The Marvelous Mrs. Maisel

A.HeJaizee

"تـرجمـة"

أمي؟ "ايستر" في مظهر جيد و "ايثان" تم إطعامه

سأعود للمنزل في الساعة 5 الخامسة

أمي؟

حسناً,نحن لا نسحب بالقوة الكافية

نصف علي الأرض ونصف علي السجادة

إلي اليسار ماذا حدث هنا؟

"زيلدا" قامت بتحريك الأسرّة للتنظيف

ولم ترجعهم لموضعهم

سأتحدث إليها إنه ليس من ضمن عملها

بالطبع ليس من ضمن عملها

حسناً أنا ذاهبة

إنه يومه الأول في معامل "بيل"

احظي بالمتعة يا أبي

إنه ليس متعلق بالمتعة إنه متعلق بالمستقبل

وأنا الآن ذاهبة للإستحمام

سأكون في المنزل في نفس الميعاد يا "روز"

حسناً,تمتع بيوم جميل

لذلك هذا الصباح شهدت نتيجة

ليلة والداي الجنسية

شاهدتهم وهم يبعدون الأسرّة

وتعلمون.أنني سمعت ضجيجهم

في منتصف الليل عندما كنت طفلة

وكنت خائفة حتي الموت أن ذلك كان شبحا

لذلك,شكراً للذكريات أمي وأبي

إعتقدت دائماً أنه شبح

ولكن الآن أعلم أنه شئ أكثر رعبا

حياة والداي الجنسبة

شكراً كثيراً أمي وأبي

ولكن الآن أعلم أنه شئ أكثر رعبا من الشبح

كانت حياة والداي الجنسية

لا,لسنوات أحرجت نفسي في عيد القديسين

لأن الأطفال الآخرون يقومون بصوت ضجيج الأشباح

مثل "اووه"

وأنا أتصرف مثل..

أمي,لماذا سروال هذا الرجل متكتل

السؤال الذي يجب سؤاله حقاً

لماذا ولدي ينظر إلي التكتل في سراويل الرجال؟

طفل صغير يبلغ ثلاثة أعوام وبطول نصف قدم

لذلك طوال الوقت كان منتظر جواب والدته

إنه عالق هنا في مرحلة التكتل

القطار توقف,وقام الطفل بالإصطدام بالشئ

طفل صغير

إصطدم ضد إنتصاب عبر الخط؟

حسناً

لقد كان إختبار وقد نجحتم

غير مريح ,صحيح؟

ولكن الشئ الجيد بخصوص الأولاد هو عندما يسألون الأسئلة

إنهم لا يستمعون حقاً إلي الجواب

لذلك عندما يسأل ابني سؤال مريح مثل ذلك

لماذا لا يعيش أبي هنا بعد؟

سأقول فقط نعم "هودي دودي" طفل حقيقي

شكراً لكي, من فضلك تعالٍ مجدداً

مرحباً,كيف يمكنني مساعدتك؟

نعم ,أنا أريد شئ يجعل زوجتي تبدو مثل

"اليزابيث تايلور"

لذلك أنا نصحته بقسم النظارات الشمسية

"اليزابيث تايلور"

وأردت أن أقول له, سيدي انظر في المرآة

هل يمكن لشخص يبدو مثل "اليزابيث تايلور" أن يأتي هنا

لشخص يشبهك؟

"اليزابيث تايلور"

أردت أن أقول له , أتمني أنها بالخارج تتسوق

لشئ يجعلك تبدو مثل "روي هودسون"

"اليزابيث تايلور"

لذلك أنا سألت عن كل المال في محفظته وقال

تفضلي,الآن علي الأقل سيبدو

أنك متزوج من "اليزابيث تايلور"

لديكٍ تماسك جيد

أقصد أنكٍ سيدة متماسكة

أنا سأحصل علي كعكة الجبن

الناس كانوا يتبولون في سراويلهم الليلة

سنحتاج إلي شراء ممسحة جديدة

حتي أنا لم أسمع نفسي بسبب صوت الضحك

حسبت توقيتك الليلة

مع الضحك,كان فوق 11 دقيقة

أصبحتي متماسكة لمدة 11 دقيقة

أنا علي بعد 10 دقائق أخري من تماسكي الثاني

أغلب القصص المصورة إستغرقت سنوات لتنجح في العشر دقائق الأولي0

وأنتيٍ فعليتها في غضون شهور تبدو أنها كانت سنين

أنتي حقاً جيدة

شكرا لكٍ

لا "مريم" أنا أقصد

أنتي فعلا جيدة

لا تجعليني أبكي علي المسرح

أنا لا أريدك أن تبكي علي المسرح أنتي بدأتي بالبكاء

أنا لم أبدأ بالبكاء أنتي أيضاً

بدأتي في البكاء وهذا سيجعلني أبدأ في البكاء

تباً,هذه تبدو كالمياه علي وجهي

هذه دموع

ماذا يشبه ذلك؟ لديك مرآة؟

تبدين مبللة و غير منتبهة

مثل صورة "دوريس داي"

