Jupiter's Legacy

Non puoi sconfiggermi!

Adesso vi acchiappo!

- Sì! - Sì!

- Sei troppo lento. - Adesso vi prendo.

Sono più potente di te.

Fermi! Non potete sfuggire all'Unione.

Ma davvero? Beh, prima devi prendermi, Utopian.

Ora ti prendo, Mr. Snow!

Non se ti prendo prima io, Lady Liberty.

- Sì! - Occhi laser!

Mi hai mancato!

No, non è vero.

Sì, invece.

No, non è vero!

Non ti ho mancato.

Chloe?

Brandon, ha mentito.

Va tutto bene.

- L'ho preso! - Sì.

- L'hai visto anche tu. - Tranquilla.

Cavolo!

Ciao, papà.

- Stavamo giocando, e Chloe… - Ho sentito.

Hai usato i tuoi poteri.

Era il cattivo, e noi dovremmo catturare i cattivi.

Abbiamo i poteri per un motivo.

- E da un grande potere derivano… - Grandi responsabilità.

No.

Beh, sì.

Senti, devi avere a cuore le persone e tutto quanto.

Devi sapere che…

È più facile ferire le persone, farsi prendere dalla rabbia

e persino uccidere.

- Ma i cattivi… - Sono persone anche loro.

Perciò, li fermiamo e li mettiamo in galera,

ma non ci facciamo sopraffare dalla rabbia.

Servizio, compassione, misericordia: sono questi i nostri valori.

Rappresentano il nostro Codice, che è la cosa più importante del mondo.

Capito?

Bene.

- Chi vuole un gelato? - Io!

- Andiamo, allora. - Marshmallow?

Devo andare.

- Ma hai detto… - Lo so.

Ci sono persone che hanno bisogno di me.

Mi dispiace.

Non fa niente.

Ecco le ultimissime notizie.

Il Dow Jones ha perso l'8%.

Un andamento del mercato così allarmante non si vedeva dal Lunedì nero del 1929.

La disoccupazione è in continua crescita e al Congresso si discute il rilancio.

A Portland, sei agenti feriti

in una protesta contro l'Accordo Nordamericano.

Il processo al criminale noto come Blackstar…

Ne vuoi altro?

- No, grazie. - Ok.

Blackstar è stato catturato, arrestato e incriminato…

Ah, sì, quel tizio.

Che brutto ceffo.

Ex stimato scienziato, Blackstar, il cui vero nome è William Henry Bendal,

ha continuato…

Davvero non vuoi altro?

Muovetevi! Andate!

Forza, ragazzi!

- Facciamolo esplodere! - Presto!

Ehi, biondina!

Levati di torno.

- Stiamo rapinando questo portavalori. - No.

Lo rapinerò io.

Oh, cazzo!

A terra! Mani dietro la testa! Non te lo chiederò due volte.

Che c'è? Ti sei perso? Questo non è il tuo posto, campione.

- Ehi. - Sei Paragon, giusto?

Fidati di me, ragazzino: vola via.

Non vuoi diventare virale sui social perché ti ho fatto il culo.

Non faresti bella figura. E poi, cosa penserebbe papà?

Avanti, su. E dai.

Sì. Così.

Vai così.

Ehi, ferma. Un momento.

Vattene.

E dai. Non sei Utopian o Brainwave.

E non sei nemmeno tua madre, quindi resta giù.

O forse no.

Cazzo!

- Avevo tutto sotto controllo. - Sì, lo vedo.

Ma che fai? Conosci le regole. Devi chiamare i rinforzi.

Devi agire in modo sicuro e intelligente.

- Papà, io… - Senti.

Fa' di meglio la prossima volta, intesi?

I danni li pagherai tu.

Sei un cazzone.

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

Per quanto riguarda il mercato, oggi la borsa è crollata.

Nessuno l'aveva previsto, non se ne conoscono le conseguenze.

A più tardi per i dettagli.

C'è stato un nuovo sviluppo nel processo al dr. Bendal.

L'imputato, noto anche come Blackstar, si è visto negare l'istanza di rigetto.

Questa battaglia legale sembra non avere fine,

dopo mesi dalla sua cattura a opera di Utopian.

Pensi di potermi tenere rinchiuso per sempre, Sheldon?

Ti strapperò il cuore dal petto, c****!

Bendal resterà in custodia nel Supermax in attesa del verdetto e della sentenza.

Tesoro, dov'è lo spremiaglio?

- Nel cassetto. - Ho già controllato.

