The Americans

سابقا بالـالأمريكيون

هنالك خطوة واحدة نستطيع من فعلها وضع جهاز تنصت بمكتب قاد

انا مغرمة بك

وسأفعل اي شئ لك

ذلك الطالب الذي تتبعيته

قابل يوجين فينتر من وكالة الاستخبارات الجنوب افريقية

ماذا يفعل بمقابلته طالبا خريجا ؟

الأغلب من الحركة المضادة للفصل العنصري

مركزة على بهو الجامعات

ماذا نحن بفاعلين هنا يا امي ؟

كان لدي صديقٌ رائع قد عاش قريبا من هنا

جميعنا عملنا سويا في مناهضة الحقوق المدنية

والديكِ كانا ناشطيين بحق

ان اخبرتها الآن فكل هذا سيفسد

ولكن اقلها ستعرف هويتها

لديها ابن قالت بأنها ابنك

اسمه ميشا ويبلغ الـ20 عام

انه بالفوج الـ345 للمظليين

في فايز آباد

انتِ

ماذا تقرئين ؟

"دروس عظيمة بالتاريخ الأمريكي "

تابعٌ للمدرسة ؟

لا

امي اخبرتني بأنكم قمتم ببعض الأمور

بخصوص مناهضة الحقوق المدنية

نعم منذ وقت طويل جدا

ليس منذ وقتٍ طويل

ليس حقا

اعني كم مرة ترى شخص اسود في كنيسة الخريف ؟

وعندما تراه فالناس يهلعون كثيرا

العاصمة لايزال لديها العوازل يا ابي تماما كأننها بالعام 1960

نعم هذا صحيح

امي اخذتني الى كينيلروث

اعني ليس وكأنني لا اعرف بوجود امثال تلك الأحياء

ولكنني لم اكن بواحدٍ منها من قبل

امك اخذتك الى كينلروث ؟

لم يكن مرعبا

بعضها كان

ولكن كان الأمر رائعا التمشية مع أمي

ورؤية اناسٍ يعيشون بذلك الشكل

بشكل قريب لكنيسة الخريف

امي اخبرتني بشأن صديقكم غريغوري

لم استطع ان اصدق بأن كان لديكم صديقا

قتل بواسطةِ الشرطة

كان لديك صديقا قتل بواسطة الشرطة ؟

كان ناشطا

امي وابي كانوا ناشطيين

ماذا تعنين ؟

ناشطي حقوق مدنية

ما الذي جعلك تتوقف عن الايمان بالتغيير وجعل الأمور افضل حالا

لازلت أؤمن بتلك الاشياء

ولكنك كبرتي بالسن

واشياء اخرى تصبح مهمة

وتلاحظين بأن هنالك الكثير من السبل لخلق لصنع الاختلاف

هيا بنا

تصبحين على خير

ماهذا ؟

المركز طلب تحديث اسبوعي عن بايج

عما تبحث ؟

اسبرين

هنالك علبة جديدة من الاسبرين في الرف العلوي

لماذا تبقين على علبة فارغة من الاسبرين؟

لا ارى ان هنالك منطقا

انهيتيها بالمرة المقبلة ارميها

بايج اخبرتني عن رحلتك الميدانية

رائع

لم تفكري بذكر الموضوع ؟

اخبرتك بأنني امضي قدما بموضوع بايج

لم اظن بأنني محتاجة بأن اخبرك بكل شئ افعله

بالمستقبل , سأقدر لو انك لن تكذبي علي

لم اكذب عليك - صدقي او لاتصدقي -

بايج لاتتحدث الي بالعادة

لم اكذب عليك اخبرتك بأنني ماضيةً قدما

اهكذا ستسير الأمور ؟

هل سآتي بيومٍ من الايام الى المنزل

وبايج ستخبرني بأنها تعرف من نحن

بكل امانة لا اعرف

ترجمة: عبدالعزيز & ولاء

اخبرني غابرييل بأنهم سيرسلون رجلا

اسمه روبن نوكوغبو

سيكون هنا بغضون ساعات قليلة قادما من موسكو

موسكو ؟

نعم

انه عضو كونغرس افريقي تدرب هناك

اذا هو بمثابة الطعم ؟ على امل ان يأتي فونتر ويقتله

ليس بطعمٍ اعتيادي

انه بالمرتبة الثالثة بقائمة المطلوبيين بجنوب افريقيا

ولماذا نحن نثق به ؟ الأنه شيوعي ؟

غابرييل قال بأن اولئك الرجال عائدين الى جنوب افريقيا

وسيفعلون ماقالوا بأنهم سيفعلونه

الكثير منهم يموت

نحن نثق به

كيف كانت ؟

ماذا تريد ان تعرف ؟

اي شئ

كانت نينا

شخصٌ جيد ,ومتطلعة

وضعناها بوضعٍ غير مريح

