Call It Love (사랑이라 말해요)

LA VENGEANCE PAR L'AMOUR

ÉPISODE 6

Penses-y

des dizaines de milliers de fois, pas des centaines.

À la raison pour laquelle tu ne dois plus venir me voir.

Vous pouvez arrêter.

Ce n'est plus la peine.

Je suis désolé, mais dînons ensemble une autre fois.

Pourquoi ?

Vous ne pouvez pas vous résoudre à manger ?

Pourquoi vous faites cette tête ?

Parce que je vous ai pris la main devant elle ? Je vais lui dire.

Vous voulez que je lui dise

qu'il n'y a rien entre nous et que je jouais la comédie ?

On est amis ou quoi ?

Inutile de piquer une crise.

Et s'il vous plaît, ne refaites plus jamais ça.

Je n'aime pas être mal compris, ni mal comprendre.

Vous ai-je enlacé ? Embrassé ?

Même les écoliers se tiennent la main.

Où est le problème ?

Franchement, vous exagérez.

Non, ce n'est pas ce que je dis.

J'ai juste peur de mal...

J'ai peur de mal interpréter.

D'accord ?

Allons-y. Allons dîner.

BÂTIMENT TAERANG

Sunwoo.

Je suis vraiment minable.

Avant de revenir, je m'étais dit

que si Dongjin avait quelqu'un,

je ne m'approcherais pas de lui

et qu'il ne me verrait pas.

Mais tu sais quelle a été ma première pensée quand je l'ai vu ?

J'aurais voulu que cette femme soit encore pire que moi.

Est-ce possible d'être pire que toi ?

N'en rajoute pas.

Dongjin n'a pas de petite amie.

C'était sûrement une mise en scène pour te repousser.

Je connais ce regard.

Vous enlevez ça quand ?

Demain.

Vous devriez lui faire un procès.

Poursuivez votre ex en justice.

C'est à cause d'elle que vous avez trop bu et que vous êtes tombé.

Elle a l'air riche, alors allez-y.

Comment pouvez-vous dire des trucs pareils avec désinvolture ?

Vous voudriez que je pleure ? Ce serait vraiment bizarre.

Si vous vous ennuyez, allez sur des forums sur Internet.

Vous y lirez plein d'histoires bien plus tragiques que la vôtre.

Vous essayez de me consoler ?

Qui a dit ça ?

Je partage juste des informations.

Quand je trouvais la vie injuste

à cause des malheurs qui me frappaient,

je lisais d'autres histoires de vie bien pires que la mienne.

Bizarrement, ça me réconfortait et me permettait de continuer.

Pour moi, ça fonctionnait. Je voulais juste que vous le sachiez.

Voici vos nouilles.

Pourquoi vous ne rentrez pas chez vous ?

Mon frère vous a vu entrer dans un motel.

Vous n'êtes pas obligé de me le dire. Ça ne m'intéresse pas tant que ça.

Merci.

Je n'avais vraiment pas envie de manger seul ce soir.

Alors, merci.

Ils ont de bonnes galettes de kimchi. Vous voulez goûter ?

Des galettes de kimchi, s'il vous plaît.

Oui, madame.

Je déteste le printemps.

Les fleurs font tout le boulot et la saison s'en attribue le mérite.

La saison reine, mon œil.

Et l'été ?

Je déteste, il fait trop chaud.

Je déteste l'automne parce que c'est lugubre.

Et l'hiver, je déteste, trop froid.

Je préférerais qu'il neige beaucoup.

T'as quel âge, Jun ? Tu m'appelles parce que tu veux pas manger seul ?

Moi ? Après le boulot,

je vais répéter avec mon groupe et après, je rentre.

Jun, niveau d'alerte maximum.

Qu'est-ce que tu racontes ?

La cinglée est ici. Je dois y aller, salut.

J'ai cru que je rêvais, mais c'est bien mon frère, Sim Jigu.

Woojoo. Tu dois être sous le choc.

Merde.

Ah, tu avais un rencard.

Tu as déjà dû dîner, alors.

C'est une affaire de famille.

Arrête de dire n'importe quoi et va te changer.

On parlera à la maison.

Bon, j'y vais.

Non ! Ne partez pas. Restez, s'il vous plaît.

Dès que vous serez parti, elle va me frapper ou m'insulter.

Sim Jigu.

Non, on parle en sa présence. J'ai peur !