- Davvero? - Sì.

- In quel cassetto? - Sì.

- In questo qui? - Sì.

Troveresti una monetina sulla luna, eppure…

Non essere insolente quando cucino, donna.

- Vuoi una birra? - Ma sì, dai.

- Cosa stai ascoltando? - È musica, Grace.

- Dov'è il tuo telefono? - Vicino alle patate.

- Tieni. - Grazie.

Salute.

Sai il mio PIN?

Beh, siamo sposati da 60 anni. Non puoi avere dei segreti.

È inquietante.

- Il Re. - Proprio lui.

Ricordi quando lo incontrammo nel bosco in Germania nel '58?

Cristo! Lo spaventammo a morte. Pensava che fossimo degli UFO.

- Era un bravo ragazzo. - Sì.

Poi iniziò a drogarsi.

Chloe se la caverà.

- Forse dovrei parlarle. - Oppure no.

Deve capire che non va bene.

Non ti ascolterà, amore mio. So che le tue intenzioni sono buone.

Ma lei non è pronta per capirlo.

- Per adesso, almeno. - E quando lo sarà?

- Beh, dipende da lei. - E dai.

Dimmi come ragionare con una ventenne.

- Non so come fare, con lei. - Ho finito i consigli.

È come un alieno, per me.

Ehi, e il figlio che ancora ci ascolta?

- Fitz dice che è in perfetta salute. - Non intendevo questo.

Doveva essere una cattura facile, ma ha perso il controllo.

Beh, è successo anche a noi.

Sì, con tizi come Hobbs e Blackstar che potevano avere dei rinforzi.

E se Brandon avesse portato con sé gli altri ragazzi?

- Poteva farli uccidere. - Ma non è successo.

- Lui proprio non ci arriva. - Sta ancora imparando.

Se un giorno vorrà prendere il comando, dovrà incarnare ciò che impara.

Calma, Yoda. Tu non vai da nessuna parte. Ha tempo.

Il problema non è il tempo. Il problema è che lui è…

- Cosa? - È troppo emotivo.

È distratto.

Non è neanche lontanamente pronto.

Forse non lo sarà mai.

Una birretta sul tetto? Che raffinatezza.

Ciao, zio Walt.

Cosa ci fai quassù?

Beh, ecco,

bevo e rifletto.

- Ho saputo cos'è successo. - Sì, beh, l'hanno saputo tutti.

Ti va di parlare?

Cosa c'è?

Non è neanche lontanamente pronto.

Forse non lo sarà mai.

Non è neanche lontanamente pronto.

Brandon.

Andiamo a mangiare.

Com'era papà da giovane?

Prima dei poteri, intendo.

Beh, Shel era…

Non si preoccupava di niente.

Niente ha mai scosso quel bastardo.

- Buondì, ragazzi. - Ehi, Shel.

- Come va? - Si muore!

Già, Clyde. Roscoe, che si dice?

- Si dice che andrai a nozze. - Ed è vero.

Andrò all'altare. Voi due, invece?

Ehi, Shel.

Ti ha incastrato, eh?

Sì, e non potrei esserne più felice.

Trattala bene. Tienilo nei pantaloni e non avrete problemi.

- Papà! - Che c'è?

- Lo scusi, sig. Sampson. - No!

E cosa ti avevo detto su "sig. Sampson"?

- Dai, Fitz, quello è il mio vecchio. - Non badare a lui.

- Auguri, Shel. - Grazie, li apprezzo molto.

- Hai visto mio padre? - È con tuo fratello.

- Ok. Buona giornata, ragazzi. - Altrettanto.

Ma cosa stai dicendo? Fisher dice che è un "plateau fisso".

Buongiorno, ragazzi.

Shel, digli di ascoltarmi.

Papà, ascolta Walt.

- Che c'è? - Vuole mandare tutto a monte.

Cosa?

Mi hai chiesto di indagare e l'ho fatto: ci sono dei problemi.

Qualsiasi lavoratore medio fa acquisti a margine del 10% in meno.

Il mercato è in rialzo del 20% annuo dal 1922. Fisher dice…

Me ne fotto di ciò che dice Irving Fisher!

- Modera il linguaggio! - Scusa.

- Magari si sbaglia. - È andato a Yale.

- Vero? - Sì.

Voi cercate di strafare.

L'agricoltura è in crisi.

La Federal Reserve ha aumentato gli interessi di un punto.

Hoover sa quello che fa.

Insomma, tutti sanno ciò che fanno, a parte me.