To Sir, with Love

¡Mis pobres pies!

Hola, Sra. Joseph.

Me gusta su pelo. ¿Es rubio fresa?

¿Tiene celos?

¿Qué tiene el viejo para cenar?

Con suerte, puding de picadillo y guisantes.

No puede hacer nada, ¿no?

Sólo quiero que me caliente los pies.

Perdona, amor.

Ven, Gert.

No me importaría que me lo regalaran por Navidad.

¿Qué harías? Hace mucho que eres viuda.

No hables por mí.

Es como ir en bicicleta. No se olvida.

Te diré lo que haré.

Te enviaré a mi Alfie. Cuando arranca no está mal.

Espero que esté bien dotado.

ESCUELA NORTH QUAY MUELLE DE LONDRES

Buenas.

¿Busca a alguien?

Bonito día, ¿eh?

Lo siento.

Hackman está en la sala.

Donde debe estar.

Buenos días.

Soy Thackeray, el profesor nuevo.

Le esperábamos.

Así que es el nuevo cordero para el matadero.

O la...

¿oveja negra?

No, sólo un maestro, Sr. Hackman.

No soy Hackman. ¡Dios nos libre!

Partió. En paz descanse.

Seguro que le está contando su vida al jefe de división.

Weston.

Soy la Sra. Evans, Grace. Subdirectora.

Sra. Evans.

¿Ha visto a los chicos?

Eché un vistazo a la clase del Sr. Hackman.

Les enseño ciencia doméstica.

¿Una taza de té?

Ahora no, gracias.

¿Lleva mucho en esto?

Éste es mi primer puesto.

Lo llamamos trabajo.

¿Es norteamericano?

Británico, de Guayana.

Pero viví en EE.UU.

- ¿En dónde? - En California.

¿El clima es como dicen?

Es mejor.

¿Cuál es su asignatura?

¿Cuál es su especialidad?

Ingeniería.

Debo irme. Póngase cómodo.

Dé una vuelta o quédese aquí.

Le presentaré luego.

Gracias.

Le presento a Gillian, Sr. Thackeray.

Gillian Blanchard.

También es nueva. Llegó anteayer.

- ¿Té, Gillian? - Gracias.

Mark Thackeray, el nuevo sustituto.

Jose Dawes, Euphemia Phillips.

Dan clase a los pequeños.

Theo Weston.

Nos conocemos. Me confundió con Hackman.

- Se fue. - No le culpo.

Puede destruir a cualquiera.

Se lo merecía.

Soy Clinty Clintridge.

Es una gran artista.

Expuso en la Royal Academy hace dos años.

Enseñar le da de comer.

Éste es todo el personal excepto el Sr. Bell...

el entrenador.

Espero que se quede.

Yo que Vd. no lo haría.

Váyase mientras pueda.

No le desanime, Weston.

Bien, debo irme.

Tengo que organizar el aseo de una alumna de Clinty.

¿Por qué?

Los chicos no quieren sentarse junto a ella.

¿Qué pasa?

Problemas de higiene.

Catorce e indefensa.

Vds. tienen suerte.

¡Lo que las mujeres hacemos por estos chicos!

Gillian, querida...

anímale a quedarse.

¿Por qué todos creen que necesito ánimos?

A mí me dijeron lo mismo.

En esta escuela hay algo aterrador y desafiante a la vez.

No hay castigos corporales ni de ningún tipo.

¿Ninguno?

No tengo experiencia. Estoy perdida.

Yo tampoco tengo experiencia.

Pero será más fácil para Vd.

Me dan un poco de miedo.

Sesión de baile.

A mediodía los mayores usan la sala. A veces me uno a ellos.

Hasta el viejo lo hace.

Bailan para estar en forma...

para poder molestar a los profesores.

¿Podría ser menos desalentador?

Es lo último que quiero hacer.

La música está muy alta.

Estarán celebrando la victoria sobre Hackman.

Iré a ver al Sr. Florian.

Le mostraré el camino.

- Son buenos, ¿no? - Supongo.

Por aquí.

¿Vds? dos...

bailan?

Hasta luego, Sr. Thackeray.

¿Bien?

Gracias.

Pero debo ir a ver al director.

Tiene excelentes calificaciones, de hecho, asombrosas...

como ingeniero.

Experiencia práctica en Sudamérica...

¿Por qué quiere enseñar?

Cosas.

¿Ha intentado trabajar de ingeniero?

Durante 18 meses, señor.

En North Quay no tenemos programa.

Muchos alumnos han sido rechazados por otras escuelas.

Debemos enseñarles lo mejor...

y más posible.

Las autoridades locales no nos apoyan del todo.

Y si acepta el puesto, estará solo.

Todos procuraremos ayudarle...

pero el éxito o el fracaso dependerán de Vd.

¿Entonces?

Quiero el puesto, señor.

Bien.

De acuerdo.

Mañana se hará cargo de la clase de Hackman.

Sapiano.

Wong.

Osgood.

Tuffen.

Pegg.

¿Pegg?

Joseph.

Dare.

Potter.

Potter.

Denham.

Buckley.

Purcell.

Fernman.

Jackson.

Strong.

Seales.

- Palmer. - Sí, jefe.

Campbell.

Presente.

No sé cuánto saben, así que empezaré de cero.

Al decir su nombre...

lean lo que quieran de uno de sus libros de texto.

Fernman.

Sí.

"Sólo quienes...

llegaron...

a caballo...

- ... o en medio público". - Gracias.

Denham.

"Si 14 gallinas ponen un huevo diario durante 30 días...

¿cuánto cuesta una docena, y cuántos tienes para vender?"

Moira Joseph.

" El peso de Pete Gilroy y la rienda apretada...

al cuello...

comenzaron a impedir ligeramente la velocidad de la yegua.

Pero Pete se daba cuenta de lo que sería su destino...

sin esperanza de evitar morir...

al ser golpeado y aplastado".

Guarde eso, por favor.

Gracias.

¿Alguien más quiere leer?

- Su nombre, por favor. - Pamela Dare.

"Y había aprendido a amar.

No sé por qué...

era raro que actuara de esa manera.

Pero así fue.

Y aunque en la soledad...

los sentimientos cortados crecen.

En él brilló...

cuando todo alrededor había dejado de hacerlo".

Gracias, Srta. Dare.

Ahora, pesos y medidas.

¿Qué es avoirdupois?

- ¿Avoir de qué? - Avoirdupois.

Pesos.

Pesados, ligeros-pesados, cruiser...

medios, ligeros, gallo, mosca, peso pluma.

Muchas gracias.

Me alegra que tengan sentido del humor.

Saben tan poco y se divierten tan fácilmente...