Fatale

J'ai toujours été le plus malin. Celui qui jouait pour gagner.

J'étais sacrément bon. J'étais le meilleur.

Mais j'ai quitté la balle des yeux

et tout à coup, les règles du jeu ont changé.

Je ne jouais plus pour gagner.

C'était un nouveau jeu.

Je joue ma vie, maintenant.

Je suis très flatté.

- Ça me plaît. - Ton pull, mec.

J'ai dit : "Je vais essayer." Elle m'a convaincu.

- Elle sait ce qui te va bien. - Ah ! Merci.

- Je te l'avais dit. - Oui, elle est super.

Allez, mec. Écoute, on essaie de passer un bon moment.

- S'il te plaît, tu pourrais... - Désolé. Tu as tout à fait raison.

- On s'amuse. - C'est fini.

Vous voyez ce que j'endure ?

- Pour toi et ça, c'est pour toi. - Merci.

C'est bon, ça.

Bref, ma belle, il ne nous a rien dit sur toi.

Comment vous vous êtes rencontrés ?

Une histoire intéressante : on s'est rencontrés dans une galerie d'art.

- Attends. - T'es allé dans une galerie d'art ?

- Eh bien... - Pour acheter ?

- Rafe, quel menteur. - Non.

Je veux porter un toast.

- À tout ce qu'on a construit. - À tout ce qu'on a construit.

Non. À nous.

Et tout ce qu'on a construit.

Et si je portais un toast

à tout le monde et à ce qu'on a tous construit ?

- Bien vu. - Aux milliards de dollars, non ?

Ou aux millions de dollars. Ça me plaît aussi.

C'est pas vrai, Rafe !

- Au temps pour moi. - C'est parti. Je m'en occupe.

Tu sais quoi ? Attends, c'est cher.

Flash info. Le politicien de L.A., Carter Heywood,

est accusé d'avoir détourné des fonds du projet de rénovation urbaine.

J'ai hâte...

J'ai hâte que la vérité éclate. J'ai hâte d'être au tribunal.

Merci. Je te croyais parti.

Pas encore.

- Il est quelle heure ? - Trois heures.

Merde. J'ai une visite à faire à Hancock Park et je suis en retard.

Oui. En parlant de retard...

Il y a quelques jours, tu es rentrée après minuit.

Oui. Les acheteurs ont mis une éternité à signer

et ils ont voulu sortir fêter ça.

Que voulais-tu que je dise ? "Non" ?

Tu sais combien de nuits je suis restée à la maison

quand tu étais en virée en ville avec tes clients, à bâtir ta carrière ?

Oui, je sais. Tu me le rappelles sans arrêt.

Mais cette carrière a fourni le style de vie que nous aimons.

Combien de fois on va devoir en parler ?

Je voulais ma propre carrière, pas la tienne.

Maintenant que j'en ai enfin une, tu veux que j'y renonce ?

Je ne t'ai jamais demandé d'arrêter,

- je veux savoir où tu étais. - On se disputera plus tard.

Je veux juste passer du temps avec ma femme.

J'ai pas besoin d'aller à Vegas. J'annulerai mon voyage.

Je resterai ici.

Va à Vegas avec tes amis.

Je m'en fiche.

Tu vas t'éclater !

On est à Vegas. C'est quoi, ton problème ?

Regarde-moi tous ces bons boules.

La moitié de la NBA veut qu'on les représente, d'accord ?

Merde, tu l'as dit et tu le vis.

Écoute, mon pote, quand tu stresses, je stresse.

Alors, parle-moi.

C'est Tracie.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai l'impression que...

Je ne sais pas, je crois qu'elle voit quelqu'un d'autre.

C'est fou, non ?

Pourquoi ? Tu as décelé des signes ?

Non, ce n'est pas ça.

Quand on s'est mariés, on était le couple parfait.

On est comme deux étrangers dans la même maison, maintenant.

Écoute, mec...

C'est pas ta faute. Tu es un bon mari.

Ce que vous vivez maintenant s'appelle "sept ans de mariage".

- OK. - Heureusement, il y a un remède.

- Lequel ? - Donne-moi ta main gauche.

Allez, donne-moi la bague. Merde.

- Rends-moi ma bague, s'il te plaît. - Non.

Cette bague représente le mariage.

Et là, tu ne l'as pas.

C'est un enterrement de vie de garçon, la dernière nuit de célibat.

Pour les 24 prochaines heures, tu es célibataire.

Je ne suis pas venu pour ça. Allez...

Merde. Amuse-toi, d'accord ? Portons un toast, allez.

Allez, tout le monde, trinquons.

À Reggie.

- Que puis-je vous servir ? - De l'eau, s'il vous plaît.

Bonjour.

Je me disais qu'on n'était pas obligés de boire.

Enlève tes sales pattes et dégage.

C'est Vegas. Les prédateurs sont de sortie.

