능해요

너무 빨라

크리스마스 마법이 눈앞에서 사라지고 있어

‘펀필드, 불가능이 없는 마을’

이름 한 번 마음에 드네

이럴 수가!

파워가 거의 바닥이야

“펀필드 하드웨어 크리스마스 세일”

“연장 특별세일”

저장해뒀던 보조파워도 거의 다 쓴 것 같은데요

오, 이런 또 한 방울 맞았어요

아무래도 북극이 녹기 시작했나 봅니다

방법이 없겠어, 에디?

제 생각엔 아무래도

뭔가 다른 이유가 있는 것 같은데요

우리가 예상했던 속도보다 훨씬 더 빠르잖아요

퍼피 포스 봤어?

아까부터 안 보여

사슴들한테 갔겠지

도너, 블리첸하고 노는 걸 좋아하잖아

자, 다음!

뭘 갖고 싶니?

이걸 진짜 산타한테 전해줄 수 있어요?

진짜 산타?

진짜 산타는 북극에서

선물 만드느라 바빠서 조수가 대신 온 거 알아요

이 편지를 꼭 산타 할아버지한테 전해주세요

그래, 노력하마

됐어, 시간 다 됐어

행크하고 사진 찍을 사람 또 없어?

아니, 산타

메리 크리스마스 감사합니다, 복 받으세요

메리 크리스마스!

뭘 갖고 싶니?

벌써 날 찾았을 리 없는데

고쳤어! 이런...

자, 웃어 치즈!

간지러워 미치겠네

가짜였구나

왜 이래요?

뭘 빌 건데?

- 이게 무슨 짓이에요! - 개를 잡으려던 거요

코멧, 무슨 일이지?

산타클로스, 산타 포스 여긴 들어올 생각 마세요

사슴들이 모두 지독한 독감에 걸려서