Stay Close

¡Eh!

Hey!

¡Vuelve aquí!

Come back here!

When I fucking find you...

Verás cuando te encuentre...

¿Kayleigh?

Kayleigh?

¿Laura? ¿Jordan?

Laura? Jordan?

Anyone?

¿Hay alguien?

Hola, mamá.

Hi, Mum.

-Hola, guapo. Bolsas, coche. ¿Me ayudas? -¿Ahora?

-Hi, gorgeous. Bags, car. Can you help me? -What, now?

-No, mañana por la tarde. ¿Y tu padre? -En el jardín.

-No, tomorrow afternoon. Where's your dad? -Garden.

63, 64, 65, 66, 67, 68...

69, 70, 71, 72, 73, 74...

Setenta y uno, setenta y dos, setenta y tres...

¿Qué haces?

-What are you doing? -...75, 76, 77, 78, 79.

...setenta y ocho, setenta y nueve. Tengo una testigo independiente.

I have an independent witness now.

He won't start dinner until he's beaten you.

No hará la cena hasta que te gane.

Mejor pica algo.

You'd better get a snack.

-¿No era tu despedida de soltera? -Sí.

-Thought you were doing your hen night. -I am!

I should be blowing up an inflatable man, strapping on my L-plates...

Debería inflar un muñeco y pegarme mis placas L...

¡Dave, cuidado!

Dave, watch the ball!

Aww.

-¡Meg! -Mala suerte.

-Meg! -Bad luck.

-Sure you can manage that? -What?

-¿Podrás con eso? -¿Qué?

-Did you go? -Yeah.

-¿Has ido? -¡Kayleigh, la compra!

-Kayleigh. Shopping! -Was Lila there?

Lyla estaba allí.

- Lila was there. We had such... -I'll text you.

Te mando un mensaje.

-Ohh... -How do I look?

¿Cómo me ves?

Hah! Too good to be going out with a bunch of women.

Demasiado guapa para salir con unas mujeres.

Mmm!

Mmm.

Cuando estemos casados, por fin podremos acostarnos.

Just think, when we're married, we can finally have sex.

No, I've never had sex with a married woman before.

Nunca me he acostado con una mujer casada.

-Oh. -I kissed a widow once. And an Australian.

Besé a una viuda. Y a una australiana.

Just imagine, you are now hanging up all these wild sexual adventures

Imagínate, estás dejando esas aventuras sexuales salvajes

por una vida monógama conmigo.

for a life of monogamy with me.

Aw!

Taxi.

El taxi. Me marcho.

-Aah! -Gotta go.

Vale. Te quiero.

All right. Love you.

Las gorras están en la puerta.

Oh, babe, caps are by the front door.

Gracias.

Thanks.

They're finally getting married after 16 years together.

Por fin te casas después de 16 años.

-Por Megan y Dave. -¡Megan y Dave!

-To Megan and Dave. -Megan and Dave!

¡Gracias! Perdonad por las gorras ridículas.

Oh, thank you! I'm so sorry about your stupid caps!

¡Nos encantan!

We love them!

Tengo que hacer una foto para Dave. Poneos todas.

We have to take a picture for Dave, so everyone get in.

-Mmm! -We'll do a selfie.

Haremos un selfi. ¡Poneos todas!

-Yeah, come on. -Everybody get in!

-That's a good pose. -Say pinot grigio!

-¡Decid "pinot grigio"! -¡Pinot grigio!

Pinot grigio!

Vale, la envío.

Okay, sending!

No es la típica despedida de soltera.

Now, I know it's not your traditional hen night.

-Tenemos demasiada clase para strippers... -¡Habla por ti!

-We're way too classy for strippers-- -Speak for yourself!

However, we do have...

Sin embargo, tenemos a...

¡Marcus!

Marcus!

Oh. Okay!

Oh! So fill up your glasses, grab an apron.

¡Llenaos las copas, coged un delantal y a pintar!

Let's get painting!

No, me estoy moderando.

No, I'm pacing myself.

I think it's amazing, you and Dave, after all this time.

Es increíble, Dave y tú, después de tanto tiempo.

Hemos esperado mucho.

-We should've done it years ago. -Everyone else is splitting up.

Los demás se separan y vosotros cada día más unidos.

-You two just keep getting stronger. -Aww.

-¡Más chupitos! -¡No!

-More shots! -No!

¡Megan, más chupitos! ¡Es tu despedida!

-Megan, more shots! It's your hen night! -I know!

¡Lo sé!

Es una orden.

That's an order.

¿Hola?

Hello?

-¿Dos más? -Ahora mismo.

-Two more? -No problem.

-Dos más. -Dos más.

-Two more. -Two more.

All right, love.

Gracias. Adiós.

Thanks. Bye.

Megan, what are you doin'?

Megan, ¿qué haces?

Uh... nothing.

Nada.

-I'm really drunk! -So why are you down here?

-Estoy borracha. -¿Qué haces aquí?

Intentaba despejarme. Me he puesto a mirar en Internet.

I just was trying to sober up. Thought I'd look at stuff online.

¿Qué, porno?

What, porn? Aah!

-Ibas a ver porno, ¿no? -¡No!

-You were gonna look at porn, weren't you? -No!

Oh-ho! You are so busted!

¡Qué cazada!

Come to bed, bride-to-be.

Ven a la cama, futura esposa.

Oh. Actually, I need to pee.

Necesito hacer pis.

Two minutes. Two minutes!

Dos minutos.

Uh, I said urgent.

¡He dicho urgente!

Y aquí estoy.

And here I am.

-¿Qué es urgente? -Un desaparecido.

-What's the urgency? -A missing person.

Un joven de 20 años llamado Carlton Flynn.

A 20-year-old called Carlton Flynn.

Carlton... Flynn.

Carlton...

Flynn.

Una cámara captó la matrícula.

And we've had an ANPR hit on his car.

¿Con 20 tacos? Una crisis de los 40 temprana.

He's 20, and he's driving that? A bit young for a midlife crisis.

-¿Cuándo desapareció? -Hace dos días.

-How long has he been missing? -Ooh, a couple of days.

¿Dos días? Pásaselo a los agentes.

A couple of days? Give it to uniform.

Lo hemos enviado. Pero habla con su padre, Del Flynn.

We've sent uniform. I need you to go speak with his father, Del Flynn.

Dile que nos lo tomamos en serio.

Let him know we're taking it seriously.

Del... Flynn.

Del... Flynn.

¿Por qué iba a hacerlo?

And why would we do that?

Porque te lo pido yo.

Because I'm asking you to.

Del tiene buenos contactos e insiste en que le ha pasado algo a su hijo,

Look, Del's well-connected, and he's adamant something's happened to his son,

so take your coffee and get yourself over there.

así que coge el café y vete allí.

Erin, es raro.

Erin, it's weird.

No es raro. ¡No te pido detalles!

It's not weird. I'm not asking for details!

Bien, no pensaba dártelos.

Good, 'cause you're not gettin' any!

Just tell me, was she nice? Come on. That's not details.

Dime, ¿era maja? Eso no son detalles.

Te mereces una buena mujer.

-You deserve a nice woman, that's all. -Yes, she was nice.

-Sí, era maja. -Bien. Me alegro.

Good. Good. I'm glad.

-Ansiosa quizá. -¿Ansiosa?

-A bit eager, maybe. -Eager?

Keen to please.

Con ganas de agradar.

Como un labrador.

Like a Labrador.

¿Os besasteis?

Did you kiss?

¿O le lanzaste una pelota?