Et les clowns, oui.

Il fait chaud ici, non ?

T'as pas mieux ?

Je suis désolé. Je manque d'entraînement.

Que fais-tu ici ?

Un enterrement de vie de garçon.

- Pas pour toi, j'espère. - Non.

- Non, en fait, je suis marié. - Quoi ?

Désolée. Je ne t'entends pas.

Et toi ? Tu es dans un groupe ?

Non, je suis une adulte non accompagnée.

- Tu es en vacances ? - Pas vraiment.

C'est plutôt... une escapade thérapeutique.

J'ai un boulot très stressant dans une autre ville.

Quand je dois relâcher la tension, je viens à Vegas,

et je me laisse un peu emporter, tu vois ?

- Je le recommande. - J'ai l'air stressé ?

- En fait, oui. - Je le suis.

Je m'appelle Val.

Normalement, tu me dis ton nom, maintenant.

- Darren. - Darren.

Enchantée.

Pareillement.

Désolée.

Merde. Je suis désolé. Je vais...

Tiens. Je suis désolé. Tiens.

C'est toi qui l'as renversé, donc...

D'accord.

Merci.

- Tu veux danser ? - Oui.

Ma grande évasion.

Pardon. Désolé de te réveiller.

Tu peux te rendormir.

J'ai un avion à prendre.

- Tu vas où ? - À Seattle.

Où est mon...

- Qu'y a-t-il ? - Je ne trouve pas mon téléphone.

Il est dans le coffre de la chambre.

Quoi ?

Je l'ai mis là au cas où tu voudrais t'enfuir.

OK, bon, donne-moi la combinaison.

- Je l'ai oubliée. - Sérieux ?

- C'est une blague ? - Non.

Écoute, je dois aller à l'aéroport,

alors j'ai pas le temps pour tes petits jeux.

- Fallait pas venir à Vegas, alors. - Oui. Donne-moi la combinaison.

- Mais alors, tu partiras. - Oui, c'est l'idée.

Et si je n'en ai pas fini avec toi ?

- Comment ça ? - Il m'en faut plus.

Allez, Darren de Seattle. Reste jouer.

S'il te plaît. Encore un peu.

Si je te baise, tu me la donnes ?

Si ça ne te dérange pas.

OUVERT

Merde.

- Hé. - Je peux vous aider ?

- Vous devez être nouvelle. - J'ai commencé cette semaine.

Je suis Tyrin, le cousin de Derrick.

- M. Tyler est avec un client. - Peu importe, je le vois.

Ça va, mon grand ? Qu'est-ce que tu fais là ?

Ça correspond à...

C'est... C'est mon cousin.

Au bout du compte, je pense que tous nos clients attesteront

qu'on a la meilleure gestion de marque.

C'est un super plan, Derrick.

- Très bien. - T'es malin.

- Vous êtes des étoiles montantes. - Montons ensemble.

- Merci, mec. Merci. - De rien.

Ma réceptionniste m'a dit qu'il y avait un intrus dans mon bureau.

Passe aveugle.

T'as vu Lance ? J'ai conclu un contrat de boissons énergétiques avec lui.

- Quoi ? Il t'a fait le LeBron ? - Quoi ?

- Il t'a murmuré à l'oreille ? - Mec, ferme-la.

- Allez. - Non, mon D...

Je sais pas si je te l'ai déjà dit, mais...

- Je suis fier de toi. - Merci. Je dois te parler.

- Dis-moi. - Maman a appelé hier.

Elle ne t'a pas vu depuis deux semaines.

Je suis venu te demander l'argent, puis j'irai voir maman.

Je sais pourquoi t'es là. Allons-y.

- Tu pensais que je l'attraperais pas ? - Je savais que tu l'aurais.

Bon.

Très bien.

- Il y a des conditions. - Des conditions ?

- Appelle maman. Elle s'inquiète. - Ça roule.

- Promis ? - Je vais aller la voir.

- Ravi de t'avoir vu. Je t'aime, mec. - Toi aussi, mec.

- Passe à la maison un jour. - Ta femme peut pas me saquer.

Elle peut pas trop me saquer non plus, en ce moment.

- Y a de l'eau dans le gaz ? - Je vais arranger ça.

Fais-le. Faut pas qu'elle parte avec la moitié du contrat de Lance Stephenson.

- On en a besoin. - Compris.

Yo. Quoi de neuf ?

Je vois du liquide. Je sais. Une autre opportunité commerciale incroyable ?

Ce pantalon te va super bien. Incroyable.

Là-haut. Allez, mon pote. Je peux te porter.

Je te charrie, mec. Allez.

Accorde-nous une minute pour discuter entre adultes, OK ?

- Incroyable. - Je plaisante, mec.

Fais attention.

Petit con.

J'arrive pas à croire qu'ils font encore des petits cons comme lui.

Pourquoi tu donnes encore de l'argent à Tyrin ?