Good Lord Bird

"كل ما ستشاهدونه حقيقي"

"ومعظمه حدث بالفعل"

لم لا يأتون ويفتعلون قتالاً؟

ما الذي سيقوله (جيديون) لقومه يا (جون)؟

"لن أحكمكم" - كلا -

"سيحكمكم ابني" - كلا -

"سينقذكم الرب ثم سنحكمكم" - أجل، لن يسمح لهم الرب بالهجوم علينا -

فكر مجدداً أيها العجوز

هل تذكرني يا سيدي؟

لقد وعدتني بتسليم نفسك إلي عندما أعد إليك أبناءك

أذكرك

، (جيسون)

(مرحباً، (جيب

لقد تجاهلت فرار أبنائك عندما هوجمنا من قبل هنديين غامضين

أجل، أليس الرب عظيماً؟ - برأ أبناؤك نفسهم بشكل حسن -

...لكن أظن أن عليك معرفة هذا

توقف عن فعل ذلك من فضلك (يا سيد (براون

أظن أن عليك معرفة أن حاكم (كنساس) رفع جائزة القبض عليك

حياً أو ميتاً، إلى ثلاثة آلاف دولار

(وعرض رئيس (بيوكانين 250 دولاراً أخرى

لذا سأقول لك

سيكون سيرك معنا إلى المحاكمة أكثر أماناً من وجودك في هذه الأنحاء

مع كل هذه الجوائز لقاء موتك

دعني أطرح عليك سؤالاً - أجل سيدي -

هل تؤمن أن (يسوع) المسيح هو سيدنا ومخلصنا؟

أجل سيدي - (وهل تؤمن أن مسيح (نازاريث -

يظن أن صديقي (برودنيكس) هنا ثلث أخماس بشري؟

هل تتخيل أن المسيح يظنك أكثر أهمية منه؟

حسناً، أعتقد أن المسيح يرانا جميعاً كأولاده

ومع ذلك، ستعارضنا في قتالنا من أجل تحرير أخواتك وإخوتك المستعبدين؟

(لقد اتهمت بالقتل يا سيد (براون وسرقة الممتلكات والخيانة

كم تبقى لي من النقود يا (سالم)؟ - دولاران وخمسين سنت -

دولاران وخمسين سنت

إنني أعرض دولارين وخمسين سنتاً أيها السادة

!(مقابل رأس رئيس (بيوكانين

إنه يترأس مؤسسة همجية

لا تستجيب لعرش مخلصنا المقدس

أحسنت

(أيها الفتية، سيد (بروان أيها السادة

...وأيضاً - -

(و(أونيون

هذه الغابات مليئة برجال يودون صيدكم يمكنني حمايتكم إن استسلمتم لي

وإلا فأنا ملزم بحكم واجبي أن أرسل تقريراً بتواصلي معك

وأوامري القادمة بالتأكيد ستكون تعقبك وقتلك في المواجهة القادمة

اعذرني يا سيدي

يحزنني قول هذا

لكن لدي حدس قوي أنه في المرة القادمة التي سأراك فيها سأنظر إلى جثثكم جميعاً

وداعاً

"هيا أيها الأولاد، فلنغن عن طيبة قلب ربنا"

"هيا أيها الأولاد فلنصرخ عالياً حول جائزة الرب الغنية"

"الذي يرشد خطواتنا كل يوم ويبقينا في الطريق القويم"

"هيا أيها الأولاد، فلنغن عن طيبة قلب الرب"

"أجل، هيا أيها الأولاد، فلنغن عن طيبة قلب الرب، ربنا"

"هيا أيها الأولاد فلنصرخ عالياً حول جائزة الرب الغنية"

"الذي يرشد خطواتنا كل يوم ويبقينا في الطريق القويم"

"هيا أيها الأولاد، فلنغن هيا أيها الأولاد، فلنصرخ عالياً"

"كم أن الرب العظيم أخرجنا من الظلمة"

"لا يوجد مثله بدون شك"

"هيا أيها الأولاد، فلنغن"

"عن طيبة قلب الرب"

"إليك الأمر الهام حول كونك مقاتلاً في سبيل الكتاب المقدس"

"لا يهم إن كنت أسود أم أبيض صبياً أم فتاة"

"فما زلت مقاتلاً"

"وهذا يجعلك بطلاً في نظرك"