ياللمسيح

أعطني منديلاً

الناس ينظرون

توقفوا عن النظر إليّ

"سوزي" عودوا إلي تناول السمك المدخن

لنأكل فقط ,سيتوقفوا عن النظر

الفاتورة من فضلك الفاتورة

اذا,تعلمين ماذا يعني ذلك ,صحيح؟

لا,ماذا يعني؟

حان الوقت لمغادرة العٍش

أتعنين القيام بجولة؟ لا أستطيع القيام بجولة

أنتي لست مستعدة للقيام بجولة.. أنا فقط أتحدث حول الحفلات

في نوادي أخري في المدينة حيثما إستطعت أن أحجز

أماكن مختلفة,جمهور مختلف إنها الخطوة التالية

يجب عليكي مغادة حانة "جاس لايت" في وقت ما

ولكن "جاس لايت" تُعجبني

أعلم أنها تعجبك إنها تبدو مثل المنزل

ستكون مازلت هناك بعد القيام ببعض العمل الكوميدي

عبر جميع الأحياء الخمسة

حسناً,لنقوم بالقيام ببعض العمل

عبر الأحياء الخمسة

سأقوم بعمل بعض الإتصالات الليلة

وعندما أقول الأحياء الخمسة

لا أعني بذلك حي "ستين أيلاند" أو "كوينز"

صحيح أو "برونكس؟

ليست مثل "بروكلين"

فقط "منهاتن" فهمت المغزي

هل يمكنني الحصول بعض البطاطس؟

يا له من يوم يا له من يوم

"شيرلي" ألم يكن ذلك يوماً رائعاً؟

كان يوماً رائعاً

"جولي" ابني ,أريدك أن تعلم أنني فخور بك

الطريقة التي قمت بالوقوف بها أما هؤلاء الأشخاص

لم تتعرق أو تتعثر

كل شخص في المكان كان مذهول

شكراً يا "بوب" أنت تعلم ,أنك تحصل علي فرصة واحدة

للقيام بذلك,لذلك يجب عليك فعله بطريقة صحيحة

ابني هل قمنا بذلك علي نحو جيد؟

كم تريد حجم تلك الردهة؟

والإقبال كان يوجد حوالي 200 شخص

200 شخص ظهروا

هذا يوم كبير

إنه يوم رائع

راقب كلامك وخطوة رائعة

من أجل العائلة

يا إلهي,فقط منذ سنوات قليلة

وعائلة "ميزل" كانوا يسحبون العربات في حي "شيتلس"

وانظر الينا الآن

علي أعتاب إفتتاح أول مصنع لنا

لإستضافة الأحداث الذتي تهتم الناس بالذهاب لها

الشخصيات المهمة

تفضل

ضع الصورة هناك بالأعلي

هل رأيت النظرة علي وجوه الناس

عندما أخبرتهم أن عمك, الرقيب "مير سكولتز"

كان قائد الطيارة التي قاتلت في معركة "جاب"

بعد ثلاثة أيام من ميناء "بيرل"؟

ولم يصدقوا ذلك

إنه بطل أنت تراهن علي أنه بطل

والآن "جولي" سأصارحك الآن

لأنك في الثالثة عشر ,أصبحت رجل الآن

إنه ليس ابن عمي

ليس كذلك؟ لقد كان فتي توصيل الصحف

وهذا الجانب الأحمق

أرأيت إن كل هذا جزء من الصورة الكبيرة

الردهة والبوفيه الكبير, وابن العم المزيف

إنه مهم جدا أن تظهر للناس

أنك أكبر وأفضل منهم

لأنهم لو إعتقدوا ذلك, ستكون ذلك

هذا كيف تتقدم في العالم, أن تصبح غازي

نعم يا سيدي أريد الجميع أن يعلموا

أنك أنت "جول ميزل" الغازي

واليوم في ذلك المعبد

تعلّموا

والآن سندفع من أجل ذلك

أتفهم؟

كان يمكنني نزول الشارع

وأرمي شريط الخاص في آخر غرفة

البولينج الخاصة بعمك

وسنحصل عليها بالمجان

المجان جيد,نحن نحب المجان

ولكن بعدئذ,جميع من أتي إلي غرفة البولينج

مع زجاجة الجعة الخاصة بقي ويقومون بالتبول وغيره من الأمور

سيعلمون أننا حصلنا عليها بالمجان

وهذا ليس مقبول

لا,اليوم دخل هؤلاء الناس

ويعتقدون أن يوم السبت تم تدميره

بواسطة شريط إفتتاح آخر

ولكن خرجوا يفكرون بأن عائلة "ميزل"

سيصبحون شيئاً مميزا

إنها الأم "روستر"

إنهض وتألق يا "جولي"

إنها السابعة صباحاً

صباح الخير يا أمي أنظر لذلك

يوم آخر جميل مشرق

يجب عليك ركوب دراجتك لا أركب الدراجات بعد الآن

إرتدي قبعة,ستصاب بضربة شمس

أنا لا أركب الدراجات يا أمي

كان من الجيد أن أري ابني في المنزل

سأقوم بإخراج صناديق والدك من هنا

ومكنة الخياطة أيضاً إنه وضع مؤقت

بالطبع مؤقت

أنا سأغسل الكثير من الملابس البيضاء

أعطني كل شئ أبيض تملكه

جميع ملابسك ليس عليكٍ فعل ذلك

هل هذه حقيبة فتاة؟