The Executioner's Song

BASEE SUR UNE HISTOIRE VRAIE

LE CHANT DU BOURREAU

Au printemps 1976, Gary Gilmore

qui purgeait une peine de 12 ans pour vol à main armée,

a été libéré sur parole du

pénitencier fédéral de Marion, dans l'Illinois,

et confié à la garde de sa cousine Brenda.

Ils ne s'étaient pas vus depuis leur enfance.

Votre attention, s'il vous plaît.

Arrivée du vol 432 à Salt Lake City

de Los Angeles via Las Vegas.

Le voilà !

- Le voilà ! - Je dois border

- ma chemise. - M'en fous de ta chemise ?

Oh, ouais, t'es grand.

Tu t'attendais à quoi, un nain ?

Non, juste contente que tu sois grand.

Hé, cousin, c'est bon de te voir.

Oh, désolé.

Voici mon mari, Johnny.

C'était tout ?

C'est tout.

C'est tout ce que j'ai.

Alors on va se barrer d'ici. Ok.

- Fatigué ? - Un peu.

Je suis heureux.

Ils n'arrêtaient pas de nous donner ces petites, minuscules bouteilles

d'alcool dans l'avion.

Eh bien, je suppose que t'as le droit

d'être un peu "schlass".

J'ai envie d'aller faire du jogging.

Oh, mec, tu dois être fou, fatigué comme tu l'es.

Oh, mon dieu.

Je suis dehors.

Je suis vraiment dehors.

Ouais.

Tu sais, Gary, je ne peux pas regarder dans tes yeux

sans me sentir pleine de tristesse.

Ah ouais ?

Eh bien, ne sois pas trop sûr de ça.

T'es un vrai criminel, n'est-ce pas ?

Ah, cousine, c'est juste que je t'aime beaucoup,

- C'est tout. - Chut !

Chut !

Chut !

Gary, je sais ce que tu dis.

Crois-moi.

Ne t'avise pas de tout gâcher.

T'as compris ?

Ok.

Brenda, tu m'diras toujours la vérité ?

Tu f'rais mieux de l'croire, mon pote.

Comment se fait-il que tu tentes ta chance avec un homme, qu'a

passé la moitié de sa vie en taule ?

Gary, j'ai été mariée quatre fois.

La première fois j'avais 15 ans.

On peut pas vivre sans un gars, hein ?

Après deux mois, je ne pouvais plus vivre avec lui.

Et, je crois que je suis en quelque sorte en prison depuis, tu vois ?

A ma façon.

Alors allons droit au but.

La raison pour laquelle je veux que tu partes est...

eh bien, disons simplement que j'ai un vrai faible pour toi.

Ok, Brenda, j'crois que j'ai compris.

Ouais.

Comment va Vern ?

Ca fait combien de temps que tu ne l'as pas vu ?

25 ans.

Eh bien il est beaucoup plus vieux, Gary.

Tiens , Gary, laisse-moi te donner un coup de main.

Ouais, Sterling.

Oh, ouais.

C'est un travail urgent, Gary.

Je vais le faire moi-même.

Vern ? Je me sens inutile.

Eh bien, tu ne peux pas tout apprendre immédiatement.

Oui, Mme Mann ?

Vern, j'ai vraiment besoin de ces chaussures.

Je me demandais juste

- quand je pourrais les avoir ? - Je vais les chercher pour vous.

- Ne vous inquiètez pas. - Salut, Sterling !

Regarde ça, mec, J'ai rien vu de tel

depuis 12 ans.

Mama ! Secoue-le !

Oh, mec ! Mmm !

Retourne à tes chaussures.

Que penses-tu de mon neveu ?

C'est un bon garçon, Vern.

Un type terriblement excité.

J'ai pas toujours eu les cheveux roux.

J'étais blonde cendrée avant mon divorce.

Et puis c'était un peu brun, mais c'était juste beurk.

J'ai choisi le rouge parce qu'il convient à mon tempérament.

Etre rousse, c'est être moi.

T'es pas allé dans un bar depuis longtemps, hein Gary ?

Mettons le jukebox.

Tu fais les sélections.

Ok.

Pourquoi t'as dit à Vern que tu sortirais avec moi ?

C'est simple.

T'as besoin d'une amie.

Et j'ai besoin d'un nouvel ami.

J'ai l'impression de plus avoir de place avec mes vieux amis.

Tu fais ça d’habitude ?

Conduire comme ça ?

Ça me détend.

Ça ne te dérange pas, que je sois ici ?

Pas le moins du monde.

Tu veux aller dans un motel avec moi ?

Je suis ici pour être ton amie.

Si c'est l'autre que tu veux,

tu ferais mieux de chercher ailleurs.

Eh bien, désolé, j'ai pas beaucoup

fréquenté de filles, tu sais ?

Tu ne peux pas tout avoir en cinq minutes, Gary.

Tu dois le gagner, petit à petit.

Ouais, ben, tu sais, tu l'as eu très facilement, tu sais ?

Ecoute, je travaille dur.

J'ai travaillé très dur pour avoir ma maison, ma voiture,

-et ma télé couleur. -Jésus, je ne veux plus entendre parler de ça.

Eh ben, tu vas l'entendre.

Tu veux me frapper,

n'est-ce pas ?

Je peux te faire un câlin ?

Ne te presse pas trop, Gary.

T'as le temps.

Tu ne vas pas me revoir, n'est-ce pas ?

Je suis désolé d'avoir tout gâché.

Vern sera probablement très déçu par moi.

Je suppose que tu penses que je gobe un peu vite, comme un porc.

J'ai remarqué que tu manges trop vite.

Tu vois, en prison, t'as 15 minutes pour aller chercher ta nourriture,

t'asseoir, la manger, et dégager de là,

sinon tu manges pas.

Mais tu t'es débrouillé.

Ouais.

Bon, alors, pourquoi ne pas prendre un peu plus de temps ?

Prends le pied-de-biche, je vais trouver le chalumeau.

Gary.

T'es, euh, en train de faire tourner cette foreuse à l'envers.

Je ne savais pas qu'il y avait une marche arrière.

Hé, Spence, désolé d'être en retard.

Eh bien, c'est la première fois, Gary, c'est pas grand chose.

Je n'ai pas pu faire de l'auto-stop, j'ai dû marcher.

Tu as fait 11 km à pied depuis Provo ?

Ouais.

Tu fais ça tous les jours ?

Ouais.

J'ai fait de gros efforts, Spence.

J'ai pas encore appris à voler.

Hé, t'es ok, Gary.

Tu sais ça ?

T'as de l'étoffe toi.

Je vais te dire.

Reste dans le coin après le boulot,

ce soir.

Je m'assurerai de te ramener chez toi.

Cette voiture est étiquetée à 795$, mais, euh, j'ai besoin

d'espace, Spence, donc je la déplacerai pour toi pour 550$.

Ça semble raisonnable, Val.

Regarde, Gary ne fait que ramener à la maison

95 $ par semaine après impôts.

Si je mets les 50 premiers dollars,

fais payer le reste à 25 $ par semaine, ok ?

Ça marche !

J'ai pas vu Sterling depuis un moment.

Maman. Je suis là.

On va voir Sterling.

On va aller voir Sterling.

Allez. Très bien.

Viens ici.

On va aller voir Sterling. Viens, ma chérie.

Sterling. Dis, "salut, Sterling."

Eh bien, salut, là.