Shelter

Cody?

Chào chú Zach.

Chuyện gì thế, Cody?

Ông đang ngủ.

Cái gì thế?

- Đừng chơi với cái này, được chứ? - Vâng ạ.

Cái này là của ông.

Được ạ.

Bố... dậy đi...

Dậy nào.

Cầm lấy này.

Hôm nay, bố tập vật lý trị liệu chưa?

- Chào Cody. - Chào mẹ.

Con chơi vui chứ?

Con có mua thuốc cho bố không đấy?

Có đây.

Này Zach.

Chuyện gì thế?

Đổi kế hoạch. Em trông Cody giúp chị nhé?

Em phải đi làm rồi còn phải xuống phố đón Gabe,

trước khi cậu ấy rời khỏi thị trấn.

Nhưng chị phải đưa bố về nhà

rồi còn phải đến gặp Allen nữa.

Chị không thể để nó với bố...

Cody. Đi chơi nào.

- Cám ơn em. - Cháu lái được chứ?

Dậy đi bố, con sẽ đưa bố về nhà.

Được chứ, ra khởi động nó đi.

Cody!

Bàn 5!

Tôi nói rồi. Tôi không thể ráng thêm nữa.

Nhưng Derell vẫn chưa đến.

Cậu bị kẹt rồi.

Đây là nhà hàng, Picasso. Không phải bảo tàng Louvre.

Nhanh lên, mọi người đang chờ đấy.

Bây giờ mới đến. Tớ phải đi đây.

Xin lỗi cậu.

Cody, bay nào.

Yo, Gabe!

Hey hey, the Gabester!

Học lại cách lướt ván hả.

Cody đang đợi ngoài xe, nhanh lên nào!

Em bé trong xe, huh?

- Cậu đến bãi đậu xe phải không? - Yeah, tuyệt.

Này, cậu nên đến S. B.

Cậu biết đấy. Chẳng hại gì khi kiếm lấy vài em mà cậu không kiếm được hồi học trung học.

Mà cậu và Tori chia tay rồi phải không?

Đại khái vậy...

- Cậu biết thế nào mà. - "Đại khái"...

Thằng này... nó mới 5 tuổi.

Nó đang ngủ mà.

Không, chưa ngủ đâu!

Láu cá thật.

Yeah, nó thích giả ngủ.

Để xem....

Mùi như mùi thuốc của chú Alan.

Alan là gã nào?

Bạn trai của mẹ Jeanne.

Trong một tuần...

Tại sao cậu không thử vào Đại học Santa Barbara?

Cậu có thể ở lại nhà tớ đến khi có kiếm được chỗ ở riêng.

Ít nhất cũng được biến khỏi San Pedro.

Tớ không nghĩ tớ sẽ học tiếp ngay lúc này.

Tại sao? Vì cậu không được nhận vào cái "Viện Nghệ Thuật" đó àh?

- Kiếm trường khác đi. - "Viện Nghệ Thuật"...

Sao cũng được. Ổn mà.

Học bổng là chiếc vé để tớ có thể được nhận vào trường đó...

Ờ, cậu là vua học bổng.

Hay nhận tớ vào trường tư giàu có của cậu ấy....

Rồi đi xe buýt cả năm à.

Nhà giàu khốn khiếp.

Không, cậu mới khốn.

Cậu tính học ngành gì?

Dượng Larry bảo tớ nên học truyền thông.

"Truyền thông". Nghĩa là sao?

Nghĩa là tớ bị buộc vào đó.

Larry sẽ cho tớ làm việc gì đó trong Công ty của ông ấy, cậu biết đấy.

Nên tớ được phép về đây và ăn chơi thêm chút nữa.

Rồi trở lại đó, sắm vài bộ vét. Bắt đầu lao vào kiếm tiền....

Cậu có thể có cuộc sống giống như vậy. Nếu cậu muốn.

Được rồi.

Được rồi. Cậu lên chỗ đó sớm nhé, được chứ?

Được.

Không, ý tớ là bây giờ nè.

Cậu đã bao giờ đi xa đâu, đúng là tệ không phải sao.

Này, tớ có thể mua vé máy bay cho cậu. Hoặc cậu có thể lái xe lên.

- Được chứ? - Được rồi.