"نمنا في البرد، وأكلنا الصراصير وكسرنا أسناننا بحبوب الذرة"

"وكنا بؤساء بشكل عام"

"لكننا كنا رجالاً مطلوبين وهناك فخر في ذلك"

"إلى حين موتك بالتأكيد كان (جورج تيرنر) ميتاً"

(مرحباً يا (بيث (كلا يا (بيث

(آسف يا (بيث

أنا حقاً آسف

أعلم الآن على الأقل

يمكنك الاحتماء في الحظيرة سأشعل الموقد في المطبخ

- كن حذراً، فالأبقار تركل -

!آسف جداً

ستكون فخوراً بوالدك ذات يوم !أعدك بذلك

إليكم قليلاً من خبز الذرة أيها الفتية

(الإعلان من فضلك يا (جون

"إعلان الحرية من قبل مندوب السكان العبيد"

"(في (الولايات المتحدة الأمريكية"

"إننا نلتزم بهذه الحقائق لنكون واضحين إن جميع البشر خلقوا متساوين"

"وأن تاريخ العبودية هو تاريخ ظالم"

"والقسوة التي ارتكبت بحق العبيد بكل الطرق الممكن تخيلها"

"وبهمجية لم يتفوق عليها معظم القبائل المتوحشة البشرية"

"فأنا أصرح أنني مستعد للقتال والموت لحماية الخير والعدل والاستقامة"

"أقسم بقضاء ما تبقى من حياتي لأقضي على هذا الرياء"

شكراً لك يا بني

لقد تغيرت الرياح وأصبح صوت مخلصنا واضحاً

هلا جلبت لنا قلماً ومحبرة يا (أونيون)؟

بالنسبة إلى من يرغبون بالاستمرار معي حان وقت توقيع الإعلان

أتى الرب إلي الليلة الفائتة وقد أظهر لي طريق النصر

همس في أذني خطة المعركة بينما كنتم نياماً

سنشعل الشرارة التي ستبدأ بحرب عظمى لإنهاء العبودية

ستكون حرباً بين الشمال والجنوب كلاهما مذنب

يجب أن يتشاطر كلاهما العذاب والتضحية

ستنتهي العبودية ببحر من الدم والأشلاء

سيصدر النحيب والرثاء من كل عائلة في هذه الأرض

لقد رأيت الدموع

سيوزع الرب الألم بالتساوي

سيزور الحزن والأسى كل منزل

في هذه (الولايات المتحدة) المزعومة

الفاتورة متأخرة حان وقت الدفع لهذه البلاد

إنني معك أيها الكابتن إلى النهاية

هل أعطاك الرب معلومات؟ كالوقت والمكان؟

لقد أعطاني وقتاً ومكاناً محددين سيكشف كل شيء قريباً

لكن أولاً يجب أن أزور ملك الزنوج

ملك الزنوج؟ - إنني هنا أيها الكابتن -

تذاكر! التذاكر من فضلك شكراً لك يا سيدتي

"لقد سافر العجوز بأسماء مختلفة"

"(نيلسون هوكينز) و(شابل مورغان) (أو السيد (سميث"

بناءً على ما يمكنه تذكره" -" التذاكر، شكراً سيدي -

"لكن ذلك لم يشكل فرقاً كان القبطان مشهوراً كمشروب سيئ"

معذرة يا سيدي ليس مسموحاً لعبدتك بالتواجد هنا

هذه العربة للبيض فقط - إنها ليست عبدتي، إنها ابنتي -

أياً تكن بالنسبة إليك إنها لا تنتمي لهذا المكان

إنها تنتمي حيث أذهب إننا جميعاً أولاد الخالق نفسه

يبدو أنك أحد أولئك السكان المتوهمين

إن لم تخرج ذلك الشيء الملون المتسخ من العربة في الحال

فسأرميك أنت وهذا الشيء في الموقف القادم

هلا أمسكت بهذا لثانية يا (هنريتا)؟ - لا مشكلة أيها الكابتن -

إنك تدين لابنتي باعتذار

يخبرنا الكتاب المقدس أن نعامل جميع الأطفال كأنهم أطفالنا

لن يكون هناك طفل أسود من صلبي أبداً

إنك لا تعلم من هذا (إنه (جون براون

هل تحاول تعريضنا لإطلاق النار جميعاً؟

...(أنت (جون

(آسف يا سيد (براون

، (نيلسون هوكينز) (هذه ابنتي (هنريتا هوكينز

أجل، بالتأكيد (سيد (هوكينز

لن تتم مضايقتك مجدداً (أثناء رحلاتك يا سيد (هوكينز

ليست مشكلة والآن اعتذر من ابنتي

...آسف - !قبعتك -

إنك تخاطب سيدة شابة

أجل

(آسف لإزعاجك يا آنسة (هوكينز

شكراً لك

سيدي؟

أونيون)! هل أنت مستيقظة؟)