ولكنها ارتقت لمستوى التطلعات

فعلت ماكان متوقعا منها

الرجل الذي كنت اديره

عندمها يتحدث عن المقيمين الغير شرعيين

تستطيع ان تعرف بأنه يحترمهم

لم يستطع قط بأن يعمل بمستوى كفائتهم

ولكن كان لديه نوعا من التنافس معهم

بمخيلته

نينا لم يكن لديها الكثير حول المقيمين الغير شرعيين

ولكنها تخبرني بماتعرفه

هل انت متأكد ؟

وثقت برجلي بشكل مفرط به

حتى انتبهت بأن نصف ما قاله لي كان عبارة عن هراء

كان يظن بأنه يديرني

يبدو ذلك معقدا

كان كذلك

ولكنك محظوظ

كنت بعمل برفقة امرأة طيبة

وماذا اعرف انا اصلا ؟

كل شئ معقول

ربما نينا كاذبةٌ بالفطرة

ربما تكون قد قتلت جي آر على حد علمي

ولكني اعتقد بأنها كانت مصدر جيد

انه لمن المؤسف ماحدث

مرحبا - مرحبا -

كيف حالك ؟ - بخير , وأنت ؟-

انا بخير , اين انتِ ذاهبة ؟ - درس باللغة بالانجليزية -

لقد خرجت للتو من حصة التاريخ

صحيح ؟ كيف كانت ؟ - لابأس بها -

اتمنى لوا نني كنت هناك الآن ان الجو بارد

جميدة

ظننتِ بأني اتخيل تلك الأمور

عندما اخبرتك لأول مرة عنه

البعض يكون مغرورا احيانا

عندما يبدأون بتعلم كيفية جريان الأمور

طالب سنة ثانية بجامعة جورج واشنطن

اعرف لماذا بدا الأمر سخيفا

من المحتمل أنهم قاموا بتجنيد (تود) في جنوب أفريقيا

حينما كان بمقدورهم

استغلال كونه صغيراً وساذجاً

.لم يكن ساذجاً

نشأت بالقرب من العديد من أمثاله في جوهانسبرغ

أثرياء, أنانيّون

.نسخٌ مصغره من ذويهم

قمت بتصويره

في خضم اجتماعه مع ضابط الاستخبارات

.(يوجين فينتر)

فنحن نعتقد بأنه يخطط لشن هجوم

وإلقاء اللوم على مجموعة من الطلاب

المشاركين باحتاج ضد التفرقة العنصرية

هذا هو (روبين نيقوبو)

نظن بأن (فينتر) لن يقاوم مطاردته.

.حالما يعلم بوجوده هنا

.سيعقد (نيكقوبو) اجتماع مع (تيد)

.نأمل بظهور (فينتر) لقتل (نيكقوبو)

.وعندها سنلقي القبض عليه

كيف لكم الجزم بأنه سيقوم بعملها؟

لا نجزم بذلك, هنالك احتمالية كبيرة بأنه لن يقوم بعملها

.فأنت تسير في عكس تيار التوقعات في هذا العمل

ماذا أعمل إذاً؟

مجازفتنا العظمى تكمن في كون فرقتنا تقوم بعمل دوريات

نسمركزك في مكان تستطيع منه رؤية

أكبر عدد ممكن من تقاطعات الطرق

إن رأيت سيارة شرطة, زمّر مرتان بقرعات قصيرة

ثم قد بعيداً

.فهِمت

مرحبًا, هل هنالك أحد جائع؟

,اشتريت البيتزا

وجعلتهم يضعون

.المزيد من الأنانس والمخلل

,لقد أكلت مسبقاً

حسنٌ

!هنري, بيتزا

إنه في بيت (دوق), يعمل على مشروع العلوم

طلبت من (ساندرا) حضور ذكرى الوفاة

.كان ذلك تصرفاً غبياً

ستجبر الآن على السفر جوًا لمسافة طويلة جداً معي

بينما هي مع رجل آخر

.من المؤكد انني بدوت كالسافل

أشك بأنها اعتقدت ذلك

.لا تشك بذلك

هل العمل على أحسن مايكون بخلاف ذلك؟

.إنه على مايرام

هنالك فقط رجل واحد

إنه فقط

يسأل العديد من الاسئلة

.الأمر الذي يزعجني

لمَ؟

إنه جديد

فهو دائمًا يحاول الانخراط, ولفت الانتباه

إنه أسود

...هو يجيد مايعمل, لكن

لا أعلم

ماذا عنك, مالذي يحدث في منزلك؟

الأطفال مشغولون, وكذلك إليزابيث

تعلم, وأنا أكل البيتزا

بكل أمانة, تربية الأطفال ومحاولة الاتفاق على بعض الأشياء

مؤخرًا

نختلف في أمور كثيرة

.تظل حالتك أفضل من حالتي

.تماسك فحسب