The Orville

มีมานานแค่ไหนแล้ว

ให้คอมพิวเตอร์เลียนแบบ เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

ผมพยายามทำให้ที่นี่อุ่นขึ้นน่ะ

ให้เกิดบรรยากาศดีๆ

เพลงแจ๊สยามดึก บรรยากาศแบบไอ้หนุ่มเศร้าที่บาร์

เดี๋ยวผมจัดให้

- ได้แล้ว - ขอบคุณครับ

เดือนนี้ ผมต้องขอ

ให้ส่งสินค้าพวกนี้มาเพิ่ม เพราะคุณเลย

รู้ไหมว่าวันที่แย่ที่สุดคือวันอะไร โอลิกซ์

วันที่คุณทำตัวยุ่งตลอดไม่ได้

ไม่มีการปะทะกับคริลล์ ไม่มีความผิดปกติในอวกาศ

ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

แล้วคุณก็เอาแต่ครุ่นคิดในหัว

แปลว่าเกือบทุกวัน

ว่าไง ฉันขอนั่งด้วยได้ไหม

อลาร่า เอาสิ ดึงเก้าอี้เลย มีตับมาเพิ่มก็ดีเหมือนกัน

เซลายันไม่มีตับหรอกนะ

ฉันขอดับ…

ดับเบิล เซลายัน เตกีลา นี่ครับ

โอ้โฮ ฉันขี้เมาขนาดนั้นเลยเหรอ

ถ้าอยากอยู่คนเดียว ฉันกลับไปตรงนั้นก็ได้นะ

ไม่ๆ ไม่เป็นไร

แค่ เอ่อ พักหลังมานี้ ฉันเห็นคุณอยู่ที่นี่บ่อยๆ

หลายชั่วโมง

พระเจ้า ทุกคนเอาไปพูดกันเหรอ

ไม่ๆ ไม่ใช่แบบนั้น ก็แค่…

ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่กงการอะไรของฉัน แต่…

ถ้าคุณอยากได้หู ฉันมีหูใหญ่ๆ ชี้ๆ ตั้งสองหูไว้ฟัง

คุณใจดีมาก แต่ไม่มีเรื่องไหน

ที่ทีมเราไม่ได้รู้กันอยู่แล้ว

เชื่อฉันสิ ฉันเข้าใจ

ฉันชินกับการที่ใครๆ เอาเรื่องชีวิตรักของฉันไปพูด

มีบางครั้งที่ผมรู้สึกว่าผมกับคุณ

เหมือนกันมากกว่าคนอื่นบนยานลำนี้

ยังไงเหรอ

เราต่างก็รู้ดีว่าเราทำงานเก่ง

แต่ดูเหมือนเราจะเป็นแค่คนสองคน

ที่ถูกเสียงเล็กๆ คอยหลอน มันกระซิบเสมอว่า

เราไม่สมควรอยู่ที่นี่

- และเราก็ติดเหล้ากันทั้งคู่ - ขอบอกไว้ก่อน เป็นเรื่องงานเลี้ยง

ว่าไง บอร์ตัส ดึงเก้าอี้ไปนั่งเลย

ผมไม่อยากดื่มครับ

ผมมาที่นี่ เพื่อขอให้เราเปลี่ยนเส้นทาง

เปลี่ยนเส้นทางเหรอ ไปไหน

- โมคลัส - เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว

ไม่ใช่เรื่องเด็กอีกคนใช่ไหม

ไม่ครับ คุณรู้ใช่ไหมว่า

ชาวโมแคลนปัสสาวะแค่ปีละครั้ง

- ใช่แล้ว - ถึงเวลาของผมแล้ว

คุณอยากหาอะไรทำอยู่พอดีนี่

"จาโลจา"

โอเค ผมรู้ว่ามันจะฟังดูบ้ามาก

สำหรับพวกคุณส่วนใหญ่

และสัญชาตญาณแรกของคุณ อาจเป็นการหัวเราะ

แต่เราจะจริงจังกับเรื่องนี้

ผมไม่อยากฟังมุกตลก

ห้ามล้อเลียน ไม่เอาอะไรทั้งนั้น

ทีนี้ เคลลี่

เราจะเปลี่ยนเส้นทางไปโมคลัส

เพื่อดูบอร์ตัสฉี่

คุณอยากอธิบายเรื่องนั้นไหม

ขอโทษที่มาสายครับ นาวาเอก

ไม่เลย บอร์ตัส ที่จริงนายมาทันเวลาพอดี

ฉันว่านายน่าจะอธิบาย ให้ทุกคนเข้าใจได้ดีที่สุด

ครับ

ทุกปี ปีละครั้ง ชาวโมแคลน ต้องเตรียมตัวสำหรับจาโลจา

การปลดปล่อยครั้งยิ่งใหญ่

พวกเขาต้องเดินทางไปที่ "นคาฟาส"