هل لديك أموال من تبرعات سكان (يانكي)؟

سيشعر الأولاد بسعادة هائلة للحصول على هذه الأموال

إنها ليست من أجلهم إنها من أجل زوجتي

أين زوجتك؟ - ماري)؟) -

لقد ذهبت في ذلك الطريق

لدينا مزرعة صغيرة متواضعة لكنها تجعل منها مكاناً رائعاً

بحلول شهر مايو ويونيو ستتفتح الأزهار، وستزهر الأشجار

وستدفئ البحيرة

ذلك شيء خاص سآخذك ذات يوم إلى هناك

هل لديك مزرعة خاصة؟ هل أنت غني؟

هل تعلمين ماذا أملك في جيبي؟ - عملة ذهبية معلقة بخيط؟ -

الأسى

هذه ثروتي، إنها الأسى

كنا واقعين في الحب أنا وزوجتي الأولى

كانت تمطر عندما حفرت قبرها

كنت قد دفنت مسبقاً تسعة من أولادنا

هل يمكنك تصور كمية الأسى؟ إنني رجل غني

ثم أتت مشكلات اقتصادية

والخزي والعار، وفقدان الإيمان

(تبدو مثل (جوب

جوب)؟)

لقد كنت تقرئين

إنني فخور بك للغاية

كانت (روتشيستر) مبهجة للنظر" -" " -"

"المناظر والألوان الحقيقية للعالم أمام عيني مثل ريشة طاووس"

(تعالي يا (أونيون

"حتى أصغر الشوارع في تلك المدينة"

"(جعلت أكبر شارع في (كنساس يبدو كزقاق خلفي صغير"

"بعد مدة"

في الوداع" -" في الوداع" -"

بعد مدة" -" بعد مدة" -"

في الوداع" -" في الوداع" -"

سأرى الملك المسيح" -" في الوداع" -"

وسأخبره بجميع مشكلاتي" -" في الوداع" -"

!(أونيون)

ما هذا؟ لا أريد هذا، فلنذهب

(هيا يا (أونيون

لكن انظر أيها الكابتن هل يمكنني الاحتفاظ بها؟

كلا، بالتأكيد لا يمكنك !أعيديها إليها، إنها كرتها

"ليس الضوء ما نحتاجه !بل نحتاج النار"

"لا نحتاج حمام سادة، لكن نحتاج رعداً"

"نحتاج العاصفة !والزوبعة والزلال"

هل ذاك ملك الزنوج؟ - هذا هو (فريدريك دوغلاس) العظيم -

يجب تسريع إحساس الأمة

يجب إيقاظ وعي الأمة

يجب ضبط استقامة الأمة

يجب كشف رياء الأمة

ويجب رفض الجرائم ضد الرب والبشر - !أجل -

ماذا سيكون الرابع من يونيو بالنسبة إلى العبيد الأمريكيين؟

"لم أكن أعلم أن الزنجي سيتكلم هكذا أو أنه سيبدو هكذا"

"لقد كان جميلاً بحق"

جميعكم أيها المصلون والمرتلون - لم أتوقع قول هذا عن سيد" -"

"لكنه كان رائعاً بالتأكيد لم أستطع إزاحة ناظري"

...كل مواكبكم واحتفالاتكم الدينية - ولم يستطع البيض فعل ذلك أيضاً" -"

بالنسبة إليه مجرد كلام منمق !وخداع وغش ومعصية ورياء

!انطلقوا

فتشوا العالم أينما شئتم

تجولوا في جميع ملكيات وأراضي العالم

(سافروا إلى (أمريكا الجنوبية وفتشوا كل إساءة

وعندما تعثرون على الأخيرة منها

ضعوا حقائقكم إلى جانب الممارسات اليومية لهذه الأمة

وستقولون معي أنه من ناحية الهمجية المنفرة والرياء المخجل