Ngoan nhé, chàng trai trẻ.

- Hứa chứ? - Rồi.

Được rồi, rồi, đi nào...

Đi tè đã, Đi tè đã...

- Hey. - Hey.

Em sẽ ra ngoài tối nay.

Chị nghĩ tối nay em sẽ ở nhà, nên chị đã đi mua ít đồ về.

Và chị đã mời cả Allen đến.

Sao nào?

Em trở lại độc thân rồi hả. Chị nghe mọi người nói vậy.

Em chẳng bao giờ nói chị nghe chuyện gì.

Em biết đấy, nếu em cứ chia tay với Tori như vậy,

sẽ đến lúc con bé không quay lại với em đâu.

Jeanne, Jeanne. Trả lời đi Jeanne. Cody gọi Jeanne.

Cody, mẹ không muốn chơi lúc này. Mẹ đang xem TV, được chứ?

Hey.

Nghe này, em cũng không biết phải làm gì, nó hơi rắc rối với em.

- Zach... - Gặp sau nhé, Codes.

Chú vẽ cái này khi nào vậy?

Lâu lắm rồi.

Bà ngoại cũng từng làm ở đây giống mẹ cháu.

Vì thế đôi lúc chú ngồi đợi ở đây...

và chú đã vẽ.

Đây, chú sẽ chỉ cháu.

Vẽ vòng tròn như thế này...

Chấm.

Nào, giờ cháu chỉ cần tô nó.

Muốn màu bạc không?

Vậy ai chờ với chú?

Khi nào?

Khi chú vẽ những thứ này.

Không ai cả.

Thế còn ông ngoại thì sao?

Ông ấy rất hay bị đau kể từ khi ông ấy ngã làm tổn thương cột sống khi làm việc.

Ông ấy là bố chú.

Phải.

Và chú là bố cháu.

Không, Cody. Ta là chú của cháu.

Mẹ cháu là chị chú. Nên ta là chú của cháu.

Roy mới là bố cháu.

Không. Chú là bố cháu.

Chú là bố cháu. Chú là bố cháu...

Nào... tiếp tục vẽ đi.

Chào, Zach!

Gì thế.

Này Zach, em ở nhà tối này đúng không?

Thì sao?

Alan chơi ở quán Landmine và anh ấy đưa chị vào danh sách khách mời.

Có vẻ như tối nay em sẽ làm người giữ trẻ nhỉ, em trai.

Em đoán thế.

Hello?

Chào, khỉ con.

Chào, anh đang làm gì thế?

Đoán thử xem...

Giữ trẻ?

Đúng rồi đấy!

- Nghe này, em gọi lại sau nhé? - Em ở đâu thế?

Anh còn ở đó không? Zach? Em không nghe thấy gì cả.

- Uh, còn đây. - Em đang mất tín hiệu.

- Đây, anh đây. - Anh có nghe thấy em không? Hello?

- Tori, anh đã nghĩ về chuyện giữa anh và... - Em sẽ gặp anh ở...

Hello?

Chúa ơi! Anh là tên ngốc...

Chúa ơi... lấy cái mở nắp đi.

Jeanne, chuyện quái gì thế?

Chết, bố nổi cáu rồi.

Em vừa mới cho nó ngủ xong.

Thôi mà, nó ngủ say rồi.

Nhỏ nhỏ thôi, được chứ?

- Em có thuốc không? - Yeah, lại đây.

Tôi nghĩ cậu sắp hoàn thành việc ăn trộm rồi đấy nhỉ.

Thế thì thay đổi kế hoạc thôi!

Cậu tính sẽ làm gì, vào Gara lấy xe chắc?

Chưa chắc.

Với sự đồng ý của các chủ nhà ở Pacific Bluff,

sẽ không khiến bố anh gặp rắc rối gì với cái ván lướt sóng đâu.

Là bố dượng.

Tôi để cái ván lướt ở đây.

Ổn mà. Cậu dạo này sao rồi?

Tốt, vẫn tốt, anh biết đấy.

Tôi chưa gặp lại cậu từ hồi cậu tốt nghiệp.

Cậu đã đi đâu thế?

Chẳng có gì, tôi đi làm. Anh biết đấy. Còn anh thì sao?