C'est ridicule. Tu n'as pas peur de moi.

Tu ne serais pas ici à faire ça si tu avais peur !

Et tes cours du soir ?

Commence par te calmer, et ensuite on discute, d'accord ?

Mais oui. Parlez.

C'est ce que je fais. Écartez-vous, s'il vous plaît.

D'accord, je vais mettre cartes sur table.

Je passe pas le concours.

Je suis désolé et très reconnaissant que tu m'aies soutenu tout ce temps.

Mais ce n'est pas une raison pour renoncer à mes rêves.

Le monde reste le même, même si on y renonce.

Reprends tes cours et trouve-toi un dortoir étudiant.

Woojoo !

Je veux faire de la musique !

Je veux chanter !

Hé !

Je suis désolé !

Voyez ça comme une façon de sauver une vie et tenez-la bien !

Je vous le revaudrai !

Mais...

Pourquoi prendre son parti ? Vous ne le connaissez pas.

Comment peut-on être aussi inconscient ?

Il ne va pas rentrer après avoir fui comme ça ! Et il n'a pas d'argent.

Je n'ai pas réfléchi. Je suis désolé.

Ne soyez pas désolé. Je dis n'importe quoi.

Séparons-nous ici. Je rentre chez moi.

D'accord.

À demain.

- Ne pas lire, c'est mieux. - Je trouve que c'est mieux de lire.

C'est mieux de m'ignorer après avoir lu ? C'est pire.

Il n'est pas rentré hier soir ?

Tu n'es pas surpris ?

Tu savais tout ? Tu savais qu'il avait arrêté ses études ?

Oui.

"Oui" ?

Tu savais qu'il travaillait au café et qu'il voulait devenir chanteur ?

Oui.

Et malgré tout ça, tu me fais la gueule depuis le réveil.

Hé, Yoon Jun. Parle !

Tu me dis tout ?

Il y a des trucs dont tu me parles pas.

Normal que t'aies été premier à l'école. Tu es très malin.

Comment ça ?

Tu penses t'en sortir en attaquant alors que t'es en tort,

mais ça n'arrivera pas.

Tu sais où est Jigu, hein ?

Pense ce que tu veux.

Hé, où tu vas ? Où est Jigu ?

Hé, Jun.

Hé ! Yoon Jun !

Bon sang.

Hé !

Hé !

Jun !

Jun !

Viens là.

J'étais sûr qu'elle devinerait et te courrait après.

Comment t'as coupé court ?

"Tu me dis tout ?"

Je n'ai jamais aussi bien joué.

Sérieusement, tu gâches tes talents en étant pharmacien.

Il n'y a que quelques trucs. T'as pas de quoi tenir longtemps.

Disparais le temps de sauver la face et reviens à la maison.

Jun, pour la première fois depuis 26 ans, je suis sérieux.

Je ne traverse pas une phase. Comment dire ?

Je crée un point charnière dans ma vie.

Bon, ça commence par une fuite pas très reluisante,

mais je vais obtenir sa permission et vivre seul.

Je comprends tout ça.

Mais ne baisse pas ta garde. Tu as plus d'une sœur aînée.

Je sais, mais Haesung ne devrait pas me poser de problème.

Je ne suis pas son centre d'intérêt.

Elle s'en fout, de moi.

C'est vrai.

Suho, vous aimez votre café sucré ? Moi aussi.

Le café doit être sucré parce que...

Je ne l'aime pas sucré.

C'est pour le chef.

Ah, d'accord.

Comment aimez-vous votre café ?

Madame Sim.

C'était mon premier jour ici.

De quel jour parlez-vous ?

Vous savez,

celui où on vous a tiré les cheveux.

J'ai tout vu.

Je dis ça comme ça. Peut-être que vous ne le saviez pas.

Non, je ne savais pas.

Mais si c'est pour voir comment je vais réagir, vous serez déçu.

Parce que je n'en ai pas honte du tout.

Parfois, les choses tournent mal dans une relation.

Si on doit en mourir de honte à chaque fois,

comment aimer ?

Je veux surmonter ça, tout oublier

et recommencer à zéro.

Vous voulez ce café ?

Vous me le donnez vraiment ?

Il est encore chaud.

Non.

Il est brûlant.

Le café doit être sucré, après tout.

Et aujourd'hui, il l'est.

Je suis jalouse de Haesung.

Cette gamine est impressionnante.