สถานที่ที่พวกเขาเลือกในวัยเด็ก

ที่นั่น ท่ามกลางครอบครัวและเพื่อน ชาวโมแคลนจะปัสสาวะ

แสดงถึงการชำระล้างวิญญาณ

และเริ่มต้นปีใหม่ในชีวิตพวกเขา

ในฐานะเพื่อนสนิทที่สุดของผม ผมอยากให้พวกคุณไปที่นั่น

ถ้าวันนั้นดันเป็นวันที่ลมแรงล่ะ

พิธีนี้ตามมาด้วยการฉลอง

นาวาเอกได้อนุญาตให้ใช้

ของห้องอาหารของออร์วิลล์

ผมขอเชิญทุกคนพร้อมคู่ให้ไปร่วมงาน

โอเค มีคำถามไหม

ครับ ประมาณล้านคำถาม แต่ผมจะไม่ถาม

สหภาพกลางอนุญาตให้เปลี่ยนเส้นทาง

เพราะเส้นทางผ่านฐานทัพ 58

อย่างที่ทุกคนรู้ เรามีนัดรับ

นักเขียนแผนที่สสารมืดคนใหม่ มาร่วมยาน

และบอร์ตัส ถ้านายต้องการเวลา เพื่อเตรียมการ

นายไปทำธุระได้เลย

ไม่ ไม่เป็นไร เขาแค่…

- แค่แซวนายน่ะ - โอเค พอแล้ว

แยกย้ายได้ เรียบร้อยแล้ว เรียบร้อย

เข้ามา

- ว่าไง - ว่าไง

ฟังนะ ฉันรู้ว่าช่วงนี้ เราไม่ค่อยได้คุยกัน

แต่ฉันอยากคุยกับคุณเรื่องของเรา

รู้อะไรไหม พอแค่นั้นเลย คุณไม่ต้องพูดก็ได้

- ไม่ต้องเหรอ - ไม่ต้อง

ฟังนะ ผมอาบเบอร์เบิร์นยามดึกต่างน้ำ

ทำให้ผมไม่เป็นตัวของตัวเอง มาสักพักแล้ว

ผมน่าจะสื่อสารกับคุณแต่ผมไม่ได้ทำ

ฉันเข้าใจ

แต่ขอผมพูดให้จบก่อน ขอผมพูดก่อน

ถ้าคุณอยากลองดูอีกครั้ง ผมเอาด้วย

มีคนที่ฉันดูๆ อยู่

ให้ตายสิ

- ผมมันโง่ - ไม่ คุณไม่ได้โง่

- เป็นคนน่ารังเกียจที่สุด - เอ็ด คุณไม่ใช่คนโง่นะ

- ฟังฉันนะ - เขาเป็นใคร

- ใครที่คุณดูๆ กันอยู่ - ไม่สำคัญหรอก

- ผมรู้จักหรือเปล่า - ไม่สำคัญหรอก

เดี๋ยวคุณจะได้เจอเขา ฉันแค่อยากบอกไว้

- ผมจะได้เจอเขาที่ไหน - ฉัน…

ฉันจะพาเขาไปจาโลจาของบอร์ตัส

ฉันแค่ไม่อยากให้คุณตกใจ

นานแค่ไหนแล้ว

- ประมาณหนึ่งเดือน - หนึ่งเดือนเหรอ

เอ็ด ฉันรู้ว่าเรื่องระหว่างเรา มันยากสำหรับคุณ

ไม่รู้สิ ฉันแค่…

ฉันแค่อยากให้เวลาคุณรักษาแผลใจ

ว้าว คุณไม่รู้จริงๆ ว่า

ในหัวผมคิดอะไร

เคลลี่ นี่ไม่ใช่การเลียแผล แล้วก้าวต่อไป

โอเคไหม ผมยังรักคุณอยู่

ผมทำงานไม่ได้

ผมพยายามหาวิธีทำให้สมองไม่ว่าง

ผมจะได้เลิกคิดถึง…

สัปดาห์ที่แล้ว ผมเล่นแบ็กแกมมอนกับไอแซก เคลลี่

แบ็กแกมมอน ถือว่าผมอับจนหนทางมาก

คุณพยายามจะบอกว่า คุณยังไม่เข้าใจว่า

- ทำไมเราถึงไปกันไม่รอดเหรอ - ยังรักผมอยู่ไหม

ขอฉันสมมติหน่อยนะ

เรากำลังโคจรรอบดาวเคราะห์

แล้วคุณต้องลงจอด

เพื่อทำภารกิจที่สำคัญ ที่จะช่วยชีวิตคน

แต่การันตีเลยว่าทีมจะต้องเสี่ยงตาย

คนที่ออกจากยานไปจะต้องตาย

