Halo

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫"حلّقت الـ(كوفننت) مع الغرض"‬

‫ثم سقطت من السماء‬ ‫وعرضت علينا المساعدة لاستعادته‬

‫أخبريني لما يجدر بي الوثوق بك‬

‫لأنني مثلك‬

‫"(جون)، أنت تمتلك رابطاً بهذا الشيء‬ ‫الذي نسمّيه (هايلو)"‬

‫أعرف أنك ستأخذنا إلى هناك‬ ‫وعندما تفعل ذلك‬

‫سنقود جنسنا إلى ما وراء حدوده الحالية‬

‫لكنك بحاجة إليّ لفعل هذا‬

‫"اعترفت بكل شيء للزعيم الكبير"‬

‫تم سحب تصريحاتك بدءاً من الآن‬

‫قيادة برنامج (سبارتان)‬ ‫تنتقل إلى شخص أكثر مسؤولية‬

‫تلقينا بثاً‬ ‫كان صوتاً يتكلم بلغة السانغهيلي‬

‫"نحن نعمل على توضيحه"‬

‫ربما يمكنك التأكد من صحّة ترجمتي؟‬

‫لم أقصد أذيتك قط‬

‫أستطيع أن أريك يا (جون)‬ ‫خذني إلى الحجر الأساسي‬

‫سيقودنا إلى شريكه‬

‫إن استطاعت استخدام الغرض لإيجاد الآخر‬ ‫فربما أستطيع ذلك أيضاً‬

‫الـ(كوفننت) ينادونني "المباركة"‬

‫"نحن متشابهان"‬

‫"البوابة"‬

‫لا تخافي‬

‫"الكوكب: (ريتش)، مدينة (ريتش)"‬

‫"من اللحظة التي رأيته فيها لأول مرة‬ ‫في صغره، أصابني حدس"‬

‫"لم يكن الأسرع أو الأقوى"‬

‫"لكن شيئاً ما كان فيه"‬

‫"والآن، قد يكون هناك اثنان"‬

‫انظري، يبدو أن صحّته تتحسّن‬

‫هذا صحيح، عادت أنظمته كلها إلى طبيعتها‬

‫كم أنت مبتهجة‬

‫صحّة الزعيم مهمة بالنسبة إليّ‬

‫كلانا داخل ذهنه الآن، أتذكر؟‬

‫(كورتانا)، هل تظنين أنه يثق بها؟‬

‫لا يتحدث معي راهناً‬

‫لكن إن أردت التخمين‬ ‫الزعيم الكبير لا يثق بأحد الآن‬

‫أنا متأكدة‬

‫أيتها الدكتورة، لا يمكننا فعل شيء‬ ‫من دون (جون)‬

‫وأراد ظهره علينا‬

‫أظن أنه يكتشف ما شككت به دوماً‬

‫إنه مرتبط بشيء يفوقنا كلنا‬

‫"وركضوا بين أشجار (مارغوليا) الكبيرة"‬

‫"ورقصت أشعة الشمس على الأوراق"‬

‫ما هذا؟‬

‫إنه من كتاب كان يقرأه لي صديق‬ ‫في صغري‬

‫قال إن هناك أماكن كهذا‬

‫مع أشجار ونور ساطع في السماء‬

‫عشب أخضر للمشي عليه‬

‫لنمشِ‬

‫انظر إليه، يمرح في المنتزه‬

‫(١١٧) الذي عرفته‬ ‫كان ليمزقها إرباً إرباً‬

‫حتى حصوله على الأجوبة التي يريدها‬

‫تغيّر يا (جايكوب)‬

‫نعم‬

‫هل تعتقد أنه يشكك بنا؟‬ ‫يعرف أن (هالسي) كانت تنفّذ أوامري‬

‫إذا اكتشف أننا منخرطون في خطفه...‬

‫إذا عرف، سنعرف بشأن ذلك‬

‫صدقيني، بات كل هذا وراءنا الآن‬

‫هذا عمل قذر، كله‬

‫يجب أن تثقي به، (مارغريت)‬ ‫الزعيم الكبير هو جندي‬

‫هو في مهمة دوماً‬

‫رأيتك، على الحلقة‬

‫رأيتك أيضاً‬ ‫كيف فعلت ذلك؟‬

‫لا أعرف... تراخيت وحسب‬

‫هذا مدهش‬

‫هذه هي إذاً، هذه...‬ ‫هذه هي (هايلو)‬

‫أنا متأكدة، شعرت برابط بها طيلة حياتي‬

‫إنه توق إلى الديار‬

‫أحضرتنا إلى هناك‬

‫ما هي يا (ماكي)؟‬ ‫ولماذا تريدها الـ(كوفننت) بشدة؟‬

‫ثمة نبوءة‬

‫"عندما تلمع النجوم كالزجاج"‬

‫"رياح إلهية ستهبّ"‬

