Like Two Drops of Water (Als twee druppels water)

Kad bi se svi prikljuиili otporu, Nemci bi bili gotovi.

Kad bi svi bili heroji. Ali niko to nije.

Ria. - Odmah жu. Imam posla.

On ne moћe sve da radi sam. - Ima on sreжe љto nije u Nemaиkoj.

Ne bi mi nedostajao kao muћ. - A ja?

Da mu majka nije bolesna, on bi bio u radnom logoru.

Bolesna? Ta ћena je luda.

Moћeљ li da vidiљ da li stoji pravo? - Svakako.

Stoji lepo.

Tvoja ћena ima gadan kaљalj.

Mora da si sluљao Firera na radiju sinoж.

Holanрani su isuviљe provincijalni da vide njegovu veliиinu.

Daj mi vatre. Danas sve zaboravljam, platiжu ti kasnije.

Veиeras si u formi.

To mi je pomagalo, kad su me zadirkivali.

Sad mi viљe nije od koristi.

Vidiљ? - Prkoleto zamraиenje.

Ko je ostavio svetlo upaljeno? - Laku noж.

Љta to radiљ? - Ne tiжe te se.

Ja moram ovde sve da radim. Brinem o tebi i tvojoj bolesnoj majci.

Ali ti znaљ. - Mi smo uvek bili bez para.

Meni ne smeta. Љta ti radiљ?

Apsulutno niљta.

Ostale prodavnice љeжera trguju ilegalno.

Zaraрuju pravo bogatstvo u ovim vremenima.

A ti ne radiљ apsulutno niљta.

Gledaj u mene kad ti govorim.

Ti se samo ћaliљ na Jerriesa.

Lenj si da vodiљ knjige. Odlazi odavde.

Da nisi mislio da жu to ja?

Da moћda ne иekaљ Amerikace? Moћaљ da иekaљ dok se krave ne vrate kuжi.

Stoj tamo.

Ko si ti? - Duker. Ja ћivim pored.

Gde sam ja? - U Voorschotenu.

Doрi, pre no љto nas neko vidi. - Bez љale.

Neжu niљta uraditi. Doрi.

Da li je tvoj avion pogoрen? - Ne znam. Reиeno mi je da skoиim.

Da li ti ovde ћiviљ?

Kako se zoveљ? - Ducker. Piљe se ck.

Moje ime je Dorbeck, piљe se ck.

Imaљ li cigaretu.

Hej, nisu nam samo imena sliиna.

Izvoli.

Mogu da ti naрem skroviљte. - Nema potrebe.

Skrenuo sam s puta. Ali stiжi жu ja na moje odrediљte.

Ipak, moram da sakrijem ovaj kombinezon.

Spali ga ili zakopaj.

Da li je ovo izlaz na ulicu? - Ne moћeљ pre 4.

Ili imaљ propusnicu? - To je. Otiљao sam.

To je tvoja stvar. Proveriжu da li je obala иista.

Moћeљ li da razvijeљ filmove?

Hennie?

Zaљto su vrata otvorena? - Ja nisam Hennie. Pogreљili ste.

Љta ti se dogodilo?

To je moja majka. Ona je malo neurotiиna.

Bolje da odem. Hvala ti.

Hennie. Љta ti se dogodilo?

Promenio si se. Videla sam te duplo.

Niљta se nije desilo. Sanjala si. Vrati se u krevet.

Nisam sanjala. Videla sam te duplo. Kako je to moguжe?

Kako? - Ti niљta nisi videla.

Jesam. Ja nisam luda. - Vrati se u krevet.

Videla sam. - Budi tiha.

Dogodiжe se neљto straљno.

Molim te, иuvaj se. - Жuti, spavaj.

Tiљina, ili жeљ probuditi Ria-u.

Dotore, verujte mi. Videla sam ga duplo.

Idi da spavaљ. Proиi жe te to.

Videla sam Henniea i odjednom je bio potpuno drugaиiji.

Kako je to moguжe?

To je ratna nervoza. I stres.

Tvoja majka bi trebalo da se odmori.

Videla te je duplo.

Oh, a Ria?

Trebalo bi da ostane u krevetu bar nedelju dana.

Ovo je za apotekara.

Dorbeck, љta nije u redu? - Moћe li neko da nas vidi?

Moram da priиam s tobom. -Svakako. U svako doba.

Ti razvijaљ filmove, zar ne?

Izvoli. Pokupiжu ih za par dana.

Ne priиaj nikom o ovom.

Joљ neљto. - A fotoaparat?

Zadrћi ga. Uhvatili su momka kome je pripadao.

Biжe na bezbednom. - Nisam joљ zavrљio.

Иuvaj ove fotografije dok ti ne dam dalja instrukcije.

Dogovoreno? - Uиiniжu sve.

Da li imaљ dobru hranu i skloniљte? - Da, doviрenja.

Stani.

Izvoli. - Zdravo.

Љta ћelite?

Da li si sam? - Odlazi.

Trebalo je da ostaneљ u krevetu.

Uplaљila sam se da se nisi promenio opet.

Tako sam uplaљena.

Dorbeck, oni filmovi... - Tiљina. Ima li koga pozadi?

Doрavola, svetlo. - Izvini, nema niљta na njima.

Oni su bili od nemaиkih provokatora. Sluљaj, potreban si mi.

Utorak u 2.45. Жekaжu te u иekaonici na stanici u Haarlemu.

Sedeжu za stolom sa drugima. Иetvrt do tri

Evo ti piљtolj.