บอร์ตัสกับฉันมีคุณสมบัติ ที่จะนำภารกิจได้พอๆ กัน

คุณจะส่งใครไป

รายละเอียดเฉพาะของสถานการณ์ เป็นยังไง

ไม่สำคัญ คุณเลือกใคร

- ต้องใช้ทักษะอะไร - เราทั้งคู่มีคุณสมบัติพอ

ผมขอข้อมูลเพิ่ม…

คุณตอบไม่ได้ นั่นแหละประเด็น

คุณไม่ควรเป็นแบบนั้น

ไม่เอาน่า การตัดสินใจเลือกใครสักคน มันก็ยากทั้งนั้น

คุณจะส่งผู้หญิงที่คุณรักไปเหรอ

จริงเหรอ และในสถานการณ์นั้น

ลองคิดดูว่ามันดูถูกชีวิต ของบอร์ตัสแค่ไหน

ผมจะรู้ได้ยังไงว่าต้องทำยังไง ใครจะไปรู้

ฉันไม่อยากให้เราทั้งคู่ ต้องตัดสินใจแบบนั้น

เอ็ด จังหวะเวลาคือทุกอย่าง

ไม่เอาน่า คนพูดกันจนเฝือ แล้วมันก็ไม่จริง

- ไม่เลย - ใช่แล้ว

คนชอบพูดแบบนี้

แต่มันเหมือนเราไม่มีเจตจำนงเสรี

ถ้าคนสองคนห่วงใยกัน

ความรักต้องไม่ขึ้นอยู่กับเวลา

ถ้าไม่เป็นแบบนั้น มันคือความขี้ขลาด

ฉันจะไปติดต่อฐานทัพ 58

พระเจ้า ยานลำนี้น่าทึ่งมาก

ดูจากไฟล์ นี่เป็นการประจำบนยานสำรวจ

- เป็นครั้งแรกของคุณเหรอ - ครั้งแรก ใช่ค่ะ ตื่นเต้นมากเลย

ลูกเรือยานเรานิสัยดี คุณต้องชอบที่นี่แน่

และนี่คือนาวาเอกของเรา นี่เรือเอกไทเลอร์ค่ะ

นักเขียนแผนที่สสารมืดคนใหม่ของเรา

สวัสดีครับ เรายินดีที่คุณมาร่วมยานของเรา

ฉันยินดีมากค่ะ

ปกติฉันประจำยานด้านวิทยาศาสตร์ และด่านชั้นนอก

ฉันเลยตื่นเต้นมาก ที่ได้มาประจำที่นี่

เป็นนักสำรวจตัวจริง

ตั้งแต่เด็กแล้ว คุณไม่รู้หรอกค่ะ

การได้ไปดาวเคราะห์ที่ไม่อยู่ บนแผนที่แล้วค้นพบสายพันธุ์ใหม่ๆ

นี่คือความฝันที่กลายเป็นจริงเลยค่ะ

ขอถามเส้นทางของเราหน่อยได้ไหมคะ

เรากำลังจะไปดู

เจ้าหน้าที่คนที่สองของเรา ไปเข้าห้องน้ำ

ยินดีต้อนรับอีกทีนะครับ

ต้นเรือของเรา นาวาโทเกรย์สัน

เรือเอกเจเนล ไทเลอร์ รายงานตัวค่ะ

นาวาโทเคลลี่ เกรย์สัน ยินดีต้อนรับค่ะ

ถ้าคุณไม่รังเกียจ ฉันอยากจะขอ

ทำความคุ้นเคยกับระบบนำทางของคุณ

- เชิญเลยค่ะ - ขอบคุณค่ะ

สวัสดีครับ

กอร์ดอน มัลลอย ยินดีต้อนรับสู่ออร์วิลล์ครับ

ขอบคุณค่ะ ฉันเพิ่งบอก หัวหน้าฝ่ายความปลอดภัยของคุณว่า

- ฉันตื่นเต้นมากที่ได้ประจำที่นี่ - สุดยอดเลย

แจ่ม

ใช่ มันดีมากเลย

- นั่นสิคะ - ครับ

ผมชอบที่นี่

ผมรู้ว่าสำหรับหลายคน งานก็คือ "งาน"

แต่สำหรับผม

การได้มาที่นี่ทุกวัน

มันเหมือน…

มันไม่ใช่งาน

รู้ไหม ผมรู้สึกตลอดเลยว่า

จริงเหรอ นี่คืองานของผมเหรอ ชีวิตผมจะประสบความสำเร็จได้ยังไง

แต่ผมทำได้ครับ

ผมประสบความสำเร็จแล้ว

ครับ