‫"تدفع كل أصحاب الحق‬ ‫في رحلة كبرى"‬

‫"إلى الحلقة المقدّسة‬ ‫حيث سنصبح مثل الآلهة"‬

‫والبقية؟‬

‫يتم تطهيرهم‬

‫وهل تصدّقين ذلك؟‬ ‫أن البشر ليسوا أصحاب حق؟‬

‫من خلال ما رأيت‬ ‫بدا أن البشر لا يمتلكون الحق بأي شيء‬

‫رأيت أجزاء فقط من طفولتي‬

‫لكن ما رأيته، ما شعرت به‬ ‫كان طيبة‬

‫رأيت قدرة على الأمل... الحب‬

‫ثمة شيء بداخلنا‬

‫شيء مميز بداخل البشر‬ ‫شيء مقدّس‬

‫شيء يستحق الحماية‬

‫"أيها الزعيم الكبير! أيها الزعيم!"‬

‫سأعود‬

‫آسفة، هو يستلطف الناس‬ ‫هيا، هذا يكفي‬

‫"تم القضاء على الدفاعات المدارية على الفور"‬

‫"ثم ظهرت ٣ أساطيل إضافية للـ(كوفننت)‬ ‫ضمن تشكيلة"‬

‫"فوق المنطقة المدارية"‬

‫"(تيلمون) سقطت أولاً، هذه...‬ ‫أو بالأحرى كانت مدينة (أغادي)"‬

‫"قبل ساعة، كان ١١ مليون شخص يقطن هنا"‬

‫"من بينهم عائلتي‬ ‫رحم الرب أرواحهم"‬

‫"بدأ البحث عن الناجين..."‬

‫- أوقفي البث‬ ‫- "لا أعرف حتى من أين أبدأ"‬

‫أوقفيه!‬

‫"عمال الإغاثة الطبية منهمكون..."‬

‫حاضر سيدي‬

‫تواصل مع الأميرال (ويتكومب)‬ ‫أرسل الأسطول السابع إلى (كرايتيريون)‬

‫حضرة الأميرال، تعلمين أنني لا أستطيع فعل ذلك‬

‫- ثمة ناجون...‬ ‫- (كرايتيريون) قد زال عن الوجود‬

‫بروتوكول (كول) ينطبق هنا‬

‫لا يمكننا الجلوس هنا وانتظارهم ليجدونا‬

‫الأميرال على حق‬ ‫علينا نقل المعركة إليهم‬

‫وكيف تقترح أن نجدهم أيها الزعيم الكبير؟‬

‫لدي ١٥٠ عاملاً يعملون على مدار الساعة‬

‫يطاردون خيطك‬ ‫ولم نجد أي شيء‬

‫تستطيع (ماكي) أن ترينا مكانهم‬

‫وإلى أين أخذوا الغرض الثاني‬ ‫عبر استخدام غرضنا‬

‫قطعاً لا‬

‫لماذا هي؟ لماذا لا تستطيع أنت فعل ذلك؟‬

‫خضعت لتدريب للتواصل عبرهم‬

‫بطريقة ما زلت عاجزاً عنها‬ ‫لكنها قادرة على مساعدتنا‬

‫نزهة في المنتزه كانت كفيلة بإقناعك؟‬

‫تمّ خطفها على يد الـ(كوفننت) في صغرها‬

‫تمّ قلبها ضدّنا‬ ‫لكنها مثلنا أيها النقيب، إنها بشرية‬

‫أيها الزعيم، لا يتخلّى الناس بإرادتهم‬ ‫عن عقود من التلقين‬

‫فعلت ذلك‬

‫(كرايتيريون) وشعبه‬ ‫تحولوا إلى زجاج‬

‫والآن هم يطاردوننا‬

‫دعي (ماكي) تحاول‬

‫تستطيع (ميراندا) الإشراف‬ ‫عند ظهور أول إشارة إلى ورطة، ستوقف الأمر‬

‫ابدأ بذلك‬

‫- ما زال صامداً؟‬ ‫- منذ ١١ ساعة‬

‫هذا الشيء قادر على التحليق بنفسه‬ ‫لكن لا أجد أي بيانات ملاحية‬

‫التشفير متقدّم جداً‬

‫تلك الكائنات الفضائية بشعة وليست غبية‬

‫ما وضع (كاي)؟‬

‫إنها تتحسّن، على ما أظن‬

‫ما معنى ذلك؟‬ ‫هل هي مناسبة للخدمة أم لا؟‬

‫هيا! شدّي!‬

‫ادفع!‬

‫أعطوني المال!‬

‫اللعنة يا إسبرطية‬ ‫لا يريد رؤوس الحبار مواجهة ذلك‬

‫ما التالي؟‬ ‫هل لديكم شيء ثقيل؟‬

‫هيا! نعم، هيا!‬

‫"النقيب (كيز)، منح إذن الدخول"‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫هل يجري كل شيء وفق الجدول؟‬