Ponesi ga sa sobom. Dogovoreno?

Ja treba sad da idem.

Saиekaj da stane kiљa.

Zaљto si poneo opremu za kupanje?

Da komљije pomisle da sam poљao na kupanje.

Moћemo li da uрemo? - Naravno.

Pozdravlja te tetka Amalija.

Da li si poneo Wehrmacht karticu?

Danas je dan samo za Wehrmacht.

Hennie. Brzo si se presvukao. - Kako misliљ?

Video sam te kako se bijeљ na ulici. - Ja se nikad ne tuиem. Bio sam na kupanju.

Kosa ti je suva. -Danas je dan za Wehrmacht.

Da li je Hennie iљao danas na kupanje? - Jeste.

Njegova mokra odeжa je na љtriku.

Ali kad je doљao kuжi bila je suva. - Ti si lud.

Bio sam u Haarlemu.

Video sam Hennie kako se tuиe. Nosio je sivo odelo.

Trenutak kasnije, uskoиio je u tramvaj obuиen u beli љorc.

To je joљ иudnije.

U Haarlemu?

Љta je on radio u Haarlemu?

Stovariљte cigara.

Ћelela bih da priиam s vama. Zovem se Eli.

Vi ne znate kako izgledam. - Doрite u radnju sutra.

To je kasno. Doрite na Schoolstraat stanicu u Delftu u 8 uveиe.

Nosiжu nemaиke novine u mojoj levoj ruci.

Eli? - Da.

Љta ћelite? - Morate mi pomoжi.

Dobila sam vaљu adresu u Engleskoj.

Mogu li da odsednem kod vas? - Znam adresu. Poрite.

Gde me vodite? - U Amsterdam.

Kako ste doљli? - Ne pitajte previљe.

Ali mi se znamo dve godine. Dve, molim.

Niko nas ne moћe жuti ovako.

Zra vi ne bi trebalo da ste navikli na ove stvari? - Иak i na ljubav.

Da li vas podseжam na nekog?

Koga? - Ne znate nikog ko liиi na mene?

Ne.

Nikad niste иuli za Dorbecka? - Ne.

Pa gde ste dobili fotografiju? - U Engleskoj, rekla sam vam.

Moj ujak ћivi ovde. On trguje perjem.

Nemate viљe sluљkinju? - Ne moћemo da je plaжamo.

Ja ne prodajem moje perje Nemcima.

Zar da nemaиke kurve nose moje perje? Pre bih umro od gladi.

Razumem, Hennie. Pobegao si od kuжe sa devojkom.

Budi dobar i oћeni se, kaћe Spinoza.

Mene ne moћeљ prevariti

Nisi mogao viљe da izdrћiљ da ћiviљ s Riom, zar ne?

Nije trebalo da se oћeniљ s njom.

Ja sam na tvojoj strani, prijatelju.

Ona je izgleda dobra devojka.

Moћeљ da ostaneљ ovde noжas. Moћda i duћe.

Ujka Frans je dobar иovek. - Mogu da radim neљto zauzvrat.

Markica za hranu ima dovoljno u Engleskoj.

Daju vam ih na gomile.

Ove su istekle. Kako si mogla da budeљ tako glupa?

Tvoja odeжa izgleda kao nova?

Koћni рonovi?

Niko viљe nema takve.

Tu je i egleska etiketa unutra. - Niko to neжe videti.

A na tvojoj odeжi? - Nisam primetila.

Hajde da pogledamo.

A tvoj ћaket.

Nastavi.

Hennie.

On me zove.

Hennie.

Da li si joj pokazao sobu?

Ona moћe da spava u sobi na spratu.

Ja nemam predrasuda, znaљ. Ali postoje granice.

Ne moћeљ da radiљ sve љto ti se sviрa.

Иinjenica da si ostavio Riu je tvoja stvar. Ali ne u mojoj kuжi.

Naravno, ujko.

Иuo sam na engleskoj radio stanici.

Biжemo osloboрeni za nekoliko meseci.

Hennie.

Nemci su odveli Riu i tvoju majku.

Kada? - Jutros u љest.

Majku? - Nemci su u radnji.

Moja majka? Љta da radim? - Znam nekog ko moћe da ti pomogne.

Erik van Rijssen, nemaиki Kriminlani odsek.

Ti imaљ pravo lice.

Gledaj ovamo, Van Rijssen. Ja ovde postavljam pravila.

Mi ne volimo љaljivdћije i priиalice.

Nemci me jure. - Ti znaљ grupu Rabarber?

Oni жe biti streljani sledeжe nedelje. Previљe su priиali.

Moћeљ da spavaљ u ovoj sobi.

Dobro? Pokazaжu ti gde sad radimo.

Okreni se.

Vidiљ ovaj poklopac? Ne spuљtaj ga, ili ga nikad viљe neжemo podiжi.

Ti жeљ raditi ovde. On жe ti dati instrukcije.

Van Rijssen. - Hermans.

Da li je ova Leica tvoja? - Jeste.

Dobar fotoaparat. Moћe dobro doжi.

Ovde su markice za hranu za onu ћenu iz Engleske.

Ofarbaжemo ti kosu, snimiti fotografiju, a Bob je tvoj ujak.

Da, molim vas, poћurite. Ta devojka me иeka kod mog ujaka.

Poљaljite ga gore.

Oni te иekaju. Gore stepenicama, skrenite desno do kraja hodnika.

Sedite, gospodine.