‫نعم، كلّفنا أقماراً صناعية بتعقّب البثّ‬ ‫إلى الغرض ومنه لحظة تواصل (ماكي) معه‬

‫يجب أن يجهز بحلول ظهر الغد‬

‫جيد، وما هذا؟‬

‫إنه التسجيل من (غلاديوس)‬ ‫بعد هجوم السانغهيلي‬

‫هل ما زلت تترجمينه؟‬

‫نعم... إنه أمر غريب جداً‬

‫حتى مع تقريب الصوت‬

‫أرصد لهجة غريبة‬

‫أتقصدين لكنة؟‬

‫ربما لكنة، عائق في النطق‬

‫لا أدري، لم أره من قبل‬

‫هل يمكنك أن تريني؟‬

‫حسناً، ضبطت مرشحات الضجيج‬ ‫وفق لهجة السانغهيلي العادية‬

‫لكن هذه الترددات عشوائية‬

‫ثم فجأة هنا، تنخفض‬ ‫إلى نطاق مختلف كلياً‬

‫لكن عندما أغيّر الخوارزمية نزولاً‬

‫أخسر النطاق المرتفع كله‬ ‫هذا أمر غريب‬

‫إن استطاع أحد اكتشاف ذلك فسيكون أنت‬

‫- سأراك في الاختبار‬ ‫- سأراك في الاختبار‬

‫يمكنكما الانصراف‬

‫تقضي أوامرنا بالبقاء مع رأس الحبار‬

‫يمكنك الانصراف حضرة الرقيب‬

‫عُلم‬

‫سيدعونك تستخدمين غرضنا‬

‫لمحاولة تحديد موقع كوكب الـ(كوفننت)‬

‫(راس كوتسكا)؟‬

‫إذاً هم يثقون بي؟‬

‫يثقون بي وأنا أثق بك‬

‫ما هذا؟‬

‫وجدته في الأرشيف‬ ‫أعرف أنه ليس نفسه‬

‫يمكنك الحصول عليه‬

‫أو لا‬

‫لدينا كتب أخرى‬

‫شكراً‬

‫"لدى (جون) حبيبة‬ ‫كم هذا طبيعي"‬

‫"رابطهما عميق"‬

‫مستويات الدوبامين، السيروتونين‬ ‫والأوكسيتوسين لديهما مرتفعة كلها‬

‫وكل ذلك ضمن تناغم بيوكيميائي‬

‫(جون) لم يعد وحيداً في المجرّة‬

‫(جون) لم يكن قط وحيداً‬ ‫كنت معه‬

‫طبعاً‬

‫متى سيجري الاختبار اليوم يا (كورتانا)؟‬

‫سيحضرون (ماكي) إلى الغرض‬ ‫عند الساعة الـ١٢‬

‫حسناً، هذا كل شيء حالياً‬ ‫شكراً لك‬

‫- إذاً، هل من مشكلة؟‬ ‫- لماذا تسألين؟‬

‫أنا أراقب فرق طوارئ‬ ‫تتحرك ضمن (فليتكوم) طوال الليل‬

‫هوائيات السطح تغيّر مواقعها‬

‫لا داعي لتقلقي على ذلك‬

‫ماذا؟ أتيت فقط للدردشة؟‬

‫في الواقع، أتيت لتوديعك‬

‫تريدك (بارانغوسكي) خارج الكوكب‬ ‫بحلول ظهر اليوم‬

‫الظهر‬ ‫نعم، هذا مستحيل‬

‫لماذا؟‬

‫لأنني أنظّم وأرتّب عمل حياتي...‬

‫أقترح أن تضعي أولويات‬

‫أحضري ما تحتاجين إليه‬ ‫وسنرسل البقية لاحقاً‬

‫لكن لماذا هي يائسة لإخراجي من الكوكب؟‬

‫تعرف (مارغريت) قيمتك العالية‬ ‫في جهود الحرب‬

‫وكلما أبكرت في تشغيل مختبرك الجديد...‬

‫هيا، يمكنك أن تجد كذبة